× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You / Балую тебя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Чуань сделал вид, что не слышит, всё ещё думая о той глупенькой девушке. Толпа расступилась, оставив узкую щель, и он увидел её — крошечную фигурку, присевшую на корточки. Молочно-жёлтое платье расстелилось вокруг неё мягким кругом, руки обхватывали колени, а голова покоилась на предплечьях. Длинные пряди волос ниспадали по бокам, и в этом скромном образе она казалась почти слитой с тканью — будто нежный цветок, распустившийся на земле.

Он шагнул сквозь толпу, и в груди шевельнулась вина — острая, но бессильная: он не знал, как её загладить.

Лу Янь почувствовала чужой взгляд и подняла глаза. Сквозь людскую сутолоку она увидела идущего к ней Чэн Чуаня — стройного, уверенного. Лёгкий осенний ветерок развеял её растерянность, и вот он уже стоял перед ней.

Он смотрел сверху вниз на её маленькое личико с острым подбородком, на надутые губы и слегка сведённые брови, изогнутые, как молодой месяц. Лу Янь встала, но, присев так долго, почувствовала, как голова закружилась, и перед глазами всё потемнело.

Чэн Чуань мгновенно подхватил её за талию. От прикосновения по пальцам разлилась мягкая теплота. Лу Янь выпрямилась и тут же покраснела до самых ушей. Она опустила глаза, не смея взглянуть на него. Его ладони всё ещё лежали на её талии, и жар от них обжигал кожу.

Она тихо втянула носом воздух. Чэн Чуань осознал, что не убрал руки, и поспешно опустил их.

— Долго ждала? — спросил он.

Лу Янь кивнула, голос дрожал от обиды:

— Угу.

Это «угу» прозвучало с лёгкой хрипотцой.

— Почему не позвонила? — вырвалось у него, но тут же он понял, насколько глуп этот вопрос: ведь он сам заблокировал её номер и даже пожаловался на неё. В последнее время он явно терял сообразительность.

Губы Лу Янь надулись ещё сильнее, и в голосе зазвучала ещё большая обида:

— Звонила.

— Несколько раз. Но у тебя телефон выключен.

— Он даже предлагал перезвонить позже, и я так и сделала.

Чэн Чуань замер. Её искренность ещё сильнее усугубила его вину. Он действительно перегнул палку. Потёр пальцами переносицу:

— Прости. Я был неправ.

Воздух словно застыл, вокруг воцарилась тишина. Лу Янь подняла глаза и увидела его ясный, чистый взгляд. Длинные ресницы ловили солнечные блики, делая глаза прозрачными, как хрусталь. Он сказал «я был неправ» — мог бы придумать кучу оправданий, но не стал. Эти три слова ударили её прямо в сердце.

Если бы Шэнь Цзяньань узнал об этом, он бы в ярости запрыгал до самой Луны и обратно. Ведь он отлично помнил характер Чэн Чуаня: однажды учитель поставил ему минус за ошибку в контрольной, и Чэн Чуань принёс работу обратно со словами: «Эталонный ответ неверен».

Для Шэнь Цзяньаня Чэн Чуань всегда олицетворял саму истину. Кто угодно мог ошибиться, но только не Чэн Чуань. Если уж он ошибся — значит, вы просто неправильно смотрите.

А теперь этот непогрешимый человек легко признал свою вину перед Лу Янь, искренне раскаиваясь. Но даже такое признание не могло загладить того, что он заставил её ждать больше часа.

— Голодна? Пойдём, я угощу, — сказал он. В его представлении еда — лучший способ загладить вину.

Лу Янь закусила губу, щёки всё ещё горели, как спелые яблоки:

— Не надо. Я пришла за тестами.

— Тестами? — Чэн Чуань почесал нос, вспомнив: — А, точно. Подожди немного, они у меня дома.

Увидев, что она отказывается, он всё ещё чувствовал вину и настаивал:

— Всё-таки поешь что-нибудь. Серьёзно.

Лу Янь неуверенно протянула:

— Ладно…

Она ещё не осознавала: когда Шэнь Цзяньань предлагал ей мороженое, она отказывалась. А когда Чэн Чуань приглашал поесть — не отказалась.

Они направились к улице с закусками. Лу Янь шла рядом, краем глаза разглядывая его прямой нос и глубокие глаза. Чэн Чуань вдруг опустил взгляд — их глаза встретились. Оба смутились, и в воздухе повисло странное, трепетное напряжение.

Чэн Чуань прикусил губу, нахмурил брови. Он никогда не умел заводить разговоры, особенно с девушками. Пытался вспомнить, как вообще разговаривают с ними, но ничего не придумал. Достал телефон и ввёл в поиске: «Как разговаривать с девушкой…»

Сразу появилось предложение: «Как не зацикливаться на неловкости при общении с девушкой». Он нажал «Найти».

Советы от «экспертов»:

Первый: тема путешествий — покажи свою интересную сторону. — Чэн Чуань решил, что он не из интересных, и отмёл.

Второй: повседневные мелочи — девушки любят сплетни. — Он взглянул на Лу Янь: она явно не из болтливых, отмёл.

Третий: личный опыт — сочини что-нибудь необычное. — Он подумал, что честность важнее, а выдумки — неэтичны, отмёл.

Четвёртый: мечты о будущем — это влияет на то, захочет ли девушка быть с тобой. — Он коснулся носа: тема подходящая. Искусственный интеллект — перспективное направление. В голове возникли смелые планы, и он кивнул: да, это сработает.

Из всех вариантов только четвёртый казался ему приемлемым. Чэн Чуань уверенно приподнял брови и спросил:

— Лу Янь, как ты смотришь на будущее мира?

Лу Янь…

— А? — удивилась она. Будущее мира? Разве мир не такой, какой есть?

Чэн Чуань заметил её замешательство и уточнил:

— Ну, точнее: чего ты хочешь добиться в жизни? Какие у тебя мечты?

Лу Янь подняла лицо, слегка прикусив нижнюю губу, и посмотрела на его сияющие глаза:

— Я… ещё не решила. Наверное, буду учиться на врача.

Чэн Чуань удивился:

— Почему врачом?

Она хотела стать врачом, потому что в больницах сосредоточено всё человеческое — и радость, и горе, и прощания. Иногда жизнь кажется такой хрупкой, и ей не хотелось видеть больше разлук и смертей:

— Хочу спасать людей. Хочу, чтобы как можно больше людей оставались живы.

Чэн Чуань смотрел на неё, серьёзную и искреннюю. Её мечта была скромной, но великой — простой и чистой. Он знал, что врачи не всегда могут решать, кому жить, а кому умирать: перед лицом природы человеческая жизнь слишком уязвима.

Теперь он понял, какие мысли живут в этой тихонькой девушке, и сказал:

— Лу Янь, ты станешь отличным врачом.

Лу Янь улыбнулась, и её мягкий голос прозвучал:

— А ты, Чэн Чуань? Кем хочешь стать?

Обычные люди мечтают о чём-то предсказуемом. А такой, как он?

Какие у него мечты? Она думала, что он обязательно поступит в лучший университет страны, будет общаться с самыми выдающимися людьми и станет опорой мира в какой-нибудь важной сфере.

И от этой мысли в груди защемило.

Чэн Чуань ответил:

— Будущие интеллектуальные чипы.

— Это что такое? — спросила Лу Янь. В её мире впервые прозвучало это загадочное словосочетание, и она не могла его понять.

Глаза Чэн Чуаня засветились. Он полон энтузиазма и жажды скорее увидеть будущее. Лёгкая улыбка тронула его губы:

— Приведу пример. Ты хочешь стать врачом. Сейчас, если человеку плохо, он идёт: регистратура — приём — анализы — повторный приём — выписка лекарств. Но представь: в будущем у тебя будет устройство, которое сразу определит, какой орган дал сбой и как это исправить. Это сильно облегчит работу врачей.

Лу Янь слушала, ничего не понимая, но кивнула:

— Значит, врачи тогда не понадобятся?

— В ближайшие десять лет — обязательно понадобятся. А дальше — кто знает, — объяснил он объективно. Искусственный интеллект всё ещё развивается: беспилотные автомобили, алгоритмы управления, медицинские ИИ-системы — всё это сейчас на подъёме.

Он заметил её растерянный взгляд: она смотрела на него, как любопытный ребёнок. Ей всего семнадцать-восемнадцать, откуда ей знать такие вещи?

Он вдруг понял, что выбрал не ту тему для разговора. Повёл себя неловко. Щёки залились румянцем.

Смущённо потёр нос:

— Лу Янь, а что ты любишь есть?

На улице закусок в полдень было не протолкнуться. Толпа двигалась плотной массой, оставляя лишь узкие щели. Она собиралась ответить, как вдруг сзади налетел здоровенный детина, торопливо проталкиваясь. Он толкнул её — и от неожиданности Лу Янь потеряла равновесие, упав прямо на Чэн Чуаня, её рука прижалась к его руке.

Чэн Чуань мгновенно нахмурился:

— Эй, ты на неё налетел!

Тот даже не остановился — в такой давке, вероятно, и не услышал.

Чэн Чуань решительно шагнул вперёд и окликнул его:

— Я сказал, ты на неё налетел!

Мужчина остановился и обернулся. Он был почти такого же роста, что и Чэн Чуань, но вдвое шире, с грубым лицом, мощными руками и накачанными ногами. Выглядел грозно.

Лу Янь подбежала к Чэн Чуаню. Тот инстинктивно оттолкнул её за спину и строго произнёс:

— Ты на неё налетел.

— А ты откуда знаешь? Может, это ты на меня налетел! — грубо огрызнулся детина.

— Ты что, издеваешься? — лицо Чэн Чуаня стало ледяным, глаза сверкнули яростью. Даже его красивые черты теперь внушали страх.

Мужчина закатал рукава:

— Ха!

— Малец, хочешь со мной подраться? — насмешливо фыркнул он, явно не воспринимая худощавого юношу всерьёз.

Толпа замерла. Кто-то достал напиток, кто-то остановился с телефоном наготове, другие уже подняли селфи-палки. Все ждали драки — чтобы выложить в соцсети.

Кто-то уже писал: «Как жалко этого симпатичного парня, ааа!»

Лу Янь поняла, что сейчас начнётся драка. Хотя виноват был именно этот грубиян, в её сердце вдруг потеплело.

— Не надо, — тихо потянула она Чэн Чуаня за рукав. Она думала, что он испугается, но он лишь мягко взглянул на неё:

— Не бойся.

Но Лу Янь не собиралась прятаться. Она не могла допустить, чтобы он дрался из-за неё. Из-за неё — за эту робкую девочку. Она вышла вперёд, сжав кулачки так, что ладони вспотели, и громко сказала:

— Это ты на меня налетел! Почему ты отказываешься признать свою вину?

Чэн Чуань изумился. Перед ним стояла та самая застенчивая девочка — но сейчас она была храброй. И защищала его. Впервые в жизни его защищала девушка.

Детина не ожидал такого напора:

— Да ты с какой стороны смотрела, девчонка?

Лу Янь спокойно посмотрела на него:

— Обеими глазами.

— Не шумите тут, а то сейчас получите! — зарычал мужчина.

Лу Янь подняла голову, совсем не испугавшись:

— Достаточно просто извиниться. Почему ты отказываешься признать ошибку? Зачем врать и обвинять других?

Толпа всё поняла: мужчина налетел и отпирается. Люди начали осуждающе шептаться. Почувствовав, что ситуация выходит из-под контроля, детина зло выругался:

— Ох, какая язвительная девчонка! Где твои родители? Позови их сюда!

— Да, молодые врут, а виноваты в этом плохие родители! — попытался он переложить вину на них.

Чэн Чуань уже собирался вмешаться, но услышал, как Лу Янь спокойно произнесла:

— Ты хочешь поговорить с моим отцом?

Мужчина подумал, что напугал её, и торопливо подтвердил:

— Да! Именно так! Пусть твой отец объяснит, как воспитывают детей!

— Мой отец — Лу Гуанмин, — тихо сказала она.

http://bllate.org/book/6697/637997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода