× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You / Балую тебя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лу Янь, чем ты занималась летом? — спросила Хэ Тяньтянь, подперев подбородок ладонью.

— Спала дома, читала, смотрела фильмы, — нахмурила брови Лу Янь, вспоминая два прошедших месяца. — Слушала музыку, спускалась кормить бездомных кошек…

— Ах, да не этим я интересуюсь! — воскликнула Хэ Тяньтянь, глядя на это серьёзное личико, так старательно перечисляющее все летние занятия. — Как тебе удалось за лето так посветлеть?

— А?.. — Лу Янь покраснела: она поняла вопрос иначе.

— Я почти не выходила из дома, — тихо ответила она, звучав мягко и послушно.

— А-а-ай! — протянула Хэ Тяньтянь. — Так ты всё лето просидела дома?

Лу Янь кивнула.

— Разве тебе не было скучно? Не задохнулась от скуки?

Она покачала головой:

— Нет, нормально.

— Утром встретил двух придурков, — донёсся снаружи мужской голос ещё до того, как его обладатель вошёл в класс. — Даже не толкнул их, а они требуют, чтобы я извинился. Ну и везуха, чёрт возьми…

Через несколько секунд в дверях появился парень в чёрной футболке, за ним — другой, в розовой. Оба под метр восемьдесят, они мгновенно привлекли внимание всего класса. Тот, что в чёрном, оживлённо жестикулировал; второй, в розовом, засунув руки в карманы, широко шагнул внутрь. В классе сразу воцарилась тишина.

Розовый — цвет непростой. Его могут носить только те, у кого светлая кожа, причём без намёка на женственность. Но этот парень выглядел в нём просто великолепно.

Лу Янь подняла глаза, решив, что пришла учительница. Вместо неё она увидела парня в чёрном.

Того самого, кто утром чуть не столкнулся с ней.

А за ним — того, в розовом. Цвет был настолько ярким, что бросался в глаза. Густые брови, выразительные глаза, черты лица куда красивее, чем у обычных парней. Лу Янь невольно удивилась: она узнала его. Это был тот самый «чужой ребёнок», о котором постоянно говорила её мама, каждый раз, когда ругала Лу Юйси: «Чэн Чуань!» За столько лет это имя врезалось ей в память.

Чэн Чуань — первый на всём городе при поступлении в среднюю школу. Чэн Чуань — первый на всём городе при переходе в старшую школу. Чэн Чуань — победитель олимпиады по математике…

Всё, что связано с Чэн Чуанем, можно описать лишь одним словом — «избранник небес».

Но как он оказался в физико-химическом классе?

Лу Янь и представить не могла, что окажется в одном классе с такой знаменитостью.

Она снова посмотрела на парня в чёрном. Только что он явно сказал «два придурка».

Тот продолжал болтать, не умолкая:

— Ну и везуха, чёрт возьми… Хотя один из них был довольно…

— Довольно… милый, — закончил он, заметив Лу Янь, и резко сменил тон.

Его внезапная перемена заставила Чэн Чуаня проследить за его взглядом. Он увидел девочку с лицом, будто вырезанным из фарфора: большие глаза, изогнутые брови, словно полумесяцы. В её взгляде — лёгкая растерянность, глаза влажные, будто сейчас заплачет. Выглядела трогательно и беззащитно.

— Ну, здравствуйте, — парень в чёрном подошёл и без приглашения уселся прямо перед Лу Янь.

Чэн Чуань нахмурился: он не понимал, что за чудачества творит Шэнь Цзяньань, но всё же сел рядом с ним.

Шэнь Цзяньань подмигнул ему и многозначительно кивнул в сторону Лу Янь:

— Прости за утро, ладно?

Лу Янь опустила голову. Она ведь слышала, как этот Шэнь Цзяньань назвал её дурой, а теперь делает вид, будто ничего не было. Откровенное лицедейство! Её брови слегка дрогнули, губки надулись — ей очень хотелось, чтобы этот Шэнь Цзяньань держался от неё подальше.

Она не поднимала глаз, но чувствовала на себе жгучий взгляд. Ей стало неловко.

Она чуть приподняла голову и увидела, что Шэнь Цзяньань всё ещё пристально смотрит на неё.

— Ты что, Чэн Чуань? Самый настоящий бог экзаменов? — голос Хэ Тяньтянь дрожал от изумления, когда она уставилась на спину парня в розовом.

В этот момент Лу Янь заметила, что Чэн Чуань достал книгу — чёрную, явно не учебник. Он раскрыл её и полностью погрузился в чтение.

— Ага, радуешься? — ответил за него Шэнь Цзяньань.

Хэ Тяньтянь закивала:

— Боже мой! Лу Янь, мы в одном классе с богом экзаменов! Просто умру!

Чэн Чуаню, похоже, уже давно привык к такому восхищению. Он даже не шелохнулся, не обернулся, не проявил ни малейшего смущения. Продолжал читать, будто вокруг никого нет. Лу Янь мельком взглянула на него: длинная шея, сосредоточенный профиль.

— Не спеши умирать, — усмехнулся Шэнь Цзяньань. — Впереди ещё два долгих года рядом с нашим великим богом экзаменов.

Эти слова ещё больше завели Хэ Тяньтянь.

— Бог экзаменов, ты в розовом просто потрясающе выглядишь! — выпалила она, не в силах скрыть восхищения красотой.

Лу Янь заметила, как рука Чэн Чуаня замерла на странице. Его профиль напрягся, выражение лица стало суровым.

В этот момент в дверях появилась классный руководитель Инь. На ней было белое платье, в руках — стопка учебных материалов. Она подошла к кафедре. Учительница Инь считалась одной из самых красивых в школе Хуачжун, да ещё и с добрым характером — многие специально переводились в физико-химический класс ради неё.

— Тише, пожалуйста, — постучала она по кафедре.

Шэнь Цзяньань всё ещё был недоволен тем, что Лу Янь игнорировала его. Он лёгонько постучал по её парте:

— Эй, хоть что-нибудь скажи.

Взгляд учительницы Инь тут же упал на него:

— Шэнь Цзяньань, не разговаривай шёпотом.

— Есть, учительница! — ответил он громко, в голосе — наполовину вызов, наполовину притворная покорность.

Учительница Инь строго посмотрела на него. Она знала этого парня: один из самых шумных восьмиклассников, постоянный гость в кабинете директора. Но злиться не стала:

— Ребята с первой парты, соберите летние задания.

В классе зашуршали тетрадями. Первые парты начали вставать и собирать работы. В их ряду, к несчастью, оказался Чэн Чуань. Лу Янь видела, как он лениво откинулся на спинку соседней парты, не отрываясь от книги.

— Шэнь Цзяньань, иди собирай, — сказал Чэн Чуань, не поднимая глаз.

— Не пойду. Я не делал, — отозвался тот.

Потом тихо добавил:

— Апельсин, дай списать твоё задание.

Чёрные глаза Чэн Чуаня посмотрели на него. Он пожал плечами:

— Не сделал.

— Да ладно тебе! — заныл Шэнь Цзяньань.

— Правда не сделал, — ответил Чэн Чуань и встал.

Как только он поднялся, весь класс повернулся к нему. Хэ Тяньтянь, покраснев, протянула свою тетрадь:

— Бог экзаменов, пожалуйста, проверьте мою работу!

Чэн Чуань кивнул. Этот простой ответ заставил Хэ Тяньтянь сиять от счастья.

Лу Янь вынула свою тетрадь и, держа её за уголок, собиралась передать. Но вдруг её опередила большая рука — Шэнь Цзяньань выхватил тетрадь:

— Дай на минуточку списать!

Лу Янь…

Она наблюдала, как Шэнь Цзяньань лихорадочно переписывает, и ткнула его в спину:

— Верни мою тетрадь.

— Подожди немного.

Лу Янь краем глаза заметила розовую фигуру Чэн Чуаня рядом с партами. Её брови, изогнутые, как полумесяцы, нахмурились. Она опустила голову и снова ткнула Шэнь Цзяньаня:

— Отдай мою тетрадь.

Сначала он не реагировал, но после нескольких тычков защекотало — он вздрогнул и обернулся, предупреждающе прищурившись:

— Сейчас отдам. Больше не тыкай.

Лу Янь замерла, рука зависла над партой — тыкать нельзя, но и убирать жалко.

— Быстрее верни тетрадь, — пробормотала она.

— Верни тетрадь.

— Отдай…

Чэн Чуань смотрел сверху вниз. В лучах солнца её мягкие волосы отливали золотом, руки тонкие, кожа белая, будто выращенная в молоке. Голосок тихий, фигурка крошечная, брови нахмурены, губки надуты — вся такая недовольная. Пальчики тянулись к спине Шэнь Цзяньаня, но не решались ткнуть. Выглядела как обиженный котёнок.

Чэн Чуань вернулся на место и выдернул тетрадь из-под руки Шэнь Цзяньаня.

— Не обижай девчонку, — сказал он, забирая тетрадь Лу Янь и заодно пустую тетрадь самого Шэнь Цзяньаня.

— Апельсин, герой спасает красавицу? — не удержался Шэнь Цзяньань.

Лу Янь мгновенно вспыхнула и опустила голову, не смея взглянуть ни на Чэн Чуаня, ни на Шэнь Цзяньаня.

— Да пошёл ты, — бросил Чэн Чуань, но без злобы.

Возвращаясь на место, он вспомнил надпись на тетради — «Лу Янь». Аккуратный, изящный почерк. «Янь» — дым, дымка. Совсем не похоже на её саму — в ней нет ни капли дыма, скорее, какая-то растерянная наивность.

Он машинально вздохнул.

— Ты и правда Чэн Чуань? — раздался за спиной Лу Янь взволнованный голос Лу Юйси.

Чэн Чуань замер. К нему часто обращались взволнованные девушки, но вот парень — впервые. «Ну и дела», — подумал он, глядя на Лу Юйси. Тот выглядел неряшливо, совсем не внушал доверия.

— Моя мама тебя обожает! Она твоя самая преданная фанатка! — продолжал Лу Юйси.

Чэн Чуань даже не ожидал, что у него уже есть поклонницы в возрасте мам. Ну, ничего не поделаешь — кто ж виноват, что он такой обаятельный? Он чуть прикусил губу:

— Ага.

Лу Юйси…

«Играет в неприступного?» — подумал он. Впрочем, глянул ещё раз: ну и что? Два глаза, один нос, один рот — ничем не отличается от других.

Чэн Чуань сдал тетради учительнице Инь. Та мягко спросила:

— Кто ещё не сдал?

— Я, — чётко произнёс Чэн Чуань.

Первые парты обернулись, включая Шэнь Цзяньаня и Лу Янь.

— Чэн Чуань, как так получилось, что ты не сделал летнее задание? — удивилась учительница Инь. Она много слышала о нём и была рада, что он выбрал её класс. Такие талантливые ученики — мечта любого педагога.

— Летом участвовал в провинциальной олимпиаде по математике, всё время решал задачи. Просто забыл, — спокойно ответил Чэн Чуань.

— И как там олимпиада? — тут же переключилась учительница.

Чэн Чуань слегка коснулся носа, уголки губ приподнялись:

— Нормально.

Три слова — скромно, но с лёгкой гордостью. Все поняли: победа для него — дело само собой разумеющееся.

Учительница Инь смотрела на юношу: высокий, с выразительными бровями, тонкие губы слегка сжаты. Перед ней стоял легендарный гений.

Она не стала настаивать:

— Когда будет время, доделай задание. Проходи на место.

— Спасибо, учительница, — ответил Чэн Чуань.

Шэнь Цзяньань, глядя, как тот возвращается, громко вздохнул:

— Люди рождаются разными — одни живут, другие завидуют.

Лу Янь наблюдала, как Чэн Чуань садится. Говорят, он — образец для подражания всей школы Хуачжун, второй после кого-то «бог экзаменов». Но по сути — просто хвастун, который пользуется своим положением и расположением учителей, чтобы не делать домашку.

— Потише, пожалуйста, — попросила учительница Инь, постучав по кафедре.

В классе немного притихли, хотя некоторые всё ещё болтали, а другие тайком играли в телефонах.

— Сегодня первый день нового учебного года. Многие из вас раньше учились в моём классе, многие перевелись сюда после разделения. Неважно, откуда вы пришли — теперь вы в шестнадцатом классе, а значит, одна семья, — сказала учительница Инь, указывая на четвёртую группу у дальней стены. — Сейчас каждый по очереди выйдет к доске и представится. Расскажите о себе минуту, чтобы все лучше узнали друг друга. Начнём с четвёртой группы.

Как только прозвучало «представиться», в классе поднялся гул: ведь первое занятие можно спокойно просидеть, ничего не делая.

— Всем привет! Меня зовут Ван Сысы. Раньше я училась в первом классе. Зовите просто Сысы. Я люблю читать — и зарубежную, и китайскую литературу. Также я заместитель главы отдела учебы в школьном совете. Если вам интересно учиться, можете вступить к нам. В свободное время с радостью пообщаюсь о литературе и искусстве, — сказала Ван Сысы. Голос у неё был не громкий, но чёткий, внешность приятная, длинные волосы, зачёсанные на центральный пробор, придавали ей чуть более зрелый вид по сравнению со сверстницами.

В классе раздались аплодисменты. Она улыбнулась и села, бросив взгляд в сторону Чэн Чуаня.

Тот откинулся на спинку стула, погружённый в книгу, будто вокруг ничего не происходило. Даже присутствие учителя у кафедры его не смущало.

http://bllate.org/book/6697/637988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода