× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You / Балую тебя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она покачала головой. Ни с Шэнем Цзяньанем, ни с Чэн Чуанем она почти не общалась. А сам Шэнь Цзяньань… При мысли о нём у Лу Янь возникало ощущение, что он — сплошная головная боль. Она тихо, чуть дрожащим голосом произнесла:

— Не пойду. Я с ними не знакома.

— Ах, Цаоэр, да мы же все в одном классе! Да и… и Чэн Чуань теперь мой сосед по парте, мы уже совсем сдружились!

На самом деле сегодня Чэн Чуань сказал ей всего одно слово — точнее, даже один звук: утром, собирая тетради, бросил короткое «Ок». Но разве это важно? Скоро они точно подружатся!

Лу Юйси посмотрел вдаль, где высокая девушка всё дальше уходила прочь. Сердце его сжалось от тревоги:

— Цаоэр, ты точно не пойдёшь?

— Ага.

— Тогда я побежал! — Лу Юйси помахал рукой и бросился вслед за ними. Его ноги неслись так быстро, будто за спиной гналась сама мама. Последние лучи заката озаряли троих впереди, удлиняя их тени. Лу Янь смотрела, как Чэн Чуань шагает навстречу свету, окружённый лёгким золотистым ореолом. Она вспомнила, как он выхватил у неё мороженое, и как тогда на его щеках проступил лёгкий румянец. Ей было непривычно чувствовать себя должницей — неважно, случайно или намеренно ей оказали услугу, долг всё равно нужно отдать.

*

Первая учебная неделя прошла в зное и обыденности, ничем особенным не примечательная. Разве что Шэнь Цзяньань то и дело поддразнивал Лу Янь, выводя её из себя до покрасневшего лица и молчаливой обиды.

Пятница — день, которого все ждут с нетерпением, особенно если последний урок — физкультура.

Класс опустел в мгновение ока. Ван Сысы переоделась в розовый спортивный костюм и спросила Лу Янь:

— Лу Янь, ты умеешь играть в волейбол?

Лу Янь подняла глаза, не ожидая вопроса, и кивнула, мягко ответив:

— Умею.

Ван Сысы улыбнулась, обнажив ровный ряд белоснежных зубов. Прямые пряди её чёлки аккуратно спадали по обе стороны лица:

— Тогда после свободной тренировки сыграем вместе?

— Я… я не очень хорошо играю, — сказала Лу Янь.

Обычно на свободных занятиях по физкультуре она предпочитала вернуться в класс и делать уроки, редко задерживаясь на площадке.

— Ничего страшного, я тоже не мастер! Пойдём, а?

Отказывать Ван Сысы, признанной красавице класса, было невозможно. Лу Янь кивнула:

— Хорошо.

— Тогда я бегу вниз! — сказала Ван Сысы и ушла.

Лу Янь встала и направилась к выходу. В классе Чэн Чуань спал, положив голову на руки. Его густые брови слегка изгибались книзу, а длинные ресницы отбрасывали на щёку тонкую тень. Он выглядел удивительно спокойным — совсем не так, как обычно, когда держался отчуждённо и холодно.

Она подумала, что он невероятно красив.

Чэн Чуань нахмурился во сне и повернулся на бок. Лу Янь в ужасе рванула из класса и, не останавливаясь, добежала до аллеи под деревьями. Прижав ладонь к груди, она чувствовала, как сердце колотится где-то в горле. Оглянувшись на класс, она облегчённо выдохнула — её никто не заметил. Хотя… что ей было бы объяснять, если бы заметили? Ведь она ничего такого не делала.

Но почему-то именно «объяснять» пришло ей в голову.

Скоро прозвенит звонок. Лу Янь побежала на стадион. Все уже собрались.

Она встала в самый левый конец строя. Учитель начал перекличку.

В этот момент по дорожке с противоположной стороны стадиона неспешно шёл одинокий парень. Увидев Чэн Чуаня, учитель крикнул:

— Быстрее, становись в строй!

Чэн Чуань лениво зевнул и, не торопясь, подошёл к последнему ряду.

— Все налево кругом! Два круга по стадиону, потом — свободная тренировка! — скомандовал учитель.

Как только строй тронулся, все оживились: ведь после пробежки — свобода! Казалось, будто после неё начнутся настоящие каникулы.

Ван Сысы подбежала к Лу Янь и хлопнула её по плечу:

— Лу Янь, после пробежки сходи, пожалуйста, в кладовку за волейбольными мячами. Возьми три.

Лу Янь кивнула:

— Хорошо.

— Тебе воды принести? Я заскочу в ларёк.

Ван Сысы бежала легко, её длинные волосы развевались за спиной, две пряди упали на шею, подчёркивая её тонкую и белую кожу.

Лу Янь покачала головой:

— Нет, спасибо, не хочу.

Ван Сысы взглянула на неё и чуть улыбнулась. За неделю она уже поняла характер Лу Янь: вопрос был скорее формальностью. Раз отказывается — настаивать не стала:

— Тогда бегу вперёд! Увидимся у флагштока.

— Хорошо.

Лу Янь смотрела, как Ван Сысы ускоряется, и её волосы, словно одушевлённые, танцуют в солнечных лучах — воплощение юной, дерзкой энергии.

Все быстро пробежали два круга. Лу Янь была среди последних. Она тяжело дышала, на лбу выступила испарина, а влажные пряди прилипли к щекам. Подойдя к кладовке, она обнаружила, что почти всё уже разобрали: в корзине с волейбольными мячами осталось лишь два.

Лу Янь нагнулась, чтобы взять их, прижавшись животом к металлической корзине. Пальцы тянулись к мячу, но не доставали. Она упёрлась руками в край и, оторвав ноги от пола, снова потянулась — вот-вот схватит! Ещё чуть-чуть…

В этот момент рядом упала чья-то тень. Длинные, чистые пальцы легко схватили мяч и вытащили его.

Это был один из двух оставшихся мячей — и именно тот, что она первой заметила! Лу Янь всполошилась:

— Этот мяч я… — начала она, спрыгивая с корзины, и вдруг замерла. — Чэн… Чэн Чуань?

Чэн Чуань протянул ей мяч, глядя сверху вниз. Его брови слегка сошлись, и он произнёс с ленивой насмешкой:

— Держи.

Лу Янь растерянно приняла мяч. В ушах ещё звенело его: «Да ты совсем крошечка!» — полушутливо, полусонно.

Она стояла, прижимая мяч к груди, и чувствовала, как лицо горит. Зубы слегка впились в губу. Чэн Чуань уже отвернулся и пошёл внутрь за баскетбольным мячом.

Почему так получилось? Ведь Лу Юйси — её брат — ростом почти метр девяносто, а она всего лишь метр пятьдесят семь. Разница почти в тридцать сантиметров! Она опустила голову.

— Апельсин, ты там ещё? — раздался нетерпеливый голос Шэня Цзяньаня снаружи.

Чэн Чуань вышел, держа баскетбольный мяч в правой руке, а левую засунув в карман. Он выглядел совсем не так, как обычно — уголок правого рта приподнялся, и в глазах мелькнула дерзкая, почти хулиганская искорка.

Лу Янь смотрела ему вслед. Фраза «Да ты совсем крошечка!» всё ещё отдавалась в голове. Ей нужно было взять ещё один мяч, но просить его снова — значит подвергнуть себя новой насмешке. А самой не дотянуться…

— Чэн Чуань… — тихо позвала она.

Её голос был мягким и лёгким, как шёлк.

Чэн Чуань остановился. Медленно обернулся и лениво протянул:

— А?

— Не мог бы… ещё один мяч достать? — Лу Янь подняла на него глаза.

Она заметила его кадык — чёткий, как оливка, — который слегка дрогнул. От смущения она тут же отвела взгляд.

Парень стоял спиной к свету и спросил с лёгкой издёвкой:

— А зачем мне тебе помогать ещё раз?

Лу Янь растерялась. Он же сам первый протянул ей мяч! «Ладно, забудь», — подумала она. Она не из тех, кто будет настаивать. Аккуратно поставив мяч на пол, она снова попыталась дотянуться до второго.

Но Чэн Чуань вдруг решительно шагнул вперёд, нагнулся, вытащил второй мяч и протянул ей — всё быстро и без слов.

Лу Янь стояла на корзине, ошеломлённая. Сначала отказался помогать, а потом вдруг помог? Какой же он странный!

— Апельсин! Ты там уснул?! — нетерпеливо крикнул Шэнь Цзяньань.

Чэн Чуань развернулся и вышел, не оглядываясь. Лу Янь сжала мяч в руках, хотела спросить, почему он всё-таки помог, но успела увидеть лишь его удаляющуюся спину.

Она покачала головой, подняла второй мяч и неспешно пошла к флагштоку. Ван Сысы уже сидела на ступеньках у основания, окружённая несколькими девочками. Увидев Лу Янь, она помахала ей:

— В кладовке осталось только два мяча, — сказала Лу Янь, подходя ближе.

Ван Сысы посмотрела на мячи и поняла: на шестерых девочек — два мяча. Но она лишь улыбнулась:

— Ничего страшного.

— Я с Ли Нань в одной команде, — сказала Чжан Янь.

— Тогда я с Тяньтянь, — добавила Ван Сысы.

*

Команды разделились: по одному мячу на пару. Лу Янь и ещё одна девочка остались в одиночестве. Если бы не нехватка мячей, такой неловкой ситуации не возникло бы.

Лу Янь боялась, что её присутствие всех стесняет, и мягко улыбнулась:

— Сысы, я вспомнила, что мне нужно кое-что сделать. Пойду обратно.

Ван Сысы посмотрела на её улыбку — такую добрую, несмотря на очевидную неловкость, — и подошла, положив руку на плечо:

— Лу Янь, не уходи! Мы поиграем поочерёдно. Вместе веселее, да и я же тебя позвала.

Лу Янь прикусила губу, её брови слегка сошлись. Она думала: «Если мячей мало, лучше бы меня не было». Но другие девочки поддержали Ван Сысы:

— Да ладно, поиграем поочерёдно!

Так началась игра. Скоро наступила очередь Лу Янь. Она играла против Ли Нань — высокой, спортивной девушки, явно не новичка в волейболе.

— Лу Янь, давай! — крикнула Ли Нань.

Лу Янь тихо кивнула.

Сложив руки, она мягко отбила мяч. Тот полетел медленно и спокойно прямо в руки Ли Нань. Та резко отбила его вверх — мяч полетел высоко над головой Лу Янь. Та отступила, но не успела — мяч улетел мимо. Пришлось бежать за ним.

— Лу Янь, давай ещё! — крикнула Ли Нань, уже в позиции.

Лу Янь повторила попытку. Мяч снова полетел мягко. Ли Нань снова сильно отбила. Так повторялось несколько раз.

Но в этот раз мяч полетел прямо на Лу Янь — быстро и неожиданно. Она протянула руки, но не успела. Мяч со всей силы врезался ей в голову. В ушах зазвенело, перед глазами всё потемнело. Она схватилась за голову — боль разлилась от макушки по всему черепу.

Ли Нань подбежала, обеспокоенно спрашивая:

— Ты в порядке?

Голова всё ещё гудела. Лу Янь покачала головой:

— Кажется, ничего страшного.

— Давай отдохнёшь на скамейке, — сказала Ли Нань и помогла ей дойти до бетонной ступеньки.

Лу Янь села, чувствуя, как перед глазами всё плывёт. Девушки вдалеке казались размытыми пятнами.

— Точно всё нормально? — спросила Ли Нань.

— Да, просто отдохну немного.

— Если станет хуже — сразу зови, — сказала Ли Нань, положив руку ей на плечо.

— Хорошо, — кивнула Лу Янь.

Ли Нань подняла мяч и вернулась к остальным. Ван Сысы встряхнула волосами:

— С Лу Янь всё в порядке?

— Да, мяч же мягкий, ничего с ней не случится, — ответила Ли Нань и легко подбросила мяч.

Жара стояла невыносимая, все вспотели. Из-за этого инцидента игра на время прекратилась.

— Она нежнее самой Линь Дайюй, — сказала Чжан Янь.

На мгновение вокруг воцарилась тишина. Говорить за спиной — обычное дело, но так открыто — редкость.

Хэ Тяньтянь не выдержала:

— Чжан Янь, что ты имеешь в виду?

— А разве она сама не могла уклониться от мяча? — Чжан Янь надула губы и скрестила руки на груди. Она не любила Лу Янь с первого дня — и с каждым днём терпеть её становилось всё труднее.

— Что ты хочешь этим сказать? — Хэ Тяньтянь сердито нахмурилась.

Чжан Янь пожала плечами:

— Сама знаешь. Может, специально, может, нет — кто разберёт?

— Если бы она не топала так медленно, мячи бы не разобрали другие классы, и нам не пришлось бы играть поочерёдно! — проворчала Чжан Янь.

— А ты сама почему не пошла за мячами? — вспылила Хэ Тяньтянь.

— О, Хэ Тяньтянь, да ты прямо святая! Ты же тоже видела, как она пошла, но не двинулась с места! А теперь меня упрекаешь? — Чжан Янь поставила руки на бёдра, довольная собой.

— Ладно вам, хватит спорить! Жара и так несносная, — вмешалась Ван Сысы.

Чжан Янь фыркнула.

http://bllate.org/book/6697/637991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода