× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You / Балую тебя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Чуань заметил узкую полоску света, пробивающуюся сбоку, и обернулся. Рядом стояла маленькая девочка с бровями, нахмуренными до предела — изогнутыми, как серпы молодого месяца. Её тонкие пальцы сжимали мелок, а щёки пылали румянцем. Лу Янь крепко прикусила нижнюю губу: она не повторила вчера пройденное, но перед тем, как выйти к доске, ещё отлично помнила почти все слова — ошибиться было почти невозможно. Однако стоило ей подняться, как кровь будто застыла в жилах, а в голове всё стёрлось, будто ластиком провели по чистому листу. Ничего не осталось — ни воспоминаний, ни мыслей, только леденящий страх, порождённый паникой.

Она чувствовала, что сейчас провалится на глазах у всего класса.

— Готова — начинай, — сказала учительница английского.

Эти слова загнали Лу Янь в тупик. Мелок в её руке хрустнул и сломался. Она наклонилась, чтобы поднять обломок.

— Подойди чуть ближе, — тихо произнёс Чэн Чуань.

Лу Янь подняла глаза и встретилась с его взглядом. Только тогда она поняла, что он обращается именно к ней.

Девочка мгновенно сообразила, что он собирается делать. Её лицо вспыхнуло ещё сильнее. Чэн Чуань хотел ей помочь. Ей стало невыносимо стыдно. Если бы только она повторила всё вчера до автоматизма… Если бы только сумела расслабиться и не нервничать так сильно…

Глаза и нос защипало от слёз.

— Первое слово — «исследование», — громко объявила учительница.

Лу Янь стиснула губы и отчаянно пыталась вспомнить. В голове мелькнуло слово: sur… sur что-то. Но что именно — никак не шло на ум.

Чэн Чуань быстро написал на доске. Мелок стукнул по стене, и Лу Янь подняла глаза. Перед ней крупно, даже чересчур крупно, был выведен «survey» — настолько низко, что ей даже не пришлось задирать голову.

Между стыдом и желанием не опозориться перед всем классом она скопировала его слово. Её буквы были крошечными, но каждая черточка — чёткой и аккуратной, будто напечатанной.

— Второе слово — «игнорировать», то есть «не обращать внимания».

Чэн Чуань снова написал огромными буквами. Лу Янь переписала.

К восьмому слову доска Чэн Чуаня уже была заполнена до краёв, и ему пришлось немного сместиться в её сторону. Он загородил свет наполовину, и кончик её мелка бессознательно начал стучать по доске, оставляя лёгкий след.

— Чэн Чуань, не мог бы ты писать поменьше? — с досадой вздохнула учительница.

— Ещё два слова — и закончим, — сказала она.

Весь класс облегчённо выдохнул. Хорошо, что всего десять слов — если бы их было двадцать, половина точно ошиблась бы.

Когда Лу Янь сошла с доски, Чэн Чуань прошёл мимо, будто ничего не произошло. Но она знала: он снова помог ей. Уже не в первый раз. А она даже не поблагодарила — ни разу.

Автор добавляет:

Спасибо всем милым феям, оставившим комментарии! Дарю вам сердечки!

— Шэнь Цзяньань, встань! — учительница английского возмущённо ткнула пальцем в три больших слова, оставленных им на доске: «Я не умею».

Её гнев заставил весь класс замереть. Шэнь Цзяньань невозмутимо пожал плечами:

— Ну не умею, и всё тут.

— Какой у тебя тон? — учительница окинула его взглядом с ног до головы. — Ты хоть на студента похож? В Хуачжуне учатся такие, как ты? Бери учебник и становись в конец класса. Не позорься здесь.

Шэнь Цзяньаню и так было не по себе после того, как Юй Мяо окончательно с ним порвала в выходные. Эти слова разожгли в нём ярость:

— Кто тут позорится? Я тебя позорю, что ли? Не умею слова — и что? Неужели теперь не заслуживаю жить? Даже Ма Юнь, наверное, не знает всех этих слов!

В классе послышались испуганные вздохи. Этот Шэнь Цзяньань, похоже, совсем спятил — так разговаривать с учителем!

— Ты!.. — учительница побледнела от злости. — Это разве манера обращаться с педагогом? Как ты вообще попал в Хуачжун? Ты ничем не отличаешься от уличных хулиганов!

Шэнь Цзяньань лишь презрительно фыркнул:

— Вы всё правильно сказали.

Ему было не до споров. Он безучастно взял учебник и направился к задней части класса.

Проходя мимо Лу Янь, он нечаянно обнажил тыльную сторону ладони. Там были сплошные раны — плотный слой тёмно-красных корочек. «Самоповреждение?» — мелькнуло в голове у Лу Янь. В школе вроде Хуачжуна такое случалось: стресс доводил до нервного срыва. Но Шэнь Цзяньань не похож на того, кто стал бы так поступать.

Она покачала головой, не в силах понять.

На обед Шэнь Цзяньань так и не пошёл. Он сидел за партой, уткнувшись лицом в руки, одинокий и подавленный. Чэн Чуань окликнул его, но тот лишь буркнул:

— Оранжевый, дай мне немного побыть одному.

Тем временем Ван Сысы, держа в руке зонт от солнца, элегантно подошла к Чэн Чуаню:

— Чэн Чуань, учительница Инь сказала, что в следующем месяце в провинции пройдёт конкурс научно-технического творчества. Ты ведь в прошлом году занял первое место на всепровинциальном уровне. Она просила меня посоветоваться с тобой.

Чэн Чуань лишь негромко «охнул».

Лу Янь на мгновение удивилась. Она знала, что он отлично учится, но не предполагала, что он побеждает даже в таких конкурсах.

— Ты собираешься пообедать вне школы? — Ван Сысы уверенно улыбнулась. — Пойдём вместе. Заодно обсудим детали конкурса.

Лу Янь смотрела, как они выходят из класса, и в голове мелькнуло: «Идеальная пара». Чэн Чуань такой блестящий — его ценят везде: девушки, парни, учителя, родители. Он нравится всем больше, чем сами деньги.

Её взгляд застыл на дверном проёме. В лучах света она ясно видела пропасть между собой и Чэн Чуанем — будто между ними целая галактика. Она — ничтожная песчинка, он — недосягаемая звезда.

В груди вспыхнул тлеющий огонёк. Лу Янь ещё не знала, что это чувство называется «влюблённость». Она думала, что это просто благодарность и восхищение.

— Цао-эрь, о чём задумалась? Пошли обедать! — Лу Юйси, болтая с Юй Мяо, уже направлялся к выходу.

Лу Янь кивнула и тихо «охнула».

Услышав голос Лу Юйси, Шэнь Цзяньань поднял голову. Лу Юйси на миг растерялся — ему показалось, что тот снова хочет драться. А раз уж он пообещал сестре не ввязываться в драки, то лучше сбежать. Он рванул прочь, оставив за собой лишь порыв ветра.

Шэнь Цзяньань и не собирался его догонять. Он лишь поднял глаза на Лу Янь и, глядя на неё красными от бессонницы глазами, тихо сказал:

— Передай своему брату: держись подальше от Юй Мяо. Она моя девушка.

Его взгляд напугал Лу Янь. Она инстинктивно отшатнулась. Он, видимо, понял, что перепугал девочку, и смягчил выражение лица.

— Ладно, — прошептала она.

— И… извини за субботу. Я не хотела… — Лу Янь решила, что раз уж она виновата, то должна извиниться.

Шэнь Цзяньань не ожидал извинений. Но ему не этого хотелось. Он хотел, чтобы Лу Юйси стоял на коленях и каялся. Хотел, чтобы Юй Мяо вернулась и признала свою вину. Хотел лишь одного — удержать ту юную, ускользающую любовь. Его пальцы сжались, и корочки на ранах треснули, из-под них сочилась кровь.

Лу Янь не выносила вида крови. Она отвела глаза:

— Я передам брату.

— Хорошая девочка, — бросил Шэнь Цзяньань, не обращая внимания на кровь, и снова уткнулся лицом в парту.

Выходя из класса, Лу Янь увидела брата, прислонившегося к стене коридора. Он всё ещё переписывался с Юй Мяо, пальцы летали по экрану, а на лице играла счастливая улыбка. Один — счастлив, другой — в отчаянии.

— Юй Мяо — девушка Шэнь Цзяньаня, — сказала Лу Янь.

Лу Юйси оторвался от телефона:

— Бывшая.

— Брат, у людей должны быть принципы.

— Когда я с ней познакомился, они уже расстались. Их дела — не моё дело.

Люди и судьба… Если бы он в ту субботу не подошёл к Чэн Чуаню, то никогда бы не встретил Юй Мяо. Теперь он верил: небеса пожалели его, одинокого и несчастного, и послали ему ангела.

— Цао-эрь, когда ты встретишь своего единственного, поймёшь. Любовь — её не остановить, — с самодовольным видом заявил Лу Юйси. После субботней драки его отношения с Юй Мяо резко улучшились.

— Но вы же знакомы всего несколько дней, — тихо возразила Лу Янь.

— Любовь не зависит от времени. Достаточно одного взгляда.

Лу Янь больше не стала спорить. Её брат явно потерял голову. А поведение Шэнь Цзяньаня подтверждало: любовь — странная штука.

Ей снова вспомнились его изуродованные руки. И чувства людей — тоже загадка. Как можно так мучить собственное тело? Ведь плоть и кровь — дар родителей.

Она не понимала чувств. Лучше уж заучить пару слов — хотя бы не придётся снова быть в долгу перед кем-то.

Всю неделю она откладывала разговор. Лишь в пятницу утром, когда мама напомнила: «Ты уже спросила Чэн Чуаня насчёт репетиторства для брата?» — Лу Янь вспомнила об этом. Всё утро она репетировала, как сказать это естественно, но подходящие слова так и не находились.

Когда Чэн Чуань пришёл в класс, урок уже начался — не до разговоров. После обеда он уснул, и она не решалась будить. Лишь перед следующим уроком, когда Лу Юйси вышел в туалет, Лу Янь повернулась к нему и тихонько постучала по его парте:

— Чэн Чуань…

Он не отреагировал. Она постучала снова:

— Чэн Чуань…

Ему почудилось во сне знакомое мягкое голосок — будто лёгкий ветерок коснулся сердца.

Лу Янь уже собралась стукнуть в третий раз, как он открыл глаза и хрипло спросил:

— Что?

Ей стало неловко — она разбудила его:

— Чэн Чуань, мама спрашивает, не мог бы ты позаниматься с моим братом.

Чэн Чуань моргнул, приходя в себя, и увидел перед собой её большие, влажные глаза, в которых отражался весь звёздный свет:

— Репетиторство?

Его голос был хриплым от сна — низким, бархатистым, как струны акустической гитары.

Лу Янь кивнула:

— Да.

Сон окончательно улетучился. Он приподнял бровь:

— Я дорого беру.

Лу Янь нахмурилась. Похоже, он не отказывался. А с деньгами проще всего — её мама ведь даже пожертвовала школе ради Лу Юйси:

— С деньгами проблем не будет.

Чэн Чуаню стало смешно. Он едва заметно улыбнулся:

— Подумаю.

— А когда дашь ответ?

В дверях появился Лу Юйси. Лу Янь резко обернулась, покраснела, будто пойманная с поличным, и уткнулась в учебник. Чэн Чуань всё понял и еле заметно усмехнулся.

На уроке Лу Янь не могла сосредоточиться. Вдруг кто-то ткнул её в спину. Она потёрла место укола — в ладони оказалась записка.

Когда учительница отвернулась, она обернулась и шепнула:

— Кому это?

— Тебе.

Лицо её вновь вспыхнуло. Почему Чэн Чуань передаёт ей записку?

Она спрятала её под учебник и осторожно развернула. Читая, прикусила губу. Буквы были чёткими, сильными, каждая завитушка — как поток энергии. «Письмо — как сам человек», — подумала она. Голос учительницы стал фоном, а прохладный ветерок от потолочного вентилятора унёс время вдаль.

Пятница, последний день перед выходными, наполнила всех радостью. На лицах — предвкушение свободы, в классе — лёгкая, праздничная атмосфера. Кто-то мечтает о планах на уикенд, кто-то старается слушать урок, а кто-то тайком играет в телефоне под партой…

— Чэн Чуань, что ты написал моей сестре? — Лу Юйси наклонился к нему.

Чэн Чуань отодвинулся:

— Ничего особенного.

— Неужели хочешь стать моим зятем? — Лу Юйси подмигнул.

— Кхм! — Чэн Чуань поперхнулся. Лицо его потемнело. «Этот идиот даже не понимает, что уже мёртв, — подумал он. — Я скорее свинье буду репетитором, чем такому тупику».

http://bllate.org/book/6697/637995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода