× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You / Балую тебя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзяньань обернулся и протянул Лу Янь эскимо «Караван». Та сидела, опустив голову, и видела лишь коричневую бумажную обёртку с каплями конденсата. Она и не думала, что Шэнь Цзяньань всерьёз собирается угощать её мороженым. Подняв глаза, она увидела лёгкую улыбку на лице юноши и ямочку на щеке. Лу Янь резко замотала головой.

— Н-нет, не надо, — прошептала она тонким голоском с лёгкой детской хрипотцой, отчего звучало особенно мило.

Шэнь Цзяньань держал эскимо прямо перед её носом:

— Я терпеть не могу, когда со мной церемонятся. Раз даю — бери.

Лу Янь подняла на него большие влажные глаза и снова покачала головой, отчего пряди волос упали ей в глаза, и она прищурилась.

Ван Сысы обернулась как раз в тот момент, когда Шэнь Цзяньань протягивал Лу Янь мороженое. Она вспомнила, как во время представления он грубо отвечал ей на каждое слово, а теперь так внимателен к своей соседке по парте. Внутри у Ван Сысы всё закипело. Она внимательно оглядела Лу Янь: та выглядела совершенно безобидной. Как же ей удалось сблизиться с Шэнь Цзяньанем?

Шэнь Цзяньань, получив столь решительный отказ, слегка обиделся:

— Я под палящим солнцем чуть не сгорел заживо, чтобы купить тебе мороженое, а ты такая бездушная?

Он вытер пот со лба — ладонь осталась мокрой.

— Смотри, я уже весь мокрый от жары!

Лу Янь растерялась. От его слов её щёки залились румянцем:

— Я… я же сразу сказала, что не хочу.

Голос её становился всё тише. Ей казалось, что, отказавшись от этого рожка, она и вправду превращается в «бездушную» особу, о которой говорил Шэнь Цзяньань.

— Лу Янь, просто возьми, — вмешалась Ван Сысы, раздражённая её нерешительностью.

Шэнь Цзяньань не ожидал поддержки от Ван Сысы и удивлённо взглянул на неё.

— Я… — Лу Янь нервно прикусила губу и тихо произнесла: — Нельзя просто так брать чужие вещи.

— Да это же всего лишь рожок, — настаивала Ван Сысы.

Лу Янь стало ещё труднее: она не хотела быть обязана Шэнь Цзяньаню, но перед лицом обоих не знала, как поступить. Дрожащей ручкой она потянулась за эскимо — и в этот самый момент в класс влетел запыхавшийся парень. Проходя мимо, он одним движением выхватил рожок из её пальцев. Лу Янь подняла глаза и увидела Чэн Чуаня, шагающего против света. В момент, когда его пальцы коснулись её кожи, по телу пробежал электрический разряд, и сердце её забилось так, что не могло успокоиться.

Шэнь Цзяньань почернел лицом:

— Апельсин, ты чего творишь?!

Чэн Чуань спокойно снял обёртку и откусил кусочек. Шоколадный вкус растекся по языку. От жары и сладости настроение мгновенно улучшилось, и уголки его губ приподнялись:

— Вкусно. Спасибо.

Шэнь Цзяньань был в отчаянии. Лу Янь уже почти согласилась! Ещё немного — и всё получилось бы! А этот Чэн Чуань всё испортил!

Пальцы Лу Янь всё ещё хранили ощущение прикосновения — жгучее и волнующее.

Чэн Чуань беззаботно доедал эскимо, уголок губ был испачкан шоколадом. Он лизнул его и, лениво откинувшись на спинку стула, углубился в книгу. Солнце палило нещадно. Четыре урока утра пролетели незаметно, и вот уже прозвенел звонок на обед.

Как только раздался сигнал, ученики, словно табун диких коней, устремились в столовую. За окном поднялся гвалт, и через несколько минут в классе остались лишь немногие.

Шэнь Цзяньань вскочил и уселся на край парты. Увидев, что Чэн Чуань по-прежнему погружён в чтение, он схватил мел с кафедры и бросил в него. Чэн Чуань чуть склонил голову, и мел упал на парту позади.

— Хватит читать! Пошли есть, — не выдержал Шэнь Цзяньань. Ему было невыносимо смотреть на эту невозмутимость. Казалось, Чэн Чуаню интересны только учёба и еда.

Тот спокойно закрыл книгу:

— Что будем есть?

— Спустимся — посмотрим, что найдём.

Чэн Чуань встал. Шэнь Цзяньань заметил, что Лу Янь ещё не ушла, и усмехнулся:

— Лу Янь, разве ты не идёшь обедать? Пойдёшь с нами?

Лу Янь вздрогнула от неожиданного обращения и быстро замотала головой:

— Нет.

Голос её остался таким же тихим. Она боялась, что Шэнь Цзяньань снова предложит ей что-нибудь, и поспешно добавила:

— Я ем с братом.

Слово «брат» прозвучало так мягко, будто перышко коснулось сердца Шэнь Цзяньаня. В этот миг ему показалось, что он умирает. Впервые в жизни его так назвали! Этот сладкий, детский голосок — это же прямое покушение на его жизнь!

«Как писал Цзинь Юн: „Увидев Ян Го, провожаешь юность“. Наверное, для меня Лу Янь — именно такая судьба», — подумал он.

— Стыдно как-то стало, — пробормотал семнадцатилетний юноша, и на щеках у него заиграл румянец.

Чэн Чуань на миг замер, затем подошёл и хлопнул Шэнь Цзяньаня по лбу:

— Ты чего расчувствовался?

Этот вопрос мгновенно погасил в Шэнь Цзяньане весь огонь. Он ткнул Чэн Чуаня в подмышку:

— Да ты сам расчувствовался! Почему ты всё время лезешь мне поперёк? Верни моё эскимо!

Чэн Чуань пожал плечами и ловко ушёл в сторону, избежав его руки.

Лу Янь ничего не поняла из их перепалки. Она просто видела, как двое парней спорят. Тихо встав, она услышала, как у двери её окликнули:

— Цао-эр, иди скорее!

Все трое обернулись. Лу Янь поспешила к выходу, опустив голову. Перед глазами мелькнули чёрно-красные кроссовки — большие, с ярким дизайном. Краем глаза она заметила, что Чэн Чуань прислонился к первой парте, его длинные ноги небрежно загораживали проход.

— Пропустите, пожалуйста, — тихо попросила она.

Чэн Чуань, видя её застенчивость, подумал: «Неудивительно, что Шэнь Цзяньань её дразнит». В голове мелькнула картина, как тот покупал ей мороженое. «Хорошо, что я вовремя вмешался, а то бы она сейчас где-нибудь плакала. Я такой добрый человек», — решил он и остался стоять, не желая уступать дорогу.

Лу Янь, увидев, что он не собирается двигаться, подняла глаза и встретилась с его глубоким, невозмутимым взглядом.

— Ч-Чэн Чуань, пожалуйста, пропустите, — дрожащим голосом произнесла она.

Чэн Чуань сжал губы в тонкую линию и сверху вниз посмотрел на неё. Её волосы были тонкими и мягкими, хвостик высоко поднят, на лбу — изящный «вдовий пик». Всё у неё маленькое: рост, голос, смелость… Всё крошечное. Вздохнув, он отступил в сторону — и тут же мимо него проскочила крошечная фигурка.

— Сестрёнка, куда ты? — крикнул ей вслед Шэнь Цзяньань.

Лу Юйси, стоявший у двери, встретился с ним взглядом. Лу Янь потянула брата за край футболки и потащила прочь из класса.

Шэнь Цзяньань уже собрался бежать следом, но Чэн Чуань положил руку ему на плечо:

— Не гонись.

— Апельсин, — обернулся Шэнь Цзяньань с обидой в глазах, — почему ты сегодня всё время лезешь мне поперёк?

Чэн Чуань засунул руки в карманы, и они вышли из класса. На улице стоял полдень, жара была нестерпимой, цикады стрекотали в кронах деревьев над головой.

Впереди ещё не скрылись два силуэта. Шэнь Цзяньань вдруг вспомнил, что утром Лу Янь шла вместе с Лу Юйси, и в голове мелькнула тревожная мысль: «Малышка такая скромная, а оказывается, тайком встречается с парнем из своего же класса! Да у неё вовсе не маленькая смелость!»

— Апельсин, как тебе Лу Янь? — спросил он с досадой.

Солнце палило так сильно, что Чэн Чуаню захотелось зевнуть. Он ответил с лёгкой насмешкой:

— Ничего особенного.

— Как это «ничего»? Она сначала зовёт меня «братом», а потом уходит с другим парнем! Она на самом деле такая наивная или притворяется?

Чэн Чуань неторопливо шагал рядом, бровь его приподнялась:

— А тебе-то какое дело?

— Конечно, есть дело! Она же такая милая! Впервые вижу такую очаровательную девчонку.

— И что? Собираешься за ней ухаживать?

Шэнь Цзяньань почесал затылок:

— Ухаживать — это слишком. Просто… разве не весело с ней поиграть?

— Юй Мяо знает об этом? — прищурился Чэн Чуань.

При упоминании этого имени лицо Шэнь Цзяньаня помрачнело.

— Да брось! Только не напоминай! Утром устроила сцену, требовала расстаться. Ну и ладно! Разве я без неё пропаду? Такой красавец, как я, разве не найдёт себе других?

Он вспомнил утреннюю ссору и разозлился ещё больше:

— Расстались — и слава богу! Сколько раз уже ругались и мирились — раз десять! Лучше уж расстаться, чем мучиться. В этот раз я точно не вернусь! Если вернусь — буду собакой!

— В прошлый раз ты тоже так говорил, — спокойно заметил Чэн Чуань.

— В прошлый раз это были слова сгоряча! А сейчас я серьёзно! Никогда больше не сойдусь с ней. Кто сойдётся — тот собака!

Чэн Чуань не верил его клятвам. Для Шэнь Цзяньаня быть собакой — это всего лишь «гав-гав-гав», а не превращение в настоящую псину.

— Женщины все непостоянны! Юй Мяо такая, Лу Янь тоже: сначала зовёт «братом», а потом… Эх! Все женщины — сплошное несчастье!

Шэнь Цзяньань ругал Юй Мяо, но заодно обидел и Лу Янь.

Чэн Чуань усмехнулся. Тогда он ещё не знал, что Лу Янь и вправду окажется «несчастьем».

— Что будем есть на обед? — спросил он.

— Может, лапшу у входа?

— Слишком жирно.

— Рис с косточками?

— Кости несвежие.

— Хуаньмэньцзи?

— Не хочу острого.

— Тогда чего ты хочешь? — раздражённо воскликнул Шэнь Цзяньань. — Ты же сам такой привередливый!

— Да всё подойдёт.

— Чёрт! — выругался Шэнь Цзяньань и назвал то, что они ели всё лето: — Халин — рис с лягушками?

— Хорошо.

...

— Тогда почему ты сразу не сказал, что хочешь рис с лягушками? — спросил Шэнь Цзяньань.

Чэн Чуань лишь пожал плечами.

Автор говорит:

Благодарю всех фей за комментарии! Мне очень приятно, что вас так много и вы так искренне любите мою историю. Желаю вам прекрасных выходных!

Интерес к новому распределению по классам не угасал даже после дневного сна. Те, кто смирился с переменами, уже успокоились. Лу Янь умылась и вошла в класс. Чэн Чуань всё ещё спал, положив голову на парту. Она тихо прошла на своё место. После обеда, когда она зашла в класс, он уже спал, значит, проспал больше часа.

Внезапно вспомнились его слова: «Меня зовут Чэн Чуань, в свободное время люблю спать». «Похоже, он и правда обожает спать, — подумала Лу Янь. — Тогда я думала, он просто от шутки отбивается, а оказывается, не врал».

После обеда были два урока физики и два урока литературы. Шэнь Цзяньань исчез сразу после обеда и так и не вернулся.

На уроке физики учитель спросил Лу Янь, куда делся её сосед по парте. Та закусила губу и покачала головой:

— Не знаю.

Чэн Чуань бросил на неё короткий взгляд и поднял руку:

— Ему нездоровится. Он попросил разрешения у классного руководителя сходить в больницу.

Учитель кивнул. Увидев, что это Чэн Чуань, его глаза даже засветились:

— Хорошо.

«Как так? — недоумевала Лу Янь. — Утром он прыгал, как козёл, а теперь в больнице? Может, правда заболел?»

Уроки прошли под стрекот цикад и гул потолочных вентиляторов. Учащимся-интернам предстояли три вечерних занятия, а тем, кто живёт дома, повезло больше — после звонка они свободны.

По дороге домой Лу Янь шла, опустив голову. Лу Юйси шагал рядом, широко улыбаясь — уголки рта почти у самых ушей.

Каждый раз, когда брат так улыбался, Лу Янь знала: в его голове разыгрывается целая пьеса.

— Что? — спросил Лу Юйси, заметив, что сестра пристально смотрит на него.

— Почему ты такой весёлый? — тихо спросила она. — Сегодня ведь ничего смешного не случилось.

Лу Юйси сразу же стал серьёзным:

— Я разве весёлый?

Лу Янь кивнула:

— Да.

— Просто вдруг понял, что учиться — это неплохо, — ответил он, и брови его приподнялись.

Лу Янь знала, что он врёт, но не стала разоблачать. Опустив голову, она продолжила путь домой.

— Гав-гав-гав! — раздался игривый мужской голос впереди.

Знакомый и слегка насмешливый, он прозвучал так громко, что был слышен даже за десятки метров.

Лу Янь подняла глаза и увидела того самого, кто прогулял весь день якобы из-за болезни. Сейчас он бодр и свеж, катит велосипед рядом с Чэн Чуанем и явно не похож на пациента. Рядом с ним шла девушка.

Её длинные волосы были завиты в крупные локоны и отливали золотом. Белая панк-футболка и чёрная мини-юбка открывали стройные ноги. Высокая, эффектная — втроём они смотрелись как живая картинка. Прохожие оборачивались, и Лу Янь тоже не могла отвести глаз.

— Ох, фигура — просто огонь! — восхищённо выдохнул Лу Юйси.

Лу Янь бросила на него недовольный взгляд.

Лу Юйси остановил её:

— Ну что, сестрёнка, подойдём поздороваться?

http://bllate.org/book/6697/637990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода