× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress in a Sweet Novel Just Wants to Study / Второстепенная героиня сладкого романа хочет только учиться: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тётушка Чжань никак не могла понять, что сегодня приключилось с молодым господином — он вёл себя совершенно непонятно. В доме и вправду редко бывали гости, но она всё равно ежедневно убирала гостевую комнату: мало ли что! Однако настоящей служанке, каковой она себя считала, полагалось помнить главное — не болтать лишнего. Это было не просто правило, а основа приличного воспитания.

Е Йейцин снова зевнула — ей действительно хотелось спать. Обычно именно в это время она отдыхала после обеда. «Работа и отдых должны идти рука об руку», — подумала она. Услышав слова Су Байли, Е Йейцин слегка кивнула и велела тётушке Чжань проводить её.

Когда дверь открылась, перед ней предстало просторное помещение с лаконичным интерьером и мебелью отличного качества. Сначала она решила немного вздремнуть в кресле, но тут же поняла: проснётся — и будет ломить поясницу.

— Тётушка Чжань, пожалуйста, отведите меня в гостевую комнату, — сказала она.

Тётушка Чжань уже готова была кивнуть, но вдруг вспомнила сегодняшнее странное поведение молодого господина. Да и управляющий Чжань не раз напоминал ей: если приедет госпожа Е, нужно принять её как следует. Молчаливая служанка вдруг озарила — и замахала руками:

— Госпожа Е, гостевую комнату правда не убирали! А если управляющий узнает, что вы отдыхали в гостиной, он точно сделает мне выговор!

Е Йейцин стояла у кровати молодого господина, явно колеблясь. Тётушка Чжань почувствовала, что уловила суть, и торопливо добавила:

— Просто отдохните на кровати молодого господина! Перед сном я обязательно сниму постельное бельё и постираю. Или, может, сразу постелю свежее?

С этими словами она незаметно следила за выражением лица Е Йейцин и, чтобы усилить эффект, продолжила:

— Пожалуйста, отдыхайте скорее, а то молодой господин обвинит меня в непочтительности!

На этом Е Йейцин перестала стесняться. От природы она была открытой и прямолинейной. Подумав, она решила: ведь в отелях все спят в постелях, где до них спали другие — так чего же ей быть такой привередливой? Остановив попытки тётушки Чжань сменить бельё, она забралась на кровать и почти мгновенно уснула.

В последнее время она изрядно вымоталась: готовилась к физической олимпиаде, одновременно не позволяя себе отставать по другим предметам. Даже преимущество прошлой жизни не спасало от усталости.

Тётушка Чжань, наблюдавшая из-за двери, с облегчением выдохнула, увидев, как госпожа Е устроилась на кровати молодого господина. Тихонько прикрыв дверь, она подумала, что наконец-то угадала намерения своего хозяина. Пусть и неловко получилось, но долг она выполнила.

Спускаясь вниз, она заметила, как управляющий Чжань бросил на неё взгляд и беззвучно спросил по губам:

— Это комната молодого господина?

Тётушка Чжань торжественно кивнула. Управляющий одобрительно посмотрел на неё, и она почувствовала: да, она справилась!

Линь Пин как раз беседовал с Су Байли, когда подошла тётушка Чжань и что-то шепнула ему на ухо. Линь Пин подумал, что это поручение от господина Су, и не заметил, как уши Су Байли покраснели.

Сердце Су Байли заколотилось. В голове эхом звучали только что услышанные слова:

«Молодой господин, госпожа Е уснула на вашей кровати».

Он с трудом подавил желание немедленно подняться наверх. Взгляд его потемнел, и он стал смотреть на Линь Пина с ещё большей неприязнью.

Линь Пин, сидевший напротив, решил, что Су Байли всё ещё зол из-за инцидента с Линь Сюй. Внутренне он ругал свою племянницу за неразумность, но знал: мать права — репутация Линь Сюй напрямую влияет на честь всей семьи и компании. Он натянуто улыбнулся:

— Молодой господин Су, поступок моей племянницы Линь Сюй был, конечно, неправильным, но госпожа Е не понесла никакого ущерба. Не могли бы вы... закрыть на это глаза?

Су Байли презрительно фыркнул:

— Господин Линь, а вы думаете, в полиции вас послушают и отпустят Линь Сюй?

Действительно смешно. Теперь понятно, откуда у Линь Сюй такая злобная натура — вся семья, видимо, с извращёнными моральными принципами.

Лицо Линь Пина покраснело от стыда. Ему казалось, будто он потерял всё достоинство, накопленное за годы. Очень хотелось просто встать и уйти, но обстоятельства вынуждали унижаться:

— Вы совершенно правы. Но раз уж дело произошло, мы искренне хотим всё уладить. Может, компенсировать госпоже Е убытки? Как вам такое решение?

Компенсация? Эти слова навели Су Байли на мысль. Он вспомнил, как Е Йейцин недавно рассказывала о детском доме, и в голове зародился план.

Линь Пин, в общем-то, прав: раз ущерба нет, Линь Сюй, скорее всего, скоро выпустят. Лучше сейчас выбить для Е Йейцин реальные выгоды. Что до самой Линь Сюй — раз уж она способна на такое, он не станет прощать ей в будущем.

Су Байли слегка откинулся на спинку дивана — так он обычно делал, когда задумывался.

Увидев это, Линь Пин почувствовал надежду.

Но Су Байли произнёс фразу, от которой у Линь Пина заныло сердце:

— Раз вы так искренне хотите компенсировать ущерб, отдайте двадцать процентов акций «Чанхэ Гуансянь».

При этих словах даже униженный Линь Пин не смог сдержать гнева. Жадность Су Байли была просто возмутительной! Сжав кулаки, он с трудом подавил ярость и возмущённо ответил:

— Молодой господин Су, вы слишком много себе позволяете! Вы прекрасно знаете, что значат двадцать процентов акций «Чанхэ Гуансянь»! Да и сумеет ли госпожа Е удержать такой пакет?

К тому же цепочка финансирования вот-вот должна восстановиться. Он уже передал сорок процентов акций «Синьгуан Мэйдиа», и теперь компания перестала быть его единоличной собственностью. Хорошо ещё, что «Синьгуан Мэйдиа» — всего лишь игровая фирма, без влиятельных покровителей. В будущем с ней будет легко разобраться.

Атмосфера в комнате стала ледяной. Су Байли понял, что достиг цели. Он положил руки за голову, откинулся на диван и медленно произнёс низким голосом:

— Тогда десять процентов акций — только с правом на дивиденды, без права голоса в управлении. И ещё десять процентов — для меня лично. Взамен инвестиционный проект «Суши» возобновляется.

Линь Пин, уже направлявшийся к выходу, остановился. Он начал взвешивать все «за» и «против». Если согласится, его доля снова уменьшится. Но первый пакет не повлияет на управление компанией — лишь ежегодные убытки. Однако эти убытки ничто по сравнению с инвестициями «Суши». Главное — возможность наладить отношения с корпорацией Су, старшим игроком в бизнес-сообществе Цзиньцзяна. Для будущего компании это явно выгоднее.

Правда, решать сразу нельзя — нужно посоветоваться. В этот момент Линь Пин уже не думал о том, когда выпустят Линь Сюй; ему срочно надо было проверить надёжность этого предложения.

«Видимо, новый наследник „Суши“ и вправду глупец, раз ради женщины принимает такие решения», — подумал он.

Сдержав волнение, Линь Пин спокойно сказал:

— Молодой господин Су, позвольте мне обдумать ваше предложение. Я свяжусь с вами позже. Вас это устроит?

Су Байли и не собирался торопить события. Он кивнул и велел тётушке Чжань проводить гостя.

Линь Пин ещё не дошёл до ворот, как уже не мог скрыть улыбку. Вдруг позади раздался голос Су Байли:

— Господин Линь, только не думайте слишком долго. Иначе я не гарантирую, сколько людей узнают о вашей дочери.

Главное ведь в том, что если он будет размышлять слишком долго, может случайно раскрыть уловку!

Услышав это, Линь Пин пошатнулся и поспешил вернуться в офис.

Тем временем Су Байли спокойно сидел на диване, пока не раздался звонок телефона.

— Как там дела? — спросил он.

Из трубки донёсся приглушённый голос:

— Ваш дядя уже получил информацию. Скоро свяжется с Линь Пином.

Всё шло по плану. Су Байли лишь холодно ответил:

— Пусть Чжан Хэн всё оформит аккуратнее. Мой дядя не так прост, чтобы его обмануть.

Пока они договаривались, Линь Пин, мчащийся обратно в компанию, получил тревожное сообщение от секретаря:

— Господин Линь, плохо! Только что восстановленная цепочка финансирования снова рушится!

Это известие ударило его, как гром среди ясного неба.

— Как так? Ведь «Синьгуан Мэйдиа» уже перевела деньги на счёт! — закричал он.

Секретарь был на грани слёз:

— Да, деньги поступили, договор об уступке акций подписан... Но банк внезапно заморозил средства, заявив, что происхождение активов вызывает подозрения. Представители «Синьгуан Мэйдиа» сейчас пытаются решить вопрос с банком!

От одной неприятности к другой — Линь Пин почувствовал, как голова идёт кругом.

— Жди меня в офисе! Сейчас буду! — бросил он и повесил трубку.

Автомобиль Линь Пина мчался по шоссе, в то время как в особняке Су царила безмятежная послеполуденная атмосфера.

После ухода Линь Пина Су Байли осторожно поднялся наверх. Тихий щелчок — дверь приоткрылась. Через узкую щель он увидел, как Е Йейцин мирно спит. От тепла под одеялом её щёчки порозовели, и выглядела она невероятно трогательно.

Какая же она миленькая! Су Байли невольно сглотнул. «Просто взгляну на неё... Она же ничего не узнает», — подумал он.

Но одного взгляда оказалось недостаточно. Он никогда раньше не видел Е Йейцин такой — спокойной, беззащитной. С каждым днём он всё больше очаровывался ею.

Его дыхание становилось всё теплее, и во сне Е Йейцин почувствовала, как что-то щекочет ей лицо.

Боясь разбудить её, Су Байли осторожно поцеловал её в лоб — с трепетом и нежностью, которую никто не мог увидеть в его тёмных, глубоких глазах.

Она выглядела такой беззащитной, её губы мягко изогнулись в улыбке, будто ей снилось что-то прекрасное.

Она лежала на его кровати, совершенно доверчиво, её подбородок покоился на его одеяле, тёплое дыхание касалось ткани.

Су Байли сел рядом и медленно, словно рисуя, водил взглядом по её чертам. Его обычное спокойствие и холодность постепенно исчезали, уступая место нарастающему желанию, которое, как лианы, опутывало его, причиняя боль.

В комнате, казалось, стало жарко — иначе откуда в его крови этот жгучий жар?

«Мало...» — кричало внутри него. Су Байли медленно наклонился ближе.

Е Йейцин во сне почувствовала горячее дыхание, и её густые ресницы слегка дрогнули.

Занавески в комнате были задёрнуты наполовину. Тяжёлый бархат цвета тёмной ночи загораживал большую часть света. Её ресницы — густые и длинные — слегка подрагивали в полумраке, будто она вот-вот проснётся.

Во сне её лицо теряло обычную холодную отстранённость, становясь мягче и милее. Его взгляд медленно скользил вниз — от бровей к маленькому носику, и наконец остановился на нежных губах.

Губы цвета бледной розы были сочными, гладкими, с совершенной формой. Между ними виднелась едва заметная щель, и если подойти совсем близко, можно было уловить лёгкий, приятный аромат.

Он уже пробовал их на вкус — сладкие, соблазнительные, будто зовущие его внутреннего демона наружу.

Су Байли вновь мысленно обводил контур её губ, и его зрачки темнели. Утренний поцелуй всплыл в памяти, и он снова и снова переживал тот момент.

Боль в теле стала острее, даже пальцы задрожали. Одного взгляда было достаточно, чтобы кровь закипела, будто готовая сжечь его разум.

На его красивом лице отразилось странное выражение. Молодое тело особенно подвержено искушениям, и вся кровь хлынула вниз. Он сидел, опустив глаза, словно окаменевшая статуя.

Он не смел двигаться — не мог игнорировать происходящее с ним.

«Я, наверное, извращенец», — подумал Су Байли.

Возможно, его взгляд был слишком пристальным, слишком жгучим — брови Е Йейцин дрогнули, веки задрожали, и она, казалось, вот-вот проснётся.

Су Байли резко вскочил и развернулся. Жёсткими шагами он вышел из комнаты, чувствуя боль во всём теле, но всё же тихо прикрыл за собой дверь. А затем, будто больше не в силах терпеть, бросился в соседнюю гостевую комнату.

«Бах!» — дверь захлопнулась, и он тут же запер её изнутри.

— Что это молодой господин делает? — пробормотала тётушка Чжань, нарезая фрукты в гостиной.

Управляющий Чжань удивлённо посмотрел наверх, но, не услышав ничего подозрительного, равнодушно сказал:

— Наверное, ветром дверь захлопнуло.

И больше не обратил внимания.

Тем временем в запертой гостевой комнате зашумела вода в душе.

Звуки воды оставались внутри, будто весь шум был заперт за дверью.

Е Йейцин проснулась с лёгким замешательством. Посидев немного на кровати, она почувствовала, как многодневная усталость испарилась.

За окном сиял закат — оранжево-розовые лучи пробивались сквозь полуоткрытые занавески, наполняя комнату тёплым светом.

Она сидела, наслаждаясь покоем, пока не услышала приглушённые голоса. Надев синие тапочки, которые Су Байли специально для неё приготовил, она посмотрела вниз — на них были пришиты два милых белых заячьих ушка.

http://bllate.org/book/6696/637919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода