× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You / Балую тебя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В день возвращения Чэн Чуаня пошёл мелкий дождь. Он лил целый день — пронизывающе холодный, сырой. Капли падали ему на плечо, оставляя тёмное пятно на ткани. Всё было как обычно, но в то же время — совсем не так. Он, как и прежде, вошёл в класс с двумя книгами в руках.

Едва переступив порог, он был встречен радостными возгласами одноклассников.

— Чэн Чуань, поздравляем! — кто-то подошёл и хлопнул его по плечу.

— Чэн Чуань, мне так повезло учиться с тобой!

...

— Чэн Чуань, это подарок от классного руководителя. Пожалуйста, обязательно прими, — с улыбкой сказала Ван Сысы, доставая из рюкзака красную коробку.

Чэн Чуань взял её и открыл. Внутри лежала серебристо-белая ручка Parker. Узор на колпачке был аккуратным и чётким, логотип — тщательно выгравирован. Вещь явно недешёвая.

— Я так рада за наш класс! Ты просто невероятен, Чэн Чуань! — с горячностью, переходящей в неловкость, воскликнула Ван Сысы.

Чэн Чуань коротко кивнул:

— Спасибо.

— Чэн Чуань, в конце месяца у нас конкурс самодеятельности. Мы подали заявку от класса. Надеемся, у тебя найдётся время заглянуть, — осторожно произнесла Ван Сысы. Она знала, что он человек занятой, но всё же надеялась: в день выступления он обязательно придёт. Это был её шанс проявить себя, доказать, что она тоже достойная, яркая девушка — и, может быть, наконец заслужить его внимание.

— Если будет время, приду, — устало пообещал Чэн Чуань, сжав губы. После долгих ночей без сна он чувствовал сильную усталость. Глаза тяжелели, и он зевнул.

«Конкурс самодеятельности?» — подумал он. Слышал об этом дважды. Наверное, просто танцы да песни. Ну, раз сказал «если будет время», то, конечно, времени не будет.

Ван Сысы, однако, решила, что он согласился, и радостно кивнула:

— Мы все очень ждём тебя!

Чэн Чуань опустил голову на парту и закрыл глаза. Усталость накрыла с головой, мысли расслабились — и он провалился в сон.

Лу Янь услышала слова Ван Сысы. Придёт ли Чэн Чуань? Скорее всего, нет. У него никогда не бывает свободного времени. Она повернулась и увидела его спящего: под глазами — тёмные круги, будто он не спал несколько ночей подряд. В груди заныло от жалости. Все видят лишь его сияние на сцене, но ведь он — обычный семнадцатилетний парень. За этим блеском скрывается труд, о котором невозможно даже рассказать.

Автор говорит:

Не могу больше! Если буду и дальше так мучиться бессонницей, точно умру. До завтра! Те, кто дочитал до этого места, наверняка меня любят — а я люблю вас! Целую-целую! Оставляйте комментарии — раздам красные конвертики! Правда-правда люблю вас всех! И да, я уже всех вас узнаю!

Последняя пятница ноября окутала всю школу осенней прохладой. Солнечные зайчики пробивались сквозь листву и падали на лицо Лу Янь, делая её кожу ещё более прозрачной и белоснежной.

Хэ Тяньтянь держала в руке белый бумажный пакет с костюмом для сегодняшнего конкурса самодеятельности.

— Лу Янь, у тебя такая хорошая кожа! — сказала она, глядя на подругу.

Лу Янь повернулась. Её маленькое личико было изящным и милым.

— У тебя тоже всё отлично, — ответила она.

— Ты умеешь накладывать макияж?

Лу Янь покачала головой:

— А разве для пения на сцене нужно краситься?

— Не обязательно, но Ван Сысы с подружками взяли косметички. Только что видела, как они в туалете наклеивали накладные ресницы, — сказала Хэ Тяньтянь, вспомнив, как в уборной несколько девушек подкрашивались, а некоторые уже переоделись в костюмы. Ей показалось, что Лу Янь выглядит слишком просто и затеряется среди остальных.

— Понятно, — тихо отозвалась Лу Янь. — Но у меня нет косметики.

Она никогда не считала макияж чем-то необходимым в школьные годы. Теперь же, услышав слова подруги, почувствовала, что многое упустила.

Хэ Тяньтянь гордо выпятила грудь:

— Сестрёнка, я сразу знала, что ты не умеешь! Идём на стадион — я сама тебя накрашу!

Лу Янь прикусила губу и робко посмотрела на уверенную подругу:

— Может, не надо?

— Да что с тобой! — воскликнула Хэ Тяньтянь с отчаянием. — Когда ты выйдешь на сцену, тебя просто не будет видно под софитами! Ты же хочешь, чтобы тебя заметили, а не чтобы Ван Сысы затмили тебя? У тебя же такая прекрасная внешность! На твоём месте я бы заставила их всех побледнеть!

Лу Янь растерялась от такого напора, но Хэ Тяньтянь уже потянула её за руку к ступеням на стадионе.

Там Хэ Тяньтянь, словно профессиональный визажист, достала целый арсенал косметики.

— Закрой глаза.

Лу Янь доверилась ей и послушно закрыла глаза.

— У тебя ресницы просто нереальные! — восхитилась Хэ Тяньтянь.

Лу Янь улыбнулась:

— Да ладно тебе, не так уж и сильно.

— Слегка приоткрой глаза, — попросила Хэ Тяньтянь, нанося светло-коричневые тени.

Лу Янь повиновалась. Подруга бережно подвела ей глаза тёмно-коричневым карандашом и продолжила:

— Глаза у тебя тоже прекрасные — влажные, живые. Такое лицо — дар небес!

Закончив с глазами, Хэ Тяньтянь взялась за брови. Увидев аккуратные полумесяцы, она сначала хотела придать им модную корейскую форму — прямые «одномерные» брови, — но, взглянув на эти изящные дуги, столь характерные для китайской красоты, передумала. Вместо этого она лишь слегка подчеркнула их объём.

— Смотри! — поднесла она зеркало.

Лу Янь уставилась на отражение. Длинные ресницы, покрытые тушью, теперь чётко выделялись, будто маленькие щёточки. Под глазами — тёплый коричневый оттенок. Всё вместе делало её похожей на куклу из аниме. Взгляд казался таким жалобным, будто она вот-вот заплачет, хотя на самом деле ей было не грустно.

— Тяньтянь, мне кажется, я выгляжу как несчастная девочка, — робко сказала Лу Янь. Она не хотела обидеть подругу, которая так старалась.

— Именно так и надо! — заявила Хэ Тяньтянь. — Разве ты не замечала? У тебя от природы влажный, томный взгляд. С таким макияжем у парней сразу проснётся инстинкт защиты! Представь: крепкие мышцы, мужской гормон... и твои мягкие, водянистые глаза — они готовы умереть за тебя!

Лу Янь...

— Но... — она снова прикусила губу.

— Да! Именно так! — восторженно воскликнула Хэ Тяньтянь. — Ты просто невероятно мила!

Она схватила телефон:

— Подожди, я сделаю фото! Ты реально очаровательна!

Рассматривая снимок, Хэ Тяньтянь ахнула: перед ней была живая кукла BJD, только ещё милее.

— Стой... чего-то не хватает.

— Чего? — тихо спросила Лу Янь.

Хэ Тяньтянь порылась в косметичке и вытащила чёрный маркер с наконечником в виде сердечка.

— Вот оно — завершающий штрих!

Она аккуратно поставила маленькое чёрное сердечко у внешнего уголка глаза Лу Янь, приподняла её подбородок и восхитилась:

— Ох уж эта моя гениальность!

Лу Янь шла за ней, тревожно сжимая ладони. «Так можно идти в класс? Может, подождать снаружи, пока все выйдут?» — думала она. Впервые в жизни накрашена — и так боится! Особенно страшно, что увидит Чэн Чуань. А вдруг ему не понравится? А вдруг засмеёт?

Пальцы нервно теребили край блузки, шаги стали мелкими и частыми. Дышать становилось всё труднее.

В классе большинство уже ушли в спортзал занимать места — в том числе и её брат Лу Юйси, исчезнувший сразу после звонка. Остались лишь те, кто усердно зубрил. Лу Янь облегчённо выдохнула: Чэн Чуань спал, лицом в парту. Хорошо, что не увидел её в таком виде — иначе бы умерла от стыда.

— Лу Янь! — громко окликнула Хэ Тяньтянь.

Она хотела, чтобы все оценили её шедевр. Лу Янь вздрогнула, чуть не упала, и вся покраснела. Пудра была лёгкой, но румянец всё равно проступил сквозь неё.

Многие оторвались от учебников. И если бы не подняли глаза, ничего бы не случилось — но стоило им взглянуть, как все разом втянули воздух. Да, это точно Лу Янь — но какая! Из скромной, тихой девочки она превратилась в фею. «Человек в одежде, будда в золоте», — подумали они. Макияж подчеркнул черты лица, глаза стали огромными, как у куклы.

Лу Янь опустила голову. Длинные ресницы ещё больше выделялись, а её застенчивость делала её невероятно милой.

— Блин, это правда ты, Лу Янь? — ошарашенно спросил Шэнь Цзяньань.

Его голос разбудил Чэн Чуаня. Тот приоткрыл глаза, голова была тяжёлой и мутной. Вокруг шептались. Он поднял взгляд — и увидел Лу Янь. Но не ту, к которой привык. Чэн Чуань потер глаза. Сквозь дверь пронёсся ветерок. Он замер на несколько секунд.

Заметив, как все смотрят на Лу Янь, он нахмурился.

К тому времени Ван Сысы с подругами уже ушли в спортзал. Лу Янь собрала свои вещи, и Хэ Тяньтянь окликнула её сзади:

— Лу Янь, пойдём, пора идти!

Лу Янь кивнула и вышла вслед за ней. Как только дверь закрылась, в классе начался настоящий переполох.

Ученик А: Я не ослеп? Это Лу Янь?

Ученик Б: Да, это она!

Ученик В: Она просто потрясающе красива!

Ученик Г: Какая же она милая...

...

Шэнь Цзяньань швырнул в толпу книгу:

— Заткнитесь! Лу Янь — моя!

Парни замолчали. Лицо Чэн Чуаня потемнело. Он всегда знал, насколько она красива, но теперь это увидели все — и от этого в груди стало тесно.

— Апельсин, я пойду на конкурс! — сказал Шэнь Цзяньань, собираясь догнать девушек.

Чэн Чуань бросил равнодушно:

— Подожди меня.

— Ты пойдёшь на конкурс? — удивился Шэнь Цзяньань.

— Да.

— Апельсин, в прошлом году ты же говорил, что смотрят такое только скучающие люди! — передразнил он. — «Скучные люди смотрят такие шоу».

Чэн Чуань встал, засунув руки в карманы шерстяного пальто:

— А теперь мне скучно. Устраивает?

Шэнь Цзяньань расплылся в улыбке и вышел с ним из класса:

— Апельсин, неужели тебе понравилась какая-то участница?

Чэн Чуань замер на мгновение.

— Глупости.

— Лу Янь? — осторожно предположил Шэнь Цзяньань.

Чэн Чуань ускорил шаг:

— Ты действительно скучный.

— Попал в точку? — засмеялся Шэнь Цзяньань. — Мне тоже она нравится. Что будем делать, если влюбимся в одну и ту же?

Чэн Чуань остановился:

— Ты правда её любишь?

Шэнь Цзяньань театрально приподнял брови:

— Конечно!

— Потому что она красивая?

— Может быть, — задумчиво ответил Шэнь Цзяньань. — Но в основном потому, что она самая добрая девушка из всех, кого я встречал. С ней легко и спокойно.

Сердце Чэн Чуаня дрогнуло. Он вспомнил, как заставил её ждать больше часа, и как она тогда смотрела на него — растерянная, хрупкая... Это воспоминание больно кольнуло.

Их шаги заглушил шум толпы. В ночном холоде доносился гул возбуждённых голосов — в спортзале царило настоящее безумие. Чэн Чуань прижал пальцы к переносице, пытаясь подавить раздражение.

Шэнь Цзяньань протиснулся в толпу, а Чэн Чуань впервые оказался в спортзале на таком мероприятии. Люди окружали его со всех сторон.

Девушки из других классов узнали его и в изумлении прикрыли рты:

— Это... это Чэн Чуань?

— Тот самый Чэн Чуань, победитель международной олимпиады по программированию? — закричала одна.

— Боже мой, это правда ты?!

Они начали окружать его. Чэн Чуань и так был раздражён, а теперь стало совсем невыносимо.

— Можно сфоткаться с тобой? — одна из девушек протянула телефон.

— Нельзя, — мрачно бросил он. Он же не обезьяна в зоопарке.

http://bllate.org/book/6697/638002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода