× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress in a Sweet Novel Just Wants to Study / Второстепенная героиня сладкого романа хочет только учиться: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Цзывэнь только что выхватил экзаменационный лист, и все замерли, уставившись на него. В самом верху крупными цифрами красовалась отметка «100». Лист был без единого исправления — идеально чистый, будто написанный за один вдох. По всей его площади гордо красовались одни лишь красные галочки, тогда как на их собственных работах, измазанных помарками и перечёркнутых крестами, царило полное уныние.

Пока лист переходил из рук в руки, Е Йейцин спокойно читала книгу, совершенно не обращая внимания на шум вокруг. Это вызвало у всех глубокое уважение.

Да разве это просто отличница? Перед ними явно стояла богиня знаний! Даже те, кто сначала усомнился в сообщениях школьного форума, теперь, увидев, как талантливый человек трудится ещё усерднее других, испытывали к ней искреннее восхищение.

Ведь в их представлении пропасть между отличником и двоечником огромна, а здесь, похоже, возникла сама богиня учёбы.

Старшеклассники всегда полны энергии, особенно те, кто мечтает поступить в престижный вуз: они инстинктивно склонны благосклонно относиться к тем, кто показывает высокие результаты.

Сун Ваньлань никак не ожидала, что всё пойдёт именно так. Если Е Йейцин получила полный балл даже по такой сложной физике, разве могут быть плохими её остальные оценки?

Судя по скорости школы №1, результаты уже наверняка вывешены на информационном стенде. Значит, Линь Сюй скоро обо всём узнает. При мысли о ней Сун Ваньлань посмотрела на толпу перед собой и почувствовала одновременно страх и отчаяние.

— Вы не могли бы немного посторониться? Мне нужно выйти! — крикнула она.

Шум в классе мгновенно стих. Е Йейцин оторвалась от книги и тоже посмотрела на Сун Ваньлань.

Её взгляд был спокоен и безмятежен, как гладь озера. Сун Ваньлань вдруг почувствовала себя глупой клоунессой, скачущей на месте. Стыд и ярость заполнили её сознание, и с языка сорвалось:

— Е Йейцин, ты вообще кто такая? Тебе и в голову не должно приходить взлететь выше своего положения!

Она вспомнила о простой одежде девушки и её происхождении, и злобные слова хлынули рекой:

— Хотя… нет, ошиблась! Люди без роду и племени, вроде тебя, разве не должны цепляться за таких чахлых, как Су Байли?

Услышав это, Чжан Я мысленно ахнула: «Всё пропало!»

И действительно, стоило прозвучать имени Су Байли в связке со словом «чахлый», как сердце Е Йейцин сжалось, а подвеска на шее задрожала в такт учащённому пульсу. Она резко вскочила на ноги. Весь класс инстинктивно расступился, открывая ей дорогу.

Сун Ваньлань невольно почувствовала дрожь в коленях под пристальным взглядом Е Йейцин — казалось, та видела насквозь все её тайные мысли.

«Чего бояться? Всё равно она — сирота, у которой кроме учёбы ничего нет. Неужели она сможет потягаться с Линь Сюй?» — пыталась успокоить себя Сун Ваньлань.

Е Йейцин смотрела на неё и думала: «Эта Сун Ваньлань, попавшая в профильный класс, совсем не в своём уме. Зачем тратить силы на такие глупости? Разве нельзя просто учиться? Неужели опять за всем этим стоит Линь Сюй, та самая героиня из книги?» К ней пришла ещё большая неприязнь к Линь Сюй.

— Полагаю, те слухи на школьном форуме связаны с тобой и Линь Сюй? — спросила она, хотя в её голосе не было и тени сомнения.

Сун Ваньлань растерялась, её взгляд заметно дрогнул. Е Йейцин сразу поняла: виновница найдена. Она схватила Сун Ваньлань за руку и потянула к выходу.

— Позвони Линь Сюй и скажи, чтобы она вышла ко мне.

Рука Сун Ваньлань так заболела, что слёзы навернулись на глаза. Вырваться она не могла и вынуждена была позвонить Линь Сюй, как того требовала Е Йейцин.

Когда место встречи было назначено, Е Йейцин снова ухватила Сун Ваньлань и повела за пределы школы.

Чжан Я, опасаясь, что Е Йейцин окажется в беде, поспешила следом. А в классе один из мальчиков, провожая взглядом удаляющихся девушек, быстро набрал номер.

Даже Цянь Цяньцянь, всё ещё стоявшая на месте с экзаменационным листом в руках, бросилась бежать к кабинету Чжан Минхая.

Тем временем Линь Сюй, получив звонок, находилась в доме Су Минцина. После вчерашней дождливой ночи ей пришлось обратиться к нему за помощью, и сегодня она заранее согласилась стать его девушкой. Хотя между ними ещё ничего не произошло, она уже утратила прежнюю позицию недосягаемой богини. Ведь теперь Су Минцин — всего лишь один из членов клана Су, и до того могущественного президента Су, каким он станет в будущем, ему ещё очень далеко.

Линь Сюй затаила злобу: если бы не появление Е Йейцин, она до сих пор оставалась бы богиней в глазах Су Минцина — недосягаемым цветком на вершине.

Напоминание о текущем положении дел, прозвучавшее в виде входящего вызова, породило в её душе зловещую мысль. Она придумала Су Минцину отговорку и вышла из дома, не заметив, что он, уловив изменение в её лице, последовал за ней.

Вскоре все встретились в небольшой роще. Е Йейцин осмотрелась: место явно не освоено, заросшее и глухое. «Линь Сюй постаралась, — подумала она. — Интересно, что задумала?»

Е Йейцин и Чжан Я стояли с одной стороны, Линь Сюй и Сун Ваньлань — с другой. Е Йейцин сохраняла спокойствие, но чувствовала, что Линь Сюй пришла подготовленной. Она чуть наклонилась назад, прикрывая Чжан Я.

Линь Сюй вспоминала прошлую жизнь. Да, такой человек, как Е Йейцин, в её памяти существовал, но она почти не обращала на неё внимания. Неужели именно из-за её собственного перерождения возник эффект бабочки, и теперь Е Йейцин сблизилась с Су Байли?

Если это так, значит, виновата она сама. Единственное утешение — связь с Су Цинхэ всё ещё не прервана.

Линь Сюй закипала от злости. Никто не смеет мешать её планам! Раз Е Йейцин всё испортила, она не остановится ни перед чем.

— Это ты распускала слухи на школьном форуме, — сказала Е Йейцин, и её глаза потемнели. — Ты не боишься, что я подам на тебя в полицию? За клевету предусмотрена уголовная ответственность. Советую тебе ценить свой шанс и не сбиваться с пути.

Ведь эти слухи были ложными, и она, несмотря на юный возраст, давно перестала воспринимать подобное всерьёз.

Услышав слово «полиция», Линь Сюй на мгновение смутилась — вчерашние воспоминания вновь нахлынули. Она стиснула зубы: её изначальный план больше нельзя откладывать.

Пусть сегодня всё и происходит поспешно, но для старшеклассницы этого более чем достаточно.

— Хорошо, раз ты всё знаешь, скажу прямо: Су Байли я давно преследовала ради забавы. Ты думаешь, раз он теперь наследник клана Су, ты уже залетела в высшее общество? — с ненавистью процедила Линь Сюй. Ей очень хотелось узнать, как Е Йейцин отреагирует, когда узнает, что Су Байли в будущем ничего не добьётся.

Е Йейцин покачала головой, глядя на неё с жалостью. Неужели Линь Сюй правда считает, что все, как и она, стремятся только к чужому богатству и статусу?

От этого взгляда Линь Сюй стало не по себе. Не обращая внимания на присутствующих, она набрала номер, и из-за деревьев вышли трое подростков-хулиганов. Один из них — тот самый рыжий, которого Е Йейцин уже встречала в переулке.

Рыжий получил звонок от Линь Сюй, обещавшей хорошее вознаграждение за то, чтобы просто напугать кого-то, и пришёл, заверив себя, что ничего противозаконного делать не придётся. Но увидев перед собой ту самую девушку с хвостиком, которая в прошлый раз избила его до слёз, он почувствовал, как подкашиваются ноги.

— Вы трое, — сказала Линь Сюй, её злоба росла с каждой секундой, — я удваиваю вашу плату! Заставьте Е Йейцин встать на колени и снять с неё одежду! Сфотографируйте это!

Даже Сун Ваньлань, стоявшая позади, невольно ахнула — она не ожидала, что Линь Сюй дойдёт до такого.

Чжан Я была потрясена такой подлостью, но, видя троих парней напротив, испугалась за подругу и, стараясь сохранить хладнокровие, воскликнула:

— Линь Сюй, как ты можешь быть такой злой? Это же преступление!

— Преступление? Кто докажет, что это сделала я? — злорадно усмехнулась Линь Сюй. Она уже представляла, как Су Байли увидит фотографии и сойдёт с ума от ярости. Ведь он не любит её, а предпочитает эту Е Йейцин, у которой даже семьи нормальной нет! Мысль о том, как рухнет репутация Е Йейцин, вызывала у неё дикое возбуждение.

Е Йейцин смотрела на неё и думала: «Эта книга, которую я читала, явно написана с ошибками. Какая же злая и эгоистичная героиня! После перерождения её разум совсем исказился».

Она давно заметила рыжего и с лёгкой усмешкой спросила:

— Вы трое действительно собираетесь делать то, что она велела?

Рыжий чуть не упал на колени от страха. Он ведь был всего лишь мелким хулиганом, который осмеливался задирать школьников только поблизости от учебы, а не настоящим преступником!

Е Йейцин с усмешкой сделала шаг в его сторону. Рыжий чуть не лишился чувств и, заискивающе улыбаясь, завопил:

— Е-старшая! Е-богиня! Да я и думать об этом не смею! Мы уже уходим, уходим!

Не дожидаясь возражений Линь Сюй, он развернулся и бросился прочь.

— Подожди, — раздался за его спиной мягкий, но для него — смертоносный голос.

Рыжий обернулся с лицом, полным отчаяния:

— Я виноват! Просто отпусти меня! Эти двое — мои дружки — тоже ничего плохого не делали, просто пугали людей!

— Как вы так можете? Ведь вы уже получили мои деньги! — закричала Линь Сюй, наконец поняв, что рыжий знаком с Е Йейцин. Её план вновь рушился.

Мысль о том, как часто она терпит неудачи из-за Е Йейцин, привела её в ярость. Гнев и раздражение клокотали в голове, и она приняла вид, от которого Сун Ваньлань в ужасе отпрянула.

Е Йейцин нахмурилась и ещё крепче прикрыла Чжан Я.

Но Линь Сюй продолжала орать, выкрикивая гадости:

— Ну и ну, Е Йейцин! Не ожидала, что ты даже с хулиганами на «ты»! Видимо, ты и сама не лучше! Только такой чахлый, как Су Байли, и может тебя терпеть!

Как только прозвучало слово «чахлый», сердце Е Йейцин пронзила острая боль. Её глаза потемнели, будто в них собиралась буря.

— Пап!

Резкий звук удара заставил даже птиц на деревьях взлететь.

Линь Сюй рухнула на землю, в ушах звенело. Щека горела, и вскоре сильно опухла. Этот удар был даже сильнее того, что ей когда-то нанёс Линь Пин.

Подняв глаза сквозь слёзы, она увидела перед собой пару глаз, сияющих, как звёзды, в глубине которых клубились тёмные туманности. Взгляд смотрел сверху вниз, будто на пленницу. Когда Е Йейцин сделала шаг к ней, Линь Сюй инстинктивно отползла назад. Осознав свой поступок, она почувствовала, будто её лицо горит ещё сильнее, а кровь из носа потекла обильнее.

«Слава богу, что я вовремя одумался», — подумал рыжий, наблюдая за происходящим.

Е Йейцин подошла и наклонилась, внимательно разглядывая Линь Сюй. «Это и есть героиня из книги? Кроме внешности, достоинств у неё, похоже, нет», — подумала она. Линь Сюй, глядя на гладкую кожу Е Йейцин, почувствовала угрозу. «Эта Е Йейцин точно станет помехой на моём пути после перерождения», — пронеслось у неё в голове. Боль на лице напоминала об этом, и, поддавшись импульсу, она резко замахнулась, чтобы ударить Е Йейцин.

Но прежде чем её ладонь коснулась цели, раздался крик боли. Рука Линь Сюй безжизненно повисла, а кровь из носа смешалась со слезами и потекла по лицу. Судя по всему, травма была серьёзной.

Оглядевшись вокруг — на лежащую Линь Сюй, восхищённую Чжан Я, испуганную Сун Ваньлань и троих хулиганов — Е Йейцин почувствовала скуку. Похоже, всё уже решено. Лучше вернуться в класс и заняться учёбой.

— Пойдём, — сказала она Чжан Я и направилась к школе, не обращая внимания на остальных.

— Йейцин!

— Линь Сюй!

Два встревоженных голоса прозвучали одновременно, и их владельцы бросились в разные стороны.

Су Байли крепко обнял Е Йейцин. Девушка, никогда не знавшая любви, покраснела и попыталась оттолкнуть его, но в этот момент раздался лёгкий кашель над головой, и объятия стали ещё крепче. Вспомнив о его слабом здоровье, она не стала сильно сопротивляться. К её удивлению, в его объятиях она не почувствовала отвращения — наоборот, её душа, наконец, обрела покой.

В этом тёплом объятии её мысли невольно унеслись далеко: «Кто в том мире пытался обнять меня насильно? Лица уже не помню… Помню лишь, как я его избила».

http://bllate.org/book/6696/637913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода