× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You / Балую тебя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юйси, заметив его молчание, решил, что попал в самую больную точку Чэн Чуаня, и, позабыв обо всём от собственного торжества, гордо хлопнул себя по груди:

— Другого я бы за зятя не признал! Моя сестрёнка — цветок среди женщин, красотой затмит даже луну и цветы. Но раз уж это ты, Чэн Чуань… Если хочешь стать моим зятем — я подумаю. Только учти: в будущем ты обязан быть на одной стороне со мной!

— Учитель на тебя смотрит.

— Не ври мне! Я просто спрашиваю: хочешь быть моим зятем или нет?

Физик у доски уже давно наблюдал за Лу Юйси, как тот, весь в энтузиазме, размахивал руками. Наконец он окликнул:

— Лу Юйси!

Тот чуть не свалился со стула от испуга — оказывается, Чэн Чуань не шутил.

Автор примечает: на самом деле первой сердце Цао-эри дрогнуло…

— Что я только что сказал? — строго спросил учитель, не сводя с него глаз.

Лу Юйси вскочил, растерянный и бледный. Откуда ему знать, о чём шла речь? Он отчаянно выкручивался:

— Сказали: «Лу Юйси».

……

Весь класс взорвался смехом, восхищённый находчивостью этого парня.

— Не юли! Я спрашиваю про фразу перед этой!

Лу Юйси опустил голову. На этот раз обмануть не получится. Увидев, что Чэн Чуань даже не собирается помогать, он начал шипеть на Лу Янь:

— Сс-сс-с!

Та не реагировала. Тогда он потянулся ногой и цапнул ножку её стула. Верхняя часть тела оставалась неподвижной, лицо застыло в напряжённой гримасе, а длинные ноги потянулись вперёд. Но он не рассчитал силу — «скри-ии-ик!» — стул резко заскрежетал по кафелю. Лу Янь наклонилась вперёд и «бух!» — лицом прямо на парту. Нос и подбородок покраснели, она тихо всхлипнула от боли.

Весь класс повернулся к ней. Лу Янь, сдерживая слёзы, потёрла нос и подбородок, потом тихо поставила стул на место.

— Лу Юйси, стой и слушай стоя! — рассвирепел физик. — Сам учишься из рук вон плохо, последний в списке, так ещё и хороших учеников отвлекаешь! С самого начала урока болтаешь без умолку — тебе что, так много сказать надо?

— Ладно, хватит! — бросил учитель, швырнув учебник на кафедру. — Мне больше не хочется говорить. Эй, Лу Юйси, раз уж тебе так нравится болтать — выходи к доске! Рассказывай всё, что знаешь! Давай, угощай нас!

В классе воцарилась гробовая тишина. За окном стрекотали цикады, внутри же было так тихо, что можно было услышать, как иголка упадёт на пол.

— Староста, у вас сегодня последний урок — физкультура? — спросил учитель.

Ученики мысленно завыли: «Всё пропало!» Староста Ван Сысы кивнула:

— Да.

— Передай физруку, что я меняюсь с ним уроками. На следующей неделе, в пятницу.

Сердца учеников оборвались. Внутри все стонали, но на лицах старались сохранить покорность. Каждый выглядел так, будто жизнь потеряла всякий смысл. Ведь «обмен уроками» на деле означал одно: физкультуру отменяют навсегда.

Когда в пятницу наконец закончились занятия, все выглядели как выжатые тряпки. Всё из-за этого Лу Юйси — из-за него украли их драгоценную физкультуру! А сам Лу Юйси, переживший ужасное унижение от учителя, стоял до тех пор, пока ноги не онемели. Главное было не в этом — главное, что телефоном пользоваться нельзя! Как только прозвенел звонок, он тут же вытащил мобильник и стал отвечать Юй Мяо.

У Лу Янь на подбородке образовалась шишка. Пока не трогала — терпимо, но стоило прикоснуться — больно. Она заподозрила, что подбородок опух.

Надувшись, она собрала рюкзак и заметила на парте записку от Чэн Чуаня. Машинально сунула её в боковой карман портфеля. Голова была словно в тумане. Вспомнив содержание записки, она подумала: «Чэн Чуань — настоящий мастер. До такого только он мог додуматься». Зато хоть не отказался помочь с занятиями.

Выйдя из класса, Лу Юйси отправился на свидание, и Лу Янь осталась одна. Она шла домой по бетонной дорожке школьного двора. Вечерний ветерок был прохладен, солнце клонилось к закату, удлиняя тени. Чэн Чуань, засунув руки в карманы, лениво зевнул и неспешно пошёл следом за ней.

На дорогах стало больше машин. Она растворилась в потоке людей, исчезая в лучах заката. Чэн Чуань отвёл взгляд.

Вечером Лу Янь поужинала и рано ушла в свою комнату. Достав учебники из рюкзака, она раскрыла английский и начала переписывать новые слова. Прочитав список один раз, повторила про себя. И тут вспомнила ту неделю, когда они «списывали» вместе: его предплечье рядом с её рукой, чёткие линии мышц, длинные пальцы и правильные ответы в контрольной. Она прикусила нижнюю губу, брови изящно сдвинулись — Чэн Чуань действительно выдающийся. Гораздо лучше, чем все думают.

Она больше не хотела снова опозориться. Нужно учиться. В голове зародилось желание догнать Чэн Чуаня.

Эта мысль её саму испугала. Жизнь была такой спокойной, но в то же время ей не хотелось быть посредственностью — особенно перед ним. Хотелось быть такой же уверенной, как Ван Сысы, и смело смотреть ему в глаза.

Лу Янь никогда ещё не была так серьёзна. В полночь она закончила последнее задание по чтению. Её состояние изменилось — ранее незнакомые слова теперь легко укладывались в память. Положив книги обратно в рюкзак, она вдруг вспомнила о записке, спрятанной днём в кармане. Достала её.

На бумажке было написано: «В воскресенье в десять утра приходи на улицу Наньдацзе, чтобы забрать тестовые задания по китайскому, математике и английскому для второго курса. По прибытии звони мне: 153xxxx8080».

Лу Янь провела пальцем по записке. Это ведь как вступительная проверка перед распределением по классам? Надо показать Чэн Чуаню настоящий уровень знаний Лу Юйси, чтобы тот мог правильно подобрать методику. Она вдруг поняла его замысел: решать проблему нужно с корня. Облегчённо прикусила губу — она ведь думала, что он точно откажет, а он согласился!

Аккуратно вложив записку в свой дневник, она заперла его в ящик комода, спрятав вместе с ним и своё восхищение.

В воскресенье утром, предупредив маму, она отправилась на улицу Наньдацзе.

Последние недели стояла жара, повсюду царили летняя духота и назойливый шум. Но в воскресенье утром хлынул проливной дождь, смыл зной с этого южного городка, и даже ветерок стал прохладным. В воздухе пахло свежестью после дождя. Лу Янь надела длинное платье цвета слоновой кости с бретельками и поверх — белый трикотажный кардиган. Волосы она распустила, и они мягко лежали на шее.

С рюкзаком в руке она вышла из дома. Дорога была оживлённой, и к девяти тридцати она уже стояла под гигантским рекламным экраном торгового центра на улице Наньдацзе. Открыв список контактов, она нашла номер Чэн Чуаня, добавленный два дня назад. Сейчас девять тридцать — не слишком ли рано звонить?

Поколебавшись немного, она решила подождать до девяти сорока пяти. «Думаю, к этому времени нормально будет позвонить», — подумала она и набрала номер.

В этот момент Чэн Чуань сидел за компьютером. Он не спал всю ночь, под глазами залегли тёмные круги. Пальцы скользили по мышке, на экране был открыт 3D-редактор. Базовая конструкция почти готова, но вчера, запустив программу, он обнаружил, что робот не следует заданной траектории. Где-то ошибка в детали, но какая именно — не мог найти.

Сейчас он полностью погрузился в изучение чертежей. Рядом лежала стопка эскизов — от трёхпроекционных чертежей до схем внутренней проводки. Каждое значение было тщательно просчитано, бумаги были разбросаны в беспорядке.

Вдруг раздался звонок телефона:

«Лето, лето незаметно прошло, оставив маленький секрет... Спрячу в сердце, не скажу тебе...»

Звук нарушил сосредоточенность. Чэн Чуань почесал голову и взглянул на экран — незнакомый номер.

«Опять эти спамеры! — раздражённо подумал он. — Разве нельзя в такое раннее время оставить людей в покое? Совсем совести нет! При нынешнем уровне развития искусственного интеллекта система должна автоматически блокировать такие звонки!»

Он нажал «отклонить».

Мысли уже не возвращались к прежнему ритму, и проблемную деталь так и не нашёл. Разозлившись, он взял телефон и, глядя на этот «рекламный» номер, сначала занёс его в чёрный список, а потом, чувствуя, что этого мало, ещё и пожаловался на него.

Лу Янь, держа трубку, услышала короткие гудки. Может, Чэн Чуань ещё не проснулся? Но ведь уже не так рано! Вспомнив, как он в школе постоянно спит — на уроках, на переменах, в обед, даже за едой... — она взглянула на часы: девять пятьдесят. Они договорились на десять. Подождёт ещё немного.

Гигантский экран бесконечно крутил одни и те же пять рекламных роликов. Рядом продавец игрушек то и дело развлекал проходящих детей, а девушка у прилавка с одеждой принимала самые разные позы, привлекая покупателей.

Лу Янь было скучно и одиноко. Люди сновали вокруг, но того, кого она ждала, не было.

Она листала телефон, глядя на имя Чэн Чуаня. Уже девять пятьдесят пять. Позвонить ещё раз?

А вдруг он всё ещё спит?

Решившись, она снова набрала номер. Механический женский голос сообщил:

— Абонент, которого вы вызываете, недоступен. Пожалуйста, повторите позже. Sorry! The subscriber...

Уже почти десять. Почему Чэн Чуань до сих пор не пришёл?

Не случилось ли чего?

Не сел ли телефон?

Не забыл ли он?

Ровно в десять она снова попыталась дозвониться — безуспешно.

Она прикусила губу, волнуясь, и стала оглядываться по сторонам.

С десяти начинался обеденный час, площадь наполнилась людьми, шум стоял невероятный. Со всех сторон к ней подходили прохожие, и Лу Янь почувствовала растерянность. Она не знала, откуда он может появиться, поэтому стояла на месте, не двигаясь. Прохладный ветерок после дождя дул ей в шею, было немного зябко.

В одиннадцать десять Чэн Чуаню заурчало в животе. Он встал — проблема так и не была решена. Закрыв программу моделирования, он взглянул на время в углу экрана и вдруг вспомнил: сегодня же у него есть дело!

Хлопнув себя по лбу, он вспомнил о договорённости с Лу Янь в пятницу.

«Как я мог забыть?!»

Подумав, он удивился: «Лу Янь обычно пунктуальна. Почему до сих пор не звонила?»

Взяв телефон, он вдруг заметил пропущенный вызов. Просмотрев список, увидел номер в чёрном списке. Сердце сжалось. «Неужели это номер Лу Янь?»

Он открыл запись. «Если да... что теперь делать?»

Вспомнил, как Шэнь Цзяньань однажды опоздал на полчаса на звонок Юй Мяо — та неделю ругала его без пощады. Посчитав время, он понял: Лу Янь уже ждёт больше часа! Наверное, злится?

Чэн Чуань тут же убрал её номер из чёрного списка. «Наверное, она уже ушла домой? — подумал он с надеждой. — Она же не дура, кто станет так долго ждать? На улице Наньдацзе полно кафе и закусочных — может, она пошла поесть».

Он перезвонил ей, надеясь, что она уже ушла, — тогда чувство вины будет не таким сильным.

— Алло, Чэн Чуань?.. — голос Лу Янь дрожал от волнения. В носу защипало — она думала, что сегодня уже не дождётся его.

— Ага. Где ты? — услышав, что она говорит спокойно, без крика, как Юй Мяо в прошлый раз, он немного успокоился.

Лу Янь смотрела на рекламный экран, который уже в пятьдесят шестой раз крутил один и тот же ролик:

— Я... я стою под большим рекламным экраном на улице Наньдацзе.

Чэн Чуань...

Он уловил лёгкую хрипотцу в её голосе — мягкий, тихий звук. Что-то внутри него дрогнуло:

— Ты всё это время на площади?

Лу Янь кивнула в трубку, хотя знала, что он этого не видит:

— Ага.

Из-за южного акцента, где не различаются носовые звуки, её «ага» прозвучало особенно трогательно.

— Подожди меня пять минут, — сказал Чэн Чуань, натягивая обувь на ходу, и тут же поправился: — Три минуты.

Прохожие, которые видели её здесь ещё до обеда, теперь с сочувствием качали головами: «Бедняжка, её бросили».

Но Лу Янь ответила своим обычным мягким голосом, не торопя его:

— Хорошо, я подожду.

Автор примечает: спасибо «Мятной конфете» за подарок-гранату и всем милым комментаторам за отзывы! Я очень тронута, правда-правда...

Чэн Чуань выбежал из дома и побежал. Несмотря на прохладу, он вспотел, лицо покрылось лёгкой испариной, на кончике носа блестели капельки пота.

Он стоял на площади Наньдацзе, брови нахмурены, глаза чёрные и ясные, внимательно высматривая её фигуру под рекламным экраном. Из-за спешки волосы остались непричёсанными, торчали в разные стороны. После бессонной ночи взгляд оставался острым, а лицо, несмотря на растрёпанность, было настолько красиво, что многие девушки оборачивались и шептались:

— Ого, какой красавчик!

— Да уж, этот парень просто ослепительный! — кто-то произнёс вслух.

http://bllate.org/book/6697/637996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода