× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress in a Sweet Novel Just Wants to Study / Второстепенная героиня сладкого романа хочет только учиться: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Байли тихо «мм»нул, и Е Йейцин наконец перевела дух. Хотя они уже официально встречались, ей всё ещё было неловко идти с ним по таким магазинам.

— Я быстро, — сказала она, указывая на одно из кресел. — Подожди меня здесь.

Су Байли даже не глянул в ту сторону. Впрочем, в наши дни это и вправду обыденное дело — ведь уже двадцать первый век. Но стоило ему подумать, что Е Йейцин идёт покупать именно такие вещи, как он тут же растерялся и не знал, куда девать глаза. В торговом центре жарко работало отопление, иначе отчего бы у него так горели уши?

Так они и договорились. Е Йейцин развернулась и направилась внутрь этажа.

Она шла и осматривалась, быстро находя знакомый бренд. Ещё в прошлом мире она спросила об этом у Чжан Я, и, к счастью, тот же бренд существовал и здесь — не пришлось искать замену. В прошлой жизни, хоть сначала денег и не хватало, стипендия позволяла жить без особых лишений, а уж о личных вещах она всегда заботилась особенно — выбирала только самое удобное. А после поступления в Космическое агентство зарплата и вовсе стала щедрой.

Поэтому сейчас она чувствовала себя здесь как рыба в воде.

Магазин «Цзяньшу» был оформлен в минималистичном, но дорогом стиле и специализировался на удобном и изысканном нижнем белье. Увидев знакомую вывеску, Е Йейцин вспомнила, что ей ещё долго предстоит учиться в школе, и решила заодно запастись на будущее.

Су Байли остался ждать, и она не стала медлить: выбрала понравившиеся модели, взяла нужный размер и положила всё в корзину. Продавщица сразу поняла, что перед ней постоянная покупательница, хотя лицо Е Йейцин ей было незнакомо. Тем не менее, она вежливо последовала за ней — ведь эта девушка явно собиралась купить немало, а значит, это была её персональная прибыль.

Когда Линь Сюй поднялась на восьмой этаж, она сразу заметила Су Байли, сидевшего на стуле. На коленях у него лежали чёрная и белая пуховики и красный шарф — чьи они, не требовалось объяснять. Вернувшись в прошлое, она долго размышляла, откуда начались все эти перемены.

Всё началось с Е Йейцин. Согласно информации от Су Минцина, Су Байли, как и в прошлой жизни, пережил похищение, но на этот раз по какой-то причине во время похищения встретил именно Е Йейцин. Именно с этого момента и пошли все перемены.

Линь Сюй невольно бросила ещё один взгляд на Су Байли, сгорбившегося в углу. Воспоминания об унижении, пережитом из-за него в прошлой жизни, вновь нахлынули, сплетаясь с нынешними неудачами, и уже невозможно было различить, где правда, а где вымысел. Пусть она и понимала, что все эти перемены связаны с его чувствами, сколько бы раз она ни успокаивала себя, зависть всё равно рвала её изнутри.

«Почему? Почему опять всё так?!» — исказилось её лицо. Особенно когда Су Байли заметил их приближение, лишь кивнул Су Минцину и даже не взглянул на неё. В этот миг зависть достигла предела, и кровь в её жилах будто закипела.

Су Минцин и трое парней, конечно, не собирались заходить в такие магазины. Су Аньань же стояла, вся покрасневшая, не зная, что делать. Почувствовав на себе пристальный взгляд Су Минцина, Линь Сюй потянула Су Аньань за руку и решительно направилась внутрь.

Су Аньань как раз собиралась заговорить с Сяо Анем, но Линь Сюй резко дёрнула её, и та едва не вспыхнула гневом. Однако, вспомнив, какие отношения связывали Линь Сюй с её братом, сдержалась, хотя тон вышел резким:

— Зачем ты меня тянешь? Ты всё ещё не можешь забыть Су Байли?

Линь Сюй на мгновение замерла, но тут же восстановила самообладание. Су Аньань, погружённая в свои мысли, не заметила ненависти, вспыхнувшей в глазах Линь Сюй. Та уже собиралась уйти, но вдруг услышала:

— Аньань, знаешь, кому симпатичен Сяо Ань?

Этот вопрос сразу достиг цели. Су Аньань резко повернулась к ней:

— Ты знаешь?

Линь Сюй давно следила за Су Байли, а значит, наблюдала и за Е Йейцин, и знала почти всё, что с ней связано. Окинув взглядом зал, она быстро обнаружила Е Йейцин в одном из магазинов и спокойно, без малейших эмоций в голосе, произнесла:

— Е Йейцин.

Увидев недоверие в глазах Су Аньань, она повторила:

— Е Йейцин.

— Не может быть! — воскликнула Су Аньань, отказываясь верить. В ответ Линь Сюй показала ей фото на телефоне — снимок, который она когда-то отправила Су Байли, но так и не получила ответа. На фото были Е Йейцин и Сяо Ань.

Когда влюбляешься, каждое движение возлюбленного становится предметом пристального внимания. Су Аньань взглянула на фото — и сразу поняла: Линь Сюй не лжёт.

Ревность и ярость мгновенно захлестнули её разум. Глаза Су Аньань, словно радар, тут же засекли Е Йейцин. Линь Сюй шла следом, на лице её мелькнуло злорадство.

И вот, когда Е Йейцин выбрала последнее бельё, в магазин ворвалась Су Аньань, за ней — Линь Сюй.

Е Йейцин на секунду опешила, но, увидев, что Су Аньань вот-вот врежется в неё, ловко уклонилась. Су Аньань, вне себя от злости, привыкшая к вседозволенности дома, взмахнула рукой, чтобы дать пощёчину.

Но, конечно, ничего не вышло. Е Йейцин схватила её за запястье — так крепко, что Су Аньань закричала от боли:

— Отпусти!

Е Йейцин разжала пальцы и отступила на шаг, холодно глядя на неё:

— Что, решила ударить без предупреждения?

Су Аньань не ответила, но снова занесла руку — ещё сильнее, чем в первый раз. На этот раз Е Йейцин не стала церемониться: схватила её за запястье, поставила корзину на пол и резко толкнула в подколенную ямку.

— Бум! — Су Аньань рухнула на колени.

Пол в центральном торговом центре был выложен дорогой плиткой — гладкой, блестящей и, что немаловажно, очень твёрдой. Когда Е Йейцин прижала Су Аньань к полу, та почувствовала, будто её колени сейчас треснут.

Прежде чем Су Аньань успела закричать от боли, над ней прозвучал голос Е Йейцин:

— Кто научил тебя бить людей без слов? — Её чёрные, как смоль, глаза скользнули по лицу Линь Сюй, и в голосе зазвучал гнев. — Разве Линь Сюй не рассказала тебе, чем закончилась её попытка ударить меня в прошлый раз?

Су Аньань, стиснув зубы от боли, не могла поверить, откуда у этой девчонки такая сила. Сколько бы она ни вырывалась, Е Йейцин держала её железной хваткой. А Линь Сюй молчала!

Хотя Е Йейцин и обращалась к Су Аньань, Линь Сюй почувствовала, как по коже побежали мурашки.

Продавщицы в магазине растерялись — никто не знал, как реагировать. Только та, что следовала за Е Йейцин, бросилась за менеджером. Е Йейцин и не собиралась устраивать скандал. Увидев выражение лица Линь Сюй, она сразу поняла: всё это её рук дело.

Она отпустила Су Аньань, не обращая внимания на то, как та из-за инерции упала лицом в пол. Хорошее настроение было окончательно испорчено. Е Йейцин с досадой посмотрела на обеих и подумала, что у них, наверное, с головой не всё в порядке.

Менеджер прибежала быстро — сразу после сигнала продавщицы. Но, увидев Су Аньань, она изумилась:

— Госпожа Су! — воскликнула она, осторожно помогая той сесть на диванчик. — Что с вами случилось? Чем могу помочь?

Е Йейцин не ожидала, что менеджер знакома с Су Аньань, но это её не касалось. По её мнению, она лишь защищалась — никто не обязан стоять и ждать, пока его ударят. Спокойно поправив немного помятый свитер, она взяла корзину и направилась к кассе.

Продавщица, получив корзину, заглянула внутрь и увидела почти полную корзину нижнего белья. Она замялась, но под настойчивым взглядом Е Йейцин всё же направилась к сканеру.

— Не смейте продавать ей! — закричала Су Аньань, всё ещё стискивая зубы от боли.

Менеджер на миг растерялась, но тут же услышала, как Су Аньань с ненавистью и злорадством добавила:

— Наш магазин не обслуживает таких, как ты!

Продавщица, державшая корзину, застыла в нерешительности. Особенно когда менеджер сказала:

— Сяо Ли, пожалуйста, проводи эту девушку. Госпоже Су она не нравится.

Сяо Ли горько усмехнулась про себя: сначала она подумала, что сегодня будет крупная продажа, а оказалось — горячая картошка. Она растерянно переводила взгляд с одной стороны на другую:

— Это...

Су Аньань, увидев, как послушна менеджер, даже забыла о боли в коленях. Вспомнив слова Линь Сюй, она с презрением посмотрела на Е Йейцин:

— Думаешь, раз умеешь соблазнять мужчин, уже крутая? Этот бренд — тебе и одной вещи не купить, не то что столько! — с насмешкой бросила она. — Ты вообще достойна этого?

В глазах Су Аньань Е Йейцин была всего лишь удачливой попутчицей Су Байли. Сегодня та заставила её унижаться — и Су Аньань не собиралась прощать. Это было лишь начало! Она покажет Сяо Аню, что Е Йейцин — всего лишь красивая кукла, не стоящая и минуты сравнения с ней!

— Молодой человек, прошу вас вывести эту девушку, — сказала менеджер, обращаясь к охраннику. — Мы не будем обслуживать её.

Су Аньань довольна улыбнулась, а Линь Сюй, сидя рядом, изящно попивала чай, который другой продавец принёс ей на блюдечке. Она молчала, притворяясь просто фоном.

Е Йейцин по-настоящему не понимала, что с ними не так. Увидев растерянность Сяо Ли, она сама взяла корзину и поставила её на прилавок. Оглядев всех присутствующих, она почувствовала отвращение, но сохранила спокойствие:

— Способна ли я это купить — спроси об этом свою подругу Линь Сюй.

— Су Аньань, — добавила она спокойно, — иногда стоит включать мозги, прежде чем что-то делать.

Затем, обращаясь к менеджеру, она сказала:

— Я не эксперт в торговле, но знаю одно: клиент — бог. Возможно, не обязательно относиться ко всем покупателям как к божествам, но уж точно не стоит превращать сеть магазинов в личную лавку и так грубо обращаться с клиентами.

Линь Сюй при этих словах побледнела и быстро ответила:

— Ты, конечно, можешь себе это позволить — ведь у тебя есть Су Байли.

Только Е Йейцин поняла скрытый смысл этих слов.

Су Аньань сначала задумалась над намёком, но, услышав слова Линь Сюй, решила, что Е Йейцин хвастается своими отношениями с Су Байли.

— Вышвырните её отсюда! — закричала она, не желая больше слушать.

Менеджер, уязвлённая замечанием Е Йейцин, сама собралась выдворить её.

Е Йейцин поняла, что дальше разговаривать бессмысленно. Лучше потратить время на покупки в другом месте — или просто сходить за книгами.

Су Аньань, уловив её намерение, злорадно усмехнулась:

— Е Йейцин, можешь сразу идти в другое место. Я знакома со всеми менеджерами на этом этаже. Сегодня ты ничего здесь не купишь.

Е Йейцин не стала спорить и развернулась, чтобы уйти.

— Неужели все магазины на этом этаже принадлежат только тебе, Су Аньань? — раздался низкий голос Су Байли.

Он подошёл и тут же обратился к одному из сотрудников:

— Позовите сюда менеджера этажа.

Линь Сюй при звуке его голоса похолодела — всё пошло не так. Она видела, как Су Байли сидит в стороне, и была уверена, что Е Йейцин не станет рассказывать ему о такой мелочи. Она лишь хотела через Су Аньань немного проучить её.

— Ты так долго не возвращалась, я решил найти тебя, — тихо сказал он Е Йейцин, и в его голосе слышались и объяснение, и утешение. На лице его было то тёплое, заботливое выражение, которого Линь Сюй никогда не видела.

Менеджер этажа прибежал почти мгновенно — буквально через десяток секунд. На лбу у него выступили капли пота, и он поклонился Су Байли с глубоким уважением:

— Господин Су, чем могу служить?

Су Байли не стал вдаваться в подробности, лишь указал на Сяо Ли — он заметил, как Е Йейцин передала ей корзину:

— Пусть она расскажет.

http://bllate.org/book/6696/637930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода