× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You / Балую тебя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошие книги — только в 【C】

«Балуя тебя»

Автор: Цзюйсань

Аннотация первая

Чэн Чуань — мечта всех девчонок: отличник, немногословен, лишён любопытства и всегда уходит из школы вовремя.

Последние несколько дней он задерживается на двадцать минут. Друг поддразнивает:

— Апельсинчик, неужели ждёшь кого-то?

Чэн Чуань поднимает глаза и бросает одно слово:

— Катись.

— Попал в точку, ха!

Чэн Чуань не стал отрицать.

Друг смотрит на девушку у доски, которая покраснела, и продолжает насмешливо:

— Неужели это…

Не договорив, получает портфелем прямо в голову:

— Тебе бы только болтать.

Аннотация вторая

В глазах окружающих Чэн Чуань — холодный гений, недосягаемый и гордый.

В глазах Лу Янь он — безупречно одетый циник и хитрец.

— Янь-Янь, я забыл документы в комнате. Принеси, пожалуйста, — говорит Чэн Чуань.

— Хорошо, — отвечает Лу Янь.

Она бежит в комнату, но ничего не находит.

Слышит, как захлопнулась и заперлась дверь.

Теги: гениальный ученик, жизнеутверждающая история, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лу Янь, Чэн Чуань | второстепенные персонажи — Шэнь Цзяньань | прочие

Утренний свет проник в комнату. Ветерок с эркера колыхал тюлевые занавески, отбрасывая на кровать лёгкую тень. Плюшевые игрушки на подоконнике озарялись золотистым сиянием.

Лу Янь потёрла глаза и села. После целого лета, проведённого дома, она надела форму, приготовленную ещё накануне вечером и аккуратно сложенную у изножья кровати. Белая рубашка самого маленького размера болталась на ней, как на вешалке. Штаны школьной формы всегда казались ей велики, но, к счастью, они были с резинкой по низу и не волочились по полу. Ноги в них терялись — казалось, туда спокойно поместилось бы две таких, как она.

Обвисшая форма лишь подчёркивала её хрупкость и миниатюрность.

Оправившись, она отправилась в туалет, почистила зубы, собрала волосы в простой хвост и вышла на кухню. Там уже восседал Лу Юйси, неторопливо доедая пончик. Вчера он внезапно решил подстричься в парикмахерской у подъезда и теперь выглядел бодро.

Лу Юйси — её старший брат. Внешне недурён, но… одним словом, сложно объяснить.

Он сидел, небрежно закинув длинные ноги одна на другую; несколько прядей торчали вверх — причёска явно не была результатом усердной работы расчёской. Его белая школьная рубашка была разукрашена яркими рисунками собственного сочинения.

— Травка, доброе утро, — сказал Лу Юйси, помахав пончиком.

Лу Янь нахмурилась и сердито взглянула на него. Она терпеть не могла, когда её называли «Травкой». Уже не раз просила брата прекратить, но тот считал, что это ласково, мило и полнится жизненной силой. Лу Янь знала: брат мстит их маме.

Раньше её звали Лу Яньцао — в честь табачного бизнеса отца, который надеялся таким образом продвинуть свой бренд. Когда дело пошло в гору, мать решила, что девочке неприлично носить такое имя, и убрала последний иероглиф — «трава». Лу Юйси тогда долго стенал, требуя переименовать себя в Лу Аотяня, лишь бы его больше не звали «сигаретой „Юйси“». Но мама отказалась.

С тех пор Лу Юйси затаил обиду и упрямо звал сестру «Травкой».

Лу Янь неторопливо села, вытерла руки салфеткой и сделала глоток рисовой каши.

Солнечные лучи проникали сквозь окно, образуя на полу яркое пятно. Сентябрьский день всё ещё дышал жарой.

Издалека доносилось стрекотание цикад — знакомый летний шум.

— Не обижай Янь, — сказала мама, ставя на стол тарелку с яичницей.

Лу Юйси положил кусочек яичницы в тарелку сестры:

— Травка, ешь побольше, ты слишком худая.

Яичница только что со сковородки, с лёгким масляным блеском, выглядела аппетитно. Лу Янь слегка проткнула желток — он остался полужидким, сочным и нежным. Она осторожно откусила.

— Лу Юйси, слушай сюда, — сказала мама, пристально глядя на сына. — Если в этом семестре снова будешь последним, в следующем можешь не ходить вовсе.

Лу Юйси невозмутимо продолжал завтракать, будто речь шла не о нём.

— Да что ты всё повторяешь? Год за годом последний! Ещё и на второй оставишься! Не стыдно ли? Если опять окажешься на последнем месте, не жди карманных денег, — не сдерживаясь, отчитывала его мать.

— А мне и не стыдно! Разве я убил кого или поджёг? Почему должно быть стыдно? — Лу Юйси запихнул остаток пончика в рот, вскинул подбородок и выглядел крайне довольным собой.

— Ты просто позоришь весь род Лу! Хоть бы вторым с конца стал! Последний — это вообще никуда не годится! — Мама снизила планку до самого дна: главное — не последний.

— Фу! — фыркнул Лу Юйси и поднял стакан молока. — Что мне делать? Я же говорил: хочу в колледж! А вы не пустили. Зачем меня в «Хуачжун»? Там одни зубрилы! Мне там совсем несладко, я тоже в отчаянии!

Мама аж глаза вытаращила:

— Да как ты смеешь?! Сколько денег потратил твой отец, чтобы тебя туда устроили! Думали, в хорошей среде хоть немного подтянешься. А ты… — Она тяжело вздохнула, разочарованная этим безнадёжным сыном.

— В колледже я бы точно не был последним! — упрямо настаивал Лу Юйси. — Там девчонки красивее, да и колледж в восточной части города, а «Хуачжун» — в центре. Чтобы свиданку назначить, надо через весь город мотаться! Я здесь, а моя девушка — там. Эх…

— Ты!.. — Мама швырнула палочки. — Убью тебя!

Лу Янь укоризненно посмотрела на брата:

— Хватит провоцировать маму.

— Да я правду говорю! «Хуачжун» — не для людей, — оправдывался Лу Юйси. Он до сих пор мечтал о колледже. Если бы мама смилостивилась и перевела его туда — было бы идеально.

— А почему Чэн Чуань, сын дяди Чэна, каждый год первый в классе? Он что, не человек? Или твоя сестра Янь не человек? — Мама была вне себя от злости.

— Опять Чэн Чуань! Всё детство твердишь про Чэн Чуаня! Будь у меня такая мама, как у него, я бы тоже стал Чэн Чуанем! — не выдержал Лу Юйси.

Мама вскочила с тарелкой в руках, готовая запустить ею в сына, но тот вовремя рванул с места — иначе точно получил бы по голове.

Лу Янь даже не успела как следует позавтракать. Она подошла к матери и мягко взяла её за руку:

— Мам, не злись на брата. Ты же знаешь, какой он.

Мама стояла у двери и кричала вслед убегающему сыну:

— Мелкий бес! Вечером вернёшься — убью!

Лу Юйси, весело улыбаясь, небрежно повесил портфель на плечо:

— Так я сегодня ночевать не приду!

— Посмеешь!

— Посмотрим!

Они перекрикивались через десять метров.

— Бесёнок! Иди вместе со своей сестрой! — крикнула мама вслед Лу Юйси.

— Травка уже не ребёнок, — пробурчал он, но всё же остановился у подъезда и стал ждать Лу Янь.

Мама вернулась к дивану, чтобы взять портфель дочери:

— Янь, наелась?

Лу Янь кивнула:

— Да.

Мама завернула пончик в салфетку и протянула:

— Возьми с собой. И смотри за братом. Если наделает глупостей — сразу сообщи мне.

Лу Янь кивнула, но, увидев жирный пончик, отказалась:

— Мам, я сытая, не надо.

— Будь осторожна, — проводила её мама до двери. — Иди медленнее.

— Хорошо.

Лу Янь плохо держала равновесие — даже в кроссовках иногда подворачивала ногу, поэтому ходила очень осторожно.

На улице Лу Юйси листал ленту в телефоне. Увидев сестру, спросил:

— Мама велела следить за мной?

Лу Янь шла, опустив голову. Брат следовал за ней:

— Травка, мы ведь в одной лодке. Не становись шпионкой мамы.

— Поняла?

Лу Янь обернулась, надула щёки и сердито уставилась на него, ресницы трепетали.

— Если совесть чиста, чего бояться? — парировала она.

— Ну, знаешь… В жизни без грехов не обойтись. А что считать грехом — вопрос спорный, верно? — Лу Юйси мастерски подменил понятия.

— Это скажи маме.

Брат замолчал — сестра явно не собиралась его поддерживать. Эх…

Он шёл за ней, уныло опустив голову. Хотя они всегда учились в одной школе, раньше он был на год старше, так что почти не виделись. Теперь же, после того как его оставили на второй год и отец-новый-богатей устроил его в класс с углублённым изучением физики и химии, они оказались в одном классе.

По сути, рядом появился постоянный доносчик. Будущее предстаёт в чёрных тонах — четыре слова: «полный и безнадёжный кошмар».

Солнце палило так, что волосы горели. Лу Янь, давно не выходившая на улицу, чувствовала, как каждый пор раскрывается от удовольствия. Она шла мелкими шажками, а «телохранитель» Лу Юйси послушно следовал сзади.

Первый учебный день. У ворот школы толпились родители, провожающие детей. Лу Янь пробиралась сквозь толпу. Воздух был пропитан летней жарой, но время от времени лёгкий ветерок развевал свободные штанины её формы.

Едва она переступила порог школы, мимо со свистом промчался горный велосипед. Скорость была такая, что поток воздуха взъерошил пряди у её виска. Колесо проехало в считаных сантиметрах от неё. Лу Янь испуганно затаила дыхание.

— Эй, парень! Как ездишь?! — громко крикнул Лу Юйси, и велосипедист резко затормозил.

Тот обернулся. Лу Юйси подошёл ближе:

— В школе не знаешь, что надо ехать медленнее?

— Задел кого-нибудь? — спросил велосипедист.

— Нет.

— Тогда пока.

Он снова сел на велосипед, но Лу Юйси схватил руль:

— Думаешь, на велике ездить — это круто? Почти сбил человека и даже не извинился?

Парень сидел верхом на велосипеде, одна длинная нога упиралась в землю. Через плечо был перекинут чёрный кожаный рюкзак. Он выглядел раздражённым — сегодня и так всё шло наперекосяк.

Лу Янь слегка потянула брата за рукав. Её лицо, обожжённое солнцем, слегка покраснело. Она хотела сказать: «Ладно, не стоит. Он просто ехал быстро, но ведь не задел меня. Если бы задел — тогда другое дело».

— Извини, — бросил парень, мельком взглянув на девочку с маленьким личиком и белой кожей. Затем нетерпеливо обратился к Лу Юйси: — Теперь можно отпустить руль?

Лу Юйси отпустил. Парень резко нажал на педаль и стремительно скрылся в направлении велопарковки, оставив за собой лишь стремительный силуэт.

— Травка, сильно испугалась? — спросил Лу Юйси, наклоняясь к сестре.

Лу Янь покачала головой:

— Нет.

В душе у неё теплело. Лу Юйси, хоть и выглядел хулиганом и говорил дерзко, на самом деле очень заботился о ней. Она даже решила, что дома будет поменьше рассказывать маме о его проделках.

— Травка, братец тебя балует, правда? — спросил он.

Лу Янь кивнула:

— Да.

— Обещаю, буду баловать ещё больше! Так что не становись шпионкой мамы.

Лу Янь…

Они вошли в класс. Большинство учеников уже собралось. Лу Янь села на вторую парту, а Лу Юйси — прямо за ней, на третью.

В прошлом семестре уже произошло разделение на гуманитарные и естественно-научные классы, а сейчас дополнительно разделили на «физика+химия» и «физика+биология». Большинство одноклассников остались прежними, даже классный руководитель тот же. Только Лу Янь уселась, как сзади подошла Хэ Тяньтянь с портфелем и села рядом.

— Лу Янь, ты тоже выбрала «физхим»? — спросила Хэ Тяньтянь, запихивая портфель в парту.

— Да.

— Отлично! Говорят, в нашем классе всего три девочки выбрали «физхим», остальные — «физбио». Думала, придётся сидеть с незнакомками, а тут ты! — радостно воскликнула Хэ Тяньтянь.

Лу Янь не знала, кто что выбрал.

— Всего три девочки? — тихо уточнила она.

Хэ Тяньтянь кивнула:

— Да.

Лу Янь сжала губы в тонкую линию и положила портфель в парту.

http://bllate.org/book/6697/637987

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода