× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress in a Sweet Novel Just Wants to Study / Второстепенная героиня сладкого романа хочет только учиться: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Йейцин замолчала и, устроившись на пассажирском сиденье, стала разглядывать его. За две недели, что они не виделись, он словно немного округлился. На гладком подбородке пробивалась тёмная щетина — видимо, не успел побриться. Не то чтобы загорел, но его и без того белоснежное лицо теперь приобрело лёгкий золотистый оттенок.

Она вдруг осознала: за этот короткий срок мальчик в нём постепенно уступал место мужчине.

Его смущал пристальный взгляд в салоне машины, и он чувствовал, как внутри неконтролируемо поднимается жар. Он напряг лицо, стараясь не выдать своего состояния.

Машина поехала быстрее.

Промчавшись по широкой дороге, автомобиль вскоре въехал в район вилл, и Е Йейцин узнала место — это был тот самый квартал, где жил Су Байли.

«Зачем он везёт меня к себе домой?»

Повернув на изгибе дороги, машина быстро скользнула в подземный гараж частного дома. От яркого света снаружи Е Йейцин на мгновение ослепла, и, едва автомобиль остановился, она поспешно распахнула дверь и вышла.

Едва она успела сделать пару шагов, как её руку крепко схватили сзади, и она оказалась в тёплых объятиях.

Внешняя дверь гаража уже закрылась, и в полумраке остались лишь несколько тусклых огней. Объятия становились всё крепче, и дышать становилось всё труднее.

— Су Байли, что ты делаешь? — с трудом выдавила она и попыталась вырваться.

Знакомый аромат вдруг приблизился, и, подняв глаза, она успела заметить лишь глубокие, тёмные, как чернила, глаза — прежде чем на её губы опустился несмелый поцелуй.

«Такие мягкие…» — подумал он. Ощущение превзошло все его мечты, и он невольно погрузился в него с головой.

«Давно пора было так поступить!»

Е Йейцин изо всех сил вырвалась и оттолкнула его. Раздался глухой стон — Су Байли ударился спиной о колонну в гараже.

Не успела она рассердиться, как в тишине послышался прерывистый кашель.

Сердце у неё ёкнуло. В пылу отчаяния она не сдержала силу — неужели он получил травму? «Служит тебе правом! Сам напросился, молча бросился целоваться!»

Но кашель не прекращался. Неужели правда повредил что-то? В конце концов, жалость взяла верх, и она поспешила к нему, подняв руку, чтобы, как обычно, похлопать по спине и облегчить приступ.

Но на этот раз её рука не успела коснуться его спины — он резко отстранился.

Гнев вспыхнул в ней яростным пламенем.

— Ты ещё не наигрался? До каких пор собираешься устраивать истерики? — закричала она. Ей было не по себе: разве он не видит, как сильно кашляет? Неужели ему всё равно, что с ним?

На самом деле именно она виновата в его гневе. Но, несмотря на это, он не мог позволить себе резко с ней говорить. Вспомнив картину из кафе — как она весело беседовала с тем парнем, — он вновь почувствовал, как ревность пожирает его изнутри, разрушая последний остаток разума и заставляя совершать то, о чём он раньше только мечтал.

Су Байли молчал и не двигался. Е Йейцин разъярилась ещё больше. Не обращая внимания на его попытки уклониться, она решительно подняла руку и начала похлопывать его по спине. Через пару минут кашель постепенно стих.

Вспомнив глухой стон, она быстро закатала ему рубашку и, как и ожидала, увидела на спине синяк — видимо, ударился сильно.

Брови её нахмурились. Она осторожно коснулась ушиба, и тело под её пальцами дрогнуло.

Холодок коснулся спины Су Байли, но прежде чем он успел отстраниться, на это место легла мягкая ладонь. Лёгкая шероховатость её ладони заставила его вздрогнуть. Хриплый голос прошептал:

— Йейцин, не трогай.

Она решила, что ему больно, и замерла, осторожно опустив рубашку. Но едва она это сделала, как Су Байли прижал её к колонне, загородив обеими руками. Его горячее дыхание обжигало кожу, и она оказалась в ловушке — ни вперёд, ни назад.

Су Байли чувствовал, что сошёл с ума. Ревность, вспыхнувшая при виде той сцены в кафе, вырвалась наружу, и жадное желание обладать любимой больше не поддавалось сдерживанию.

Е Йейцин подняла на него глаза. Она не знала, насколько обаятельны выглядят её округлившиеся от гнева глаза, румяные щёчки и пухлые губы — словно сочный персик, только сорви и съешь.

«Боже, как же тяжело сдерживаться!»

Не дав ей снова заговорить, он вновь поцеловал её — на этот раз не спеша, без прежней неуверенности. Их дыхания переплелись. Когда она собралась оттолкнуть его, вспомнила про синяк на его спине, вздохнула и, наконец, обвила руками его талию в ответ.

Су Байли обрадовался. Его ревнивое сердце постепенно наполнилось иным чувством. Он полностью погрузился в поцелуй, наступая всё решительнее, прижимая её всё ближе, будто желая слиться с ней в одно целое.

Все тревоги, вся неуверенность и беспокойство исчезли. Единственное, чего он хотел, — это навсегда заключить её в объятиях и больше никогда не отпускать.

Их дыхание стало всё горячее. Когда поцелуй завершился, Е Йейцин подняла глаза и увидела, что зрачки Су Байли стали бездонно тёмными, словно водоворот, затягивающий в себя. Она на мгновение потеряла дар речи, не осознавая, как её румяные щёчки, пухлые губы и затуманенный взгляд действуют на Су Байли.

Он смотрел на неё, задыхаясь, сердце колотилось, как бешеное. Они никогда не были так близки. Только что пережитый поцелуй сводил с ума. Он нежно коснулся её лица — кожа была невероятно мягкой.

— Йейцин… — прошептал он хриплым, дрожащим голосом.

Эти два слова прозвучали как ласковое признание. Долгое подавление чувств, наконец, прорвалось наружу, и его одержимость превратила его в хищника, неотрывно следящего за своей добычей.

— Между мной и ним ничего нет, — поспешно объяснила Е Йейцин и подняла на него глаза, заметив его удивление.

В их взглядах встретились понимание и откровение. Она вдруг осознала, какую неуверенность скрывал за своей обычной мягкостью Су Байли. Именно её неопределённость и заставила его сегодня совершить такой отчаянный поступок.

Она глубоко вздохнула, обняла его и, наконец, произнесла те слова, о которых он мечтал всю жизнь:

— Су Байли, я люблю тебя.

Щёки её мгновенно залились румянцем.

Раз уж решилась — нужно сказать. Признание принесло облегчение: она давно питала к нему чувства, просто всё это время была поглощена подготовкой к соревнованиям и незаметно для себя запустила их отношения.

Её признание заставило Су Байли слегка дрожать. Сердце билось бешено. Он приблизился ещё ближе, готовясь к следующему шагу, но Е Йейцин обеспокоенно спросила:

— Су Байли, что с тобой? Почему ты дрожишь?

Автор добавил:

Один читатель почти угадал загадку из прошлой главы. Я отправлю ему подарок.

Не успел он опомниться, как Е Йейцин уже вырвалась из его объятий и, поддерживая его, тревожно спросила.

Беспокойство в её глазах было искренним. Су Байли вдруг всё понял и почувствовал, как лицо его залилось краской. Он сделал вид, что всё в порядке, перевёл дыхание и сказал:

— Йейцин, ничего страшного. Мне уже намного лучше. Просто здесь, в гараже, немного прохладно. Пойдём наверх, тётя Чжан приготовила твои любимые блюда.

Да, в гараже действительно было прохладнее, чем снаружи, и Е Йейцин поверила. Су Байли уже шёл вперёд, но его походка казалась странной и неловкой. Она не придала этому значения и поспешила за ним.

Из гаража в дом вела прямая лифтовая шахта. В тесной кабине Су Байли несколько раз глубоко вдохнул и, наконец, пришёл в себя. Когда двери лифта открылись, он спокойно взял Е Йейцин за руку и вышел.

Он снова стал тем самым изящным юношей — никаких и следов безумного поведения в гараже.

Усадив Е Йейцин на тот же диван, что и в прошлый раз, Су Байли отправился на кухню к тёте Чжан.

Та как раз готовила обед и, увидев его, поспешила поприветствовать. Су Байли прочистил горло, бросил взгляд на Е Йейцин — та уже достала книгу и, похоже, не обращала на него внимания. Он быстро перечислил тёте Чжан несколько блюд, которые особенно любила Е Йейцин, и, выходя из кухни, добавил:

— Тётя Чжан, готовьте, как я вам только что сказал.

Тётя Чжан на мгновение замерла. «Только что сказал?» — подумала она. Но она всегда была молчаливой и послушной, именно за это господин Су и оставил её в доме. Поэтому она просто кивнула и принялась выполнять указания.

Диван мягко просел под тяжестью — рядом с Е Йейцин опустился Су Байли. Ей стало неловко. Она не была бесчувственной — всё, что произошло, изменило их отношения кардинально. Не поднимая глаз, она чувствовала, что он снова пристально смотрит на неё.

В гостиной царила тишина. Управляющий Чжан бросил взгляд на молодого господина и, понимающе улыбнувшись, незаметно удалился.

В доме было приятно тепло, и Е Йейцин увлеклась чтением. Иногда она зевала, но тут же возвращалась к книге.

В то время как у этой пары, наконец, всё наладилось после вспышки ревности, дела у Линь Сюй шли куда хуже.

1 октября, Управление содержания под стражей при полицейском управлении города Цзиньцзян.

Мать Линь стояла у решётки и плакала. Линь Сюй уже некоторое время находилась под арестом, и мрачная, безысходная обстановка тюрьмы привела её в оцепенение. Её мысли всё ещё блуждали в тот день.

Она даже не знала, что её исключили из университета. Её терзала лишь одна мысль — как смотрел на неё Су Минцин в тот момент. Чем больше она вспоминала, тем сильнее её бросало в дрожь.

Как всё дошло до такого? Заключение постепенно остудило её пылкую голову, и теперь она снова и снова перебирала в памяти события того дня, пока не уловила несколько ключевых моментов.

Всё началось с сообщения Сун Ваньлань — она поверила ей и начала действовать. Неужели Сун Ваньлань специально ввела её в заблуждение? Казалось, она наконец-то ухватилась за нить. Подняв глаза, она посмотрела на мать.

Между ними была решётка.

— Мама, Сун Ваньлань специально прислала мне ложную информацию! Скажи папе — меня тоже обманули! Я больше не хочу здесь сидеть! — с ненавистью произнесла Линь Сюй.

Некоторые люди всегда ищут вину в других, и Линь Сюй была именно такой.

Услышав голос дочери и увидев её растрёпанную, измождённую фигуру, мать почувствовала, будто сердце её разрывается. Ведь это была её единственная дочь, которую она растила с такой заботой и любовью. Она и представить не могла, что та способна на подобное. Хотя Линь Сюй и утверждала обратное, мать знала: запись, которую ей показали офицеры, не могла быть подделкой. На ней чётко слышался голос её дочери.

— Мама, скорее вытащи меня отсюда! Я обещаю, буду слушаться вас во всём! — увидев колебание матери, Линь Сюй внутренне возненавидела её, но продолжила умолять: — Если я сяду в тюрьму, моя жизнь будет испорчена! Да и семья Линь потеряет лицо! Кто захочет сотрудничать с теми, чья дочь сидит в тюрьме?

Мать вздрогнула. Дочь права — это уже не только её личная проблема, а вопрос чести всей семьи и, возможно, даже угроза для бизнеса.

«Нет, компания ни в коем случае не должна пострадать», — подумала она, вытерла слёзы и успокоила дочь:

— Сюйэр, не волнуйся. Мама сейчас пойдёт домой и поговорит с папой.

Глаза Линь Сюй загорелись надеждой, и она послушно кивнула. После нескольких слов разговор закончился — время свидания истекло. Неизвестно, когда закончится эта тьма и замкнутость. Глядя вслед уходящей матери, Линь Сюй безучастно опустилась на скамью.

……

В вилле Су Е Йейцин читала книгу, а Су Байли время от времени поглядывал на неё. Даже управляющий Чжан чувствовал, как от его взгляда зубы сводит от приторной сладости.

Аромат блюд вскоре потянулся из-под двери кухни. Е Йейцин аккуратно убрала «Сборник задач международной физической олимпиады», который дал ей учитель Сунь. Надо признать, задачи там были самые разнообразные и весьма интересные.

Тётя Чжан уже накрыла на стол, и Су Байли позвал:

— Йейцин, иди обедать!

Она отозвалась и быстро собрала вещи. На столе стояло несколько её любимых блюд. Су Байли заботливо накладывал ей то одно, то другое, пока её тарелка не превратилась в маленькую горку.

Время, проведённое с любимым человеком, всегда летит незаметно. После обеда Су Байли, довольный настроением, съел гораздо больше обычного.

Динь-донь…

Раздался звонок у входной двери. Управляющий Чжан вышел посмотреть и, увидев Линь Пина с подарками в руках, не стал открывать.

— Пусть войдёт, — сказал Су Байли, наливая Е Йейцин стакан воды. Дождавшись, пока она допьёт, он дал указание управляющему.

Догадываясь, зачем тот явился, Су Байли не хотел, чтобы Линь Пин столкнулся с Е Йейцин лицом к лицу. Заметив, что она начинает клевать носом от усталости, он предложил:

— Йейцин, гостевые комнаты давно не убирали. Пойди, отдохни в моей спальне.

Пальцы его, сжимавшие стакан, слегка побелели, а кончики ушей неожиданно покраснели.

http://bllate.org/book/6696/637918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода