× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You / Балую тебя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом южном городке можно не знать, кто мэр, можно не знать, кто секретарь горкома — но если вы не слышали имени Лу Гуанмина, значит, вы здесь зря живёте. Лу Гуанмина прозвали «маленьким Джеком Ма А-сихэ». Десять лет назад он ходил по домам и продавал сигареты, но особо ничего не продал. Потом вдруг повстречал благодетеля — и сразу сбыл целую партию. С тех пор прошло десять лет, и теперь его табачные лавки монополизировали весь рынок табака в А-сихэ. Магазины открывались один за другим, а ещё он безвозмездно построил библиотеку для Хуачжуна, заявив, что хочет отблагодарить университет за вклад в образование региона. Все гадали: не он ли получил поддержку от бывшего ректора Хуачжуна, благодаря чему и добился такого успеха.

На самом деле никто не знал, что Лу Гуанмин делал всё это ради своего нерадивого сына.

Никто и представить не мог, что дочерью Лу Гуанмина окажется вот эта самая девушка. Все вытаращили глаза — даже тот здоровяк.

— Ты… твой отец — Лу Гуанмин? — с сомнением спросил здоровяк.

Лу Янь кивнула:

— Да.

В А-сихэ фраза «мой отец — Лу Гуанмин» звучала куда убедительнее, чем «мой отец — Ли Ган». Лу Гуанмин был простым в общении человеком: часто ел и пил вместе с горожанами, а в хорошем настроении мог купить мяса и раздать целому подъезду. Если за обедом кто-то случайно оказывался за одним столом с ним, тот непременно хватал счёт первым — Лу Гуанмин всегда платил. Одни говорили, что его все любят; другие — что все просто любят пользоваться его щедростью. Но разве он сам против? У него полно денег, ему всё равно. Так и пошла по городу слава.

— Простите, девочка, — тут же смягчился здоровяк, улыбаясь и извиняясь. — Только что простишь, не ударил ли случайно?

Люди вокруг уже доставали телефоны, чтобы сфотографировать Лу Янь. Никто не ожидал, что у такого неприметного на вид Лу Гуанмина может быть такая красивая дочь. Наверное, его жена — просто красавица неописуемая! Некоторые женщины невольно взглянули на неё с завистью и восхищением.

Люди ведь разные — одни от зависти задыхаются.

И неудивительно, что парень рядом с ней такой красивый — наверное, просто богат.

— Как завидую этому парню! — сказала одна. — С Лу Янь встречаться!

— Да они же отлично подходят друг другу, чего ты тревожишься?

— Кто женится на дочери Лу Гуанмина, тот женится на банкомате! Этому парню так повезло!

...

— Этот парень, кажется, наш школьный «бог экзаменов», — сказала одна девушка, почёсывая голову.

— Не может быть! — возразила другая. — Такой, как Чэн Чуань, вряд ли заведёт девушку.

— Но очень похож! Рост, лицо — точь-в-точь!

...

Скоро толпа рассеялась. В глазах Чэн Чуаня застыла густая тень. Он давно знал, что Лу Янь — дочь Лу Гуанмина, но не ожидал, что имя её отца настолько весомо: настолько, что даже задиристый здоровяк сам извинился, настолько, что прохожие теперь считают его просто прихлебателем, который держится за богатую девушку.

В сравнении с Лу Гуанмином он и впрямь был нищим, как церковная мышь.

*

Позже, когда Чэн Чуань прославился, он в шутку сказал:

— Чтобы быть достойным своей жены, мне пришлось изрядно потрудиться.

Действительно трудно было — та боль, которую он терпел ради мужского самолюбия, навсегда врезалась в память.

Хорошо, что «вознаграждение» оказалось щедрым.

*

— Чэн Чуань! — окликнула его Лу Янь.

Он очнулся и увидел перед собой девушку. Молочно-жёлтое платье подчёркивало белизну её шеи, а прямые ключицы напоминали струны арфы. Он никогда раньше не всматривался в её черты так пристально. Теперь же заметил, что кожа у неё гладкая, без единой поры, а пушок на щеках в солнечных лучах игриво переливался.

— Спасибо тебе, — сказала Лу Янь.

Её голос был тихим, словно перышко, скользнувшее по его сердцу. Он невольно задержал на ней взгляд подольше.

Они зашли в «Yi Dian Dian» на улице Наньдацзе и взяли по чашке молочного чая. Лу Янь редко пила молочный чай, но Чэн Чуань заказал обеим порциям полный сахар. Она прижала к груди стаканчик, молочный вкус разлился по горлу, сладость растеклась по языку, и весь этот день показался ей необыкновенно ярким.

После того как заказали напитки, Чэн Чуань спросил:

— Пойдём домой?

Лу Янь склонила голову, держа во рту соломинку. Её белые зубки впивались в пластик, и она напоминала маленького хомячка. Сделав глоток, она почувствовала, как сладкий напиток стекает в горло. Хотя она пришла за контрольными заданиями, всё как-то пошло не так.

— Да, — ответила она.

Она шла за ним следом. Он жил в элитном районе «105 Даюань», прямо за улицей Наньдацзе — в самом сердце города, в идеальном месте. Отец Лу Янь тоже хотел купить там виллу, но её мама настояла на квартире в районе с хорошей школой. Если бы тогда отец купил дом в «105 Даюань», возможно, они с Чэн Чуанем стали бы соседями.

Когда они вошли в дом Чэн Чуаня, Лу Янь была поражена. Во дворе стояла миниатюрная искусственная горка, у подножия — фонтан (в данный момент выключенный). В углублениях горки журчала прозрачная вода, на дне которой чётко виднелись гладкие гальки — всё было безупречно ухожено.

Внутри у стены стоял камин с включённым электроподогревом. По обе стороны камина разместились два маленьких металлических цилиня. Раньше его отец дома держал пишуя — тот символизировал привлечение богатства и удачи, а цилинь олицетворял мир и долголетие.

Вся обстановка была в винтажном стиле: от ковра до люстры — каждая деталь говорила об изысканности и педантичности хозяев.

Чэн Чуань достал из обувного шкафа домашние тапочки матери.

Лу Янь не стала переобуваться и робко застыла у двери:

— Чэн Чуань, я подожду здесь. Просто дай мне контрольные задания, и я сразу уйду.

Чэн Чуань, увидев её застенчивый вид, мягко сказал:

— Заходи.

Лу Янь надула губки, но всё же переобулась и вошла.

Дом и вправду был огромным. Прямо перед ней стоял кожаный диван и огромный телевизор с экраном во всю стену. Она мелкими шажками подошла к дивану. Чэн Чуань взял пульт и включил телевизор.

— Голодна? — спросил он.

Домработница Ли ушла в отпуск на три дня, и он сам питался как попало. Теперь же, с гостьей в доме, приходилось исполнять обязанности хозяина.

Лу Янь только что выпила полстакана молочного чая, желудок был полон, и она не чувствовала голода.

— Нет, — покачала она головой.

— Закажу доставку, — сказал Чэн Чуань, положив пульт на журнальный столик. — Можешь сама выбрать канал.

Но Лу Янь не смотрела телевизор. Ей было не по себе в его доме, и она мелкими шажками следовала за ним повсюду: когда он обошёл столовую — она тоже обошла, когда он подошёл к холодильнику — она последовала за ним.

— Пить будешь? — обернулся он.

Она стояла у него за спиной и отрицательно покачала головой.

— Я сейчас закажу еду. Ты поешь?

Лу Янь заглянула в холодильник и увидела там много овощей. Зачем заказывать доставку, если дома полно продуктов?

— Нет, — снова отказалась она.

Чэн Чуань достал телефон и собрался заказать себе рис с лягушками «Халин».

— Доставка вредна для здоровья, — тихо пробормотала Лу Янь.

Чэн Чуань услышал. Она указала на холодильник:

— Там полно еды. Это полезнее, чем доставка.

— Ты умеешь готовить? — спросил он, вспомнив, как однажды видел её с корзинкой овощей.

Лу Янь кивнула:

— Умею.

— Умеешь готовить лягушек?

— Не пробовала.

— Хочешь попробовать?

Лу Янь широко раскрыла глаза и с изумлением посмотрела на Чэн Чуаня. Она-то думала, что он сам приготовит пару блюд, а он понял всё иначе! Теперь выхода не было. Её брови сошлись, образуя маленький холмик, и лицо снова залилось румянцем от смущения. Она умела готовить, но как она могла готовить у него дома? Да ещё и лягушек, которые у неё ни разу не получались!

— Но у нас же нет ингредиентов, — тихо сказала она, надеясь, что отсутствие продуктов положит конец его внезапной идее.

Чэн Чуань усмехнулся, уголки губ приподнялись, брови изогнулись — он с довольным видом открыл самый нижний ящик холодильника. Там, аккуратно разложенные по отсекам, лежали свежие, упитанные лягушки.

Лу Янь онемела.

— Я никогда не готовила лягушек, — призналась она.

— Просто приготовь как-нибудь, — сказал Чэн Чуань.

— А? — Она прикусила нижнюю губу. Ей казалось, что Чэн Чуань — не из тех, кто говорит «как-нибудь».

— Ты уверена? Просто «как-нибудь»? — уточнила она.

Чэн Чуань смотрел на эту маленькую девушку с узкими плечами и невинным взглядом — она казалась ему чертовски милой.

Проведя несколько часов вне дома, он немного расслабился и вдруг вспомнил программу, над которой работал утром. Внезапно всё встало на свои места — он понял, где была ошибка! Его глаза засияли ярким светом, и он машинально потрепал Лу Янь по голове. Её мягкие пряди обвились вокруг его пальцев.

— Спасибо, — сказал он.

Лу Янь...

От неожиданности она растерялась. На макушке ещё ощущалось тёплое прикосновение.

Он потрепал её по голове?!

Настроение Чэн Чуаня резко улучшилось. Он весело и ярко улыбнулся:

— Лу Янь, я сейчас сбегаю наверх за заданиями. Готовь на сладкое, без перца, без имбиря — всё остальное по вкусу.

...

Лу Янь смотрела ему вслед, как он поднимался по винтовой лестнице. Она склонила голову, сжимая в руках стаканчик молочного чая, и потрогала то место на макушке, где он её погладил. Лицо снова вспыхнуло.

Хорошо, что он ушёл.

Но разве он просто так ушёл? Оставил её одну с кухней и целой коробкой лягушек?

Она ведь пришла за заданиями, а не чтобы готовить!

— Эй! — окликнула она его вслед.

— А твои родители дома? — спросила она, всё ещё опасаясь, что они могут вернуться.

— Они очень заняты, — ответил Чэн Чуань, уже скрываясь на лестнице.

Автор говорит:

Сегодня я добавила главу! Быстро похвалите меня, няняня, так устала~

Лу Янь впервые готовила лягушек. Помня его просьбу сделать блюдо сладким, она следовала рецепту красного тушёного свинины и приготовила нечто похожее. К счастью, Чэн Чуань долго искал задания, и к его возвращению тушёные лягушки в сладком соусе уже были готовы. Заодно она пожарила два овощных блюда.

Чэн Чуань почувствовал аромат и подошёл на кухню. Его красивые глаза засияли, когда он увидел Лу Янь у плиты: тоненькая ручка держала лопатку, солнечный свет падал на её профиль, молочно-жёлтое платье ярко сияло, а стройные ноги исчезали в хлопковых тапочках. Её изящные лодыжки с тонкими косточками и мягкие тени в углублениях за пятками создавали картину, достойную кисти художника.

— Это всё ты приготовила? — спросил он, указывая на несколько блюд на мраморной столешнице. Он был поражён её кулинарными способностями.

— Да, — тихо ответила Лу Янь.

— Здорово, — похвалил он.

Он помог перенести еду на обеденный стол. Лу Янь вымыла руки и, опустив голову, подошла к столу, теребя край кардигана:

— Мне не нужно есть. Просто дай задания, и я пойду домой.

Она чувствовала себя чужой. С момента, как начала готовить, её не покидало тревожное чувство: а вдруг вернутся его родители?

Чэн Чуань взял тарелку и палочки и мягко улыбнулся:

— Ты думаешь, я всё это съем один?

— Но… — замялась она.

Чэн Чуань положил перед ней ещё один комплект столовых приборов:

— Раз сама готовила, надо попробовать.

Солнечный свет за окном играл в его глазах. Отказаться теперь было бы неловко. Она прикусила губу и медленно села напротив него.

Она не ела с обеда, да ещё и готовила — молочный чай давно выветрился из желудка. Живот предательски заурчал, но, к счастью, тихо — Чэн Чуань не услышал. Она сжала палочки и не решалась начать.

Лу Янь наблюдала, как он взял кусочек лягушки и положил в рот. Её большие глаза не отрывались от его лица, густые ресницы отбрасывали тень в лучах солнца, а взгляд был полон ожидания.

Мясо лягушки оказалось сочным и нежным, соус — идеально загущённым. Вкус сильно отличался от фирменного блюда «Халин», но был необыкновенно приятным. Чэн Чуань невольно расслабил брови.

— Вкусно? — спросила она, боясь, что впервые приготовленные лягушки окажутся неудачными.

Чэн Чуань кивнул:

— Очень вкусно.

Он сохранял обычное спокойное выражение лица, скрывая, насколько ему на самом деле понравилось блюдо — боялся показаться неловким.

Уголки губ Лу Янь приподнялись:

— Главное, что вкусно.

Она тоже взяла кусочек. Сахара оказалось слишком много — мясо получилось приторным, и она поморщилась, едва сделав два укуса. Зато Чэн Чуань ел с явным удовольствием: его красивое лицо озаряла лёгкая улыбка, движения были расслабленными.

Теперь она точно знала: Чэн Чуань обожает сладкое. Ему нравятся сладкие блюда, молочный чай с полным сахаром, мороженое — особенно шоколадное. Несмотря на высокую калорийность, он не полнеет, чем вызывает зависть всех худеющих девушек.

Лу Янь робко ела рис, думая лишь о том, когда же сможет уйти домой.

http://bllate.org/book/6697/637998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода