× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress in a Sweet Novel Just Wants to Study / Второстепенная героиня сладкого романа хочет только учиться: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, управляющий Чжан привёз не так уж много вещей — ей хватало того, что было, иначе она сама почувствовала бы, что это расточительно.

Спокойная, уютная жизнь слегка округлила её щёчки по сравнению с тем, какими они были совсем недавно, но теперь она выглядела просто идеально. Её кожа стала ещё нежнее и гладче, из-за чего соседки по комнате постоянно допытывались, не ест ли она что-то особенное тайком. Е Йейцин, конечно же, ничего такого не ела. Она была уверена, что всё дело в том, что почти всё время проводит в аудиториях и библиотеке и почти не выходит на улицу. Отсутствие ультрафиолета и вредной еды естественным образом улучшило обмен веществ, и хорошая кожа стала вполне закономерным следствием.

— Хочешь что-нибудь съесть? — спросил Су Байли. Он наконец выбрался наружу и, разумеется, не собирался отправлять её обратно в университет так рано.

Е Йейцин мечтала о горячем китайском хот-поте, и если бы не Су Байли, она уже давно была бы в пути к любимому ресторану вместе с Чжан Я. Однако, вспомнив о его здоровье — хоть он и поправился, и кашлял теперь гораздо реже, — она инстинктивно решила, что лучше выбрать что-нибудь более лёгкое.

Она задумалась на мгновение, и её густые ресницы дрогнули. Су Байли залюбовался этим зрелищем и даже не заметил улыбки управляющего Чжана перед собой.

— Можно и что-нибудь лёгкое, — сказала Е Йейцин. Пусть она и не сможет полакомиться острым хот-потом, но сегодня экзамен окончен, и можно позволить себе немного расслабиться.

Су Байли понял её соображения, и в уголках его глаз заиграла тёплая улыбка. Он повернулся к управляющему Чжану:

— Поедем в «Хань Шан Сюань», возьмём корейскую кухню.

Он с удовольствием заметил, как глаза Е Йейцин радостно блеснули.

Е Йейцин знала этот ресторан — подлинная корейская кухня в центре города. Цены там были не самыми высокими, но популярность — одной из самых больших. Чжан Я каждый раз жаловалась, что мест нет ни за что не достать, и совсем недавно снова упоминала об этом.

Но за места Су Байли не волновался: «Хань Шан Сюань» принадлежал старшему брату Чжан Хунчжи. Управляющий Чжан сделал один звонок, и, услышав, кто именно собирается приехать, хозяин сразу освободил для них лучший столик.

Экзаменационный центр находился недалеко от центра, а городские службы так быстро расчистили дороги после снегопада, что движение не замедлилось. По обе стороны шоссе зелёные насаждения уже покрылись свежим снегом, который продолжал падать. На заднем стекле машины запотела влага, и за окном всё расплылось в белесой дымке.

Через пятнадцать минут они добрались до торгового центра. Управляющий Чжан припарковался на подземной парковке, и Е Йейцин с Су Байли поднялись на лифте прямо на верхний этаж.

«Динь-дон!» — раздался звук, и двери лифта открылись. Тёплый воздух хлынул им навстречу; внутри было так уютно, будто за окном не бушевал снегопад.

Был самый разгар дня, и верхний этаж торгового центра, забитый всевозможными ресторанами, кипел народом — особенно в выходной день. Су Байли взял Е Йейцин за руку и направился к «Хань Шан Сюань», ориентируясь по указателям.

Путь занял всего пару минут, но из-за жары внутри Е Йейцин стало душновато. Су Байли нашёл зарезервированный столик у большого панорамного окна, откуда открывался вид на весь город, окутанный белоснежной пеленой. Это зрелище казалось почти священным.

Перед входом в «Хань Шан Сюань» уже собралась очередь — множество гостей ожидали своей очереди на уличных стульях.

Они сели за стол. Е Йейцин сняла шарф и белую пуховую куртку, обнажив жёлтый свитер. Её и без того светлая кожа сияла на фоне этого цвета, который на других мог бы показаться слишком ярким. Из-под воротника свитера проступила изящная шея. Когда она повернулась к окну, Су Байли вдруг вспомнил двух лебедей, которых однажды видел у озера — их шеи были так же изящно переплетены.

Прекрасная. Элегантная. И завораживающая.

На её шее поблёскивала тонкая золотая цепочка. Су Байли знал, что прямо сейчас красный рубин на ней мягко поднимается и опускается в такт её сердцебиению.

Его дыхание участилось. Молодой, полный сил человек легко превращает такие случайные детали в мучительные фантазии, боясь показаться навязчивым и потому терзая только самого себя.

— Ты в порядке? — Е Йейцин обернулась и удивилась, увидев его напряжённую позу. — Не выспался?

— Всё хорошо, — сухо ответил он. Заметив, что она ему не верит, он поспешно добавил: — Правда.

Е Йейцин странно на него посмотрела и перевела взгляд на меню ресторана, где красовались фирменные блюда.

Выглядело всё очень аппетитно! К тому же здесь подавали любимое ею мясо на гриле.

Су Байли действительно плохо спал, но причина его состояния сейчас была вовсе не в этом. Просто его воображение слишком далеко унеслось. Он аккуратно повесил её куртку и шарф, как раз в этот момент официант начал подавать заказ.

Корейское жареное мясо, острые чхапчхэ, пряный суп из минтая, жареный кальмар по-корейски, корейская паста из ферментированных бобов, горшочек с говядиной и кимчи, чонджуский смешанный рис, каменный горшочек с бибимбапом…

Один за другим официанты в традиционных ханбока принесли блюда. Ароматы, распространяясь в тёплом воздухе, проникали в ноздри и заставляли каждую клеточку тела расслабиться от удовольствия.

Жареное мясо, щедро смазанное острым соусом, блестело аппетитно. Завёрнутое в свежий зелёный салат, оно становилось менее жирным и более сочным. Откусив кусочек, Е Йейцин прищурилась от удовольствия.

Су Байли воспользовался моментом и протянул ей стакан чая из грейпфрута с мёдом. Она машинально сделала несколько глотков, и на её маленьком носике выступили капельки пота.

— Ты тоже ешь, — сказала она, заметив, что он занят только тем, чтобы угождать ей, и сам даже не притронулся к еде. Она недовольно нахмурилась, давая понять, что вполне может обслуживать себя сама.

— Хорошо, — согласился Су Байли, завернул для неё ещё один кусочек мяса и только тогда начал есть сам. Раньше он редко позволял себе подобную пищу, особенно жареную на гриле. Но, возможно, благодаря регулярным тренировкам или просто потому, что наблюдать, как Е Йейцин с таким наслаждением ест, пробудило и в нём аппетит, он обнаружил, что после первого кусочка чувствует себя прекрасно — даже кашлять не захотелось.

Увидев, что он ест, Е Йейцин удовлетворённо прищурилась и, подражая ему, протянула ему стакан чая с грейпфрутом. Два стакана стояли рядом, и она, сама того не осознавая, протянула ему тот, из которого уже отпила.

Су Байли заметил её ошибку по её пальцам — нежным и тонким. Но он не стал её поправлять. Напротив, спокойно взял стакан.

Стекло было чуть прохладным, но в его ладони оно словно горело. Он бросил мимолётный взгляд на Е Йейцин, которая в этот момент увлечённо ела острые чхапчхэ, и его взгляд невольно задержался на её покрасневших от остроты губах.

Глоток за глотком он выпил весь чай, чувствуя, как кисло-сладкий вкус наконец возвращает его в реальность.

За двумя столиками от них всё это время наблюдал Сяо Ань. Е Йейцин, поглощённая едой, сияла в жёлтом свитере, а Су Байли напротив неё лишь изредка откусывал что-нибудь, всё остальное время не сводя с неё глаз.

Хотя он и скрывал свои чувства, Сяо Ань, даже с такого расстояния, уловил в его взгляде чёткое желание обладать. В природе самцы всегда стремятся защищать то, что считают своим. При появлении соперника они становятся агрессивными и неукротимыми. Эта черта, несмотря на все тысячелетия эволюции, до сих пор глубоко заложена в человеческой природе.

Су Байли вовсе не такой кроткий, каким кажется. Только знает ли об этом Е Йейцин?

— На что ты смотришь? — спросил Линь Шэньвэнь, заметив, что Сяо Ань задумался.

Тот очнулся, на губах его мелькнула ироничная усмешка — неясно, над кем он насмехался: над собой или над другими. Он лишь покачал головой:

— Ни на что.

Но женская интуиция всегда острее мужской. Линь Сюй, услышав вопрос, машинально подняла глаза — как раз в тот момент, когда Сяо Ань отводил взгляд. Она увидела всю картину целиком.

Её зрачки сузились. Воспоминания, связанные с Е Йейцин, хлынули на неё, включая и самые унизительные. Благодаря «услуге» Е Йейцин, отправившей её в полицию, её исключили из школы №1. Отец, Линь Пин, потерявший из-за этого крупный пакет акций, теперь относился к ней холодно. Чтобы избежать новых скандалов, он уже нашёл ей школу за границей — весной ей предстояло уехать и, скорее всего, не возвращаться несколько лет.

Её лицо исказилось от злости настолько, что даже Су Аньань, сидевшая рядом, заметила происходящее. Она тихо ахнула:

— Это же Су Байли!

Все за столом повернулись в указанном направлении и замолчали. Су Минцин инстинктивно посмотрел на Линь Сюй, но та лишь опустила голову и промолчала. Лёгкая, почти праздничная атмосфера за их столом мгновенно испортилась.

Су Минцин невольно стал внимательнее наблюдать за Су Байли. Тот, хоть и оставался худощавым, выглядел бодрым и полным сил. Особенно в том, как он смотрел на Е Йейцин — никаких следов прежней болезненной слабости.

Слова матери Су Чанъгэ зазвучали в его памяти: «Минцин, этот чахоточный Су Байли долго не протянет. Вся компания Су достанется тебе. Просто поддерживай с ним хорошие отношения, произведи впечатление на твоего дядю. Кто ещё тогда будет подходящей кандидатурой наследника, кроме тебя?»

Поначалу он презирал эти слова, но когда именно начал менять своё мнение — он уже и сам не помнил. Может, под влиянием матери, а может, просто повзрослев. Но одно было ясно точно: в его сердце уже давно поселились мысли, которые не принадлежали ему самому.

Почему… почему не он? Ведь он тоже носит фамилию Су.

Е Йейцин весело уплетала еду и совершенно не замечала бурю эмоций за соседним столиком. В ресторане было много людей, но все вели себя тихо. Су Байли был полностью поглощён ею и даже не подозревал, что за ними наблюдают.

— Насытилась, — сказала Е Йейцин, проглотив последний кусочек чхапчхэ. Она бросила взгляд на каменный горшочек Су Байли и, убедившись, что тот тоже почти пуст, одобрительно кивнула. — Очень вкусно!

Они немного отдохнули. Су Байли перекинул обе пуховки себе на одну руку и взял её за другую:

— Прогуляемся?

В торговом центре было всё, что душе угодно: кроме ресторанов на верхнем этаже, ниже располагались магазины всевозможных товаров.

Е Йейцин потрогала свой слегка округлившийся животик и согласилась — прогулка поможет переварить обед. На улице было холодно, а внутри царила весенняя теплота.

К тому же ей нужно было кое-что купить. Экзамены позади, воскресенье — что может быть лучше для шопинга?

Они вышли из ресторана, держась за руки. Сяо Ань не мог отвести глаз от их переплетённых пальцев. Линь Сюй, уловив его взгляд, будто случайно спросила:

— Поели? Может, прогуляемся?

Су Аньань оживилась — раз уж ей удалось вытащить брата на улицу, надо было использовать шанс по максимуму. Она покраснела и бросила робкий взгляд на Сяо Аня:

— Давайте спустимся вниз.

Линь Сюй заметила её выражение лица, мельком глянула на удаляющиеся фигуры Е Йейцин и Су Байли и кивнула.

В торговом центре было многолюдно. Жёлтый свитер и простые синие джинсы подчёркивали стройные ноги Е Йейцин. Благодаря идеальному телосложению даже самая обычная одежда на ней выглядела эффектно. Рядом с ней шёл высокий и благородный Су Байли в сером костюме. Даже с двумя пуховками на руке он выглядел исключительно элегантно и привлекательно.

Многие прохожие невольно оборачивались на эту пару. Те, кто шёл следом, оказались совершенно незаметны и, разумеется, не привлекли внимания влюблённых.

Они остановились на восьмом этаже. Е Йейцин наклонила голову к нему и с лёгким смущением сказала:

— Может, подождёшь меня здесь? Я быстро.

Су Байли, уже готовый идти вместе с ней, замер в недоумении. Его замешательство усилилось, когда он увидел её редкое смущение.

Тогда Е Йейцин подняла указательный палец и показала на вывеску над их головами.

В тёплом помещении торгового центра Су Байли поднял глаза. На чёрном фоне белыми буквами значилось: «Отдел женского нижнего белья».

Он сразу понял, зачем она хочет зайти туда. Это место действительно не подходило для его сопровождения.

http://bllate.org/book/6696/637929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода