× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress in a Sweet Novel Just Wants to Study / Второстепенная героиня сладкого романа хочет только учиться: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только небо знает, как перепугался Су Байли, услышав, что она ушла с Сун Ваньлань. В последние дни он был полностью поглощён делами компании, и, получив это сообщение, почувствовал смутное беспокойство. А когда одноклассник Су Минцин упомянул имя Линь Сюй, тревога усилилась. Как только он разузнал все подробности, стало ясно: Линь Сюй пригласила ещё троих хулиганов. Теперь он без тени сомнения понял её замысел.

Увидев Е Йейцин целой и невредимой, стоящей прямо перед ним, он больше не замечал никого вокруг — ему хотелось лишь крепко обнять её. И он последовал порыву сердца, не обращая внимания на её сопротивление, прижал к себе.

— Е Йейцин, ты слишком жестока! — воскликнул Су Минцин, не в силах смотреть на изуродованное лицо Линь Сюй.

Е Йейцин не стала объясняться. Вырвавшись из объятий, она велела Чжан Я включить заранее подготовленную запись. Ещё выходя из класса, она строго наказала подруге всё предусмотреть — именно поэтому Чжан Я шла рядом.

Объятия опустели, и в груди Су Байли мелькнуло чувство утраты. Но едва прозвучали первые слова записи, его охватила ярость, и он готов был немедленно расправиться с Линь Сюй. Всё из-за собственной слабости — если бы он был сильнее, всё уладил бы сам. А если бы Е Йейцин не обладала боевыми навыками и он опоздал бы хоть на миг… Одна мысль об этом заставляла его дрожать от холода.

Запись продолжалась, обнажая злобные намерения Линь Сюй и её сообщников без малейших прикрас.

Выслушав всё до конца, Су Минцин с изумлением уставился на Линь Сюй. Неужели эта плачущая девушка — та самая богиня, в которую он когда-то влюбился? Изменилась ли она? Или всегда была такой, просто раньше не показывала своего истинного лица? Сколько бы он ни искал оправданий, ответ был один — последний.

Он ведь вышел с ней, движимый заботой, хотя уже тогда чувствовал, что с ней что-то не так.

Всё кончено. Совсем кончено. Линь Сюй огляделась по сторонам. Даже Су Минцин смотрел на неё теперь с отвращением. Она вернулась в эту жизнь заново, а теперь оказалась загнанной в угол без единого шанса на отступление.

Е Йейцин наблюдала за её отчаянием и лишь вздохнула:

— Эх, если бы ты знала, чем всё обернётся… Такой шанс на новую жизнь — и ты сама его разрушила. На твоём месте, пожалуй, плакала бы не ты.

— Я передам эту запись в полицию. За содеянное нужно нести ответственность, — спокойно произнесла она.

Эти слова окончательно лишили Линь Сюй сил. Она безвольно осела на пол.

Когда приехала полиция, все отправились в участок. Запись была передана следователям, а показания троих хулиганов во главе с Жёлтым Мао подтвердили всё сказанное. Дело было закрыто. Что до реакции родителей Линь Сюй — им уже ничего не оставалось делать. Су Байли не собирался позволять ей легко выйти на свободу.

Линь Сюй вновь переступила порог участка, но теперь доказательства были неопровержимы — совсем не то, что вчера, когда она просто давала показания.

Её поместили под стражу. Е Йейцин бросила на неё один последний взгляд и сказала:

— Я знаю, что слухи на школьном форуме запустила ты. Это тоже станет частью обвинения.

— Больше ничего не говори. Увидимся в суде, — холодно произнёс Су Байли, в его глазах не осталось и тени прежней мягкости.

У корпорации Су были лучшие юристы. Никаких тайных манипуляций не требовалось — одного честного процесса хватит, чтобы Линь Сюй понесла заслуженное наказание. Хотя её план и не удался, Е Йейцин не собиралась прикрывать Сун Ваньлань — соучастницу преступления.

Впрочем, и не нужно было. Вскоре появился Чжан Минхай с мрачным лицом. Скорее всего, по возвращении он немедленно примет меры в соответствии с уставом школы.

А вот с форумом лучше пусть разбираются сами школьные власти. Интернет — не место беззакония, и те, кто распространял клевету, причинившую серьёзный вред, не избегут ответственности. Чжан Минхай решил, что пора предложить директору навести порядок в школьной среде и передать управление форумом ответственным сотрудникам.

— Е Йейцин, в следующий раз, если столкнёшься с подобным, не действуй сама. Просто скажи мне, — строго сказал он, слегка полноватое лицо его было серьёзным. Он взглянул на Чжан Я: — Это слишком опасно. Последствия могли быть непоправимыми.

С этими словами он позвонил и велел обеим девушкам возвращаться в школу, а сам поспешил туда же, чтобы заняться этим делом.

Е Йейцин кивнула, Чжан Я тоже, всё ещё дрожа от пережитого.

Даже Су Минцин лишь глубоко взглянул на Линь Сюй — так, будто вчерашнего дождя, под которым он выбежал из дома ради неё, и не было вовсе. В этом взгляде не осталось ни капли прежней нежности — только изумление, разочарование и даже отвращение.

Линь Сюй осталась одна, растерянная и напуганная, под стражей.

Что делать? Лишь теперь, когда всё уже свершилось, она наконец пришла в себя. Но было слишком поздно — пути назад не существовало.

Выйдя из участка, все быстро разошлись. Е Йейцин попросила Чжан Я вернуться в школу одной — она пойдёт с Су Байли. Та кивнула и, оглянувшись на удаляющуюся пару, а затем на всё ещё стоявшего у дверей Су Минцина, ушла.

Су Минцин остался у входа, погружённый в свои мысли.

Когда всё было улажено, они шли по улице молча.

Шумный город кипел жизнью, но между ними царила тишина.

Школа №1 становилась всё ближе. Маленький переулок, где они в прошлый раз встретились, уже маячил впереди. Неожиданно Су Байли, будто черпая силы из воздуха, схватил Е Йейцин за руку и потянул в переулок, не обращая внимания на удивлённые взгляды прохожих. Вспорхнувшие воробьи испуганно захлопали крыльями.

Она не знала, зачем он это делает, но доверяла ему безоговорочно и не сопротивлялась. Вскоре они оказались в глубине переулка. Рядом с ней тяжело дышал Су Байли. Она ещё не успела спросить, что происходит, как снова оказалась в тёплых, пахнущих им объятиях. Этот приют отгородил её даже от осенней прохлады, оставив лишь стук его сердца — всё быстрее и быстрее. Щёки её залились румянцем.

Видя, как спокойно она лежит у него на груди, Су Байли почувствовал, будто жизнь его наконец обрела смысл. Внезапно он ощутил, как две руки осторожно обвили его талию — та, кого он так долго мечтал обнять, теперь сама отвечала на его объятия. Его тело напряглось, воздух вокруг стал томным и сладким.

— Йейцин… — прошептал он, впервые вслух произнеся имя, которое столько раз повторял про себя.

— Байли… — отозвалась она, и он задрожал.

Неужели это правда? Он так долго мечтал об этом моменте, но теперь, когда он настал, не верилось — не сон ли это? Происшествие днём до сих пор заставляло его дрожать от страха и злить на собственное бессилие. Он не мог её потерять.

Тогда нужно быть смелее. Он заставил себя отстраниться, сжал губы, горло пересохло. Прежде чем голос предал его, он пристально посмотрел ей в глаза и тихо сказал:

— Йейцин, прости. Я не смог тебе помочь.

Е Йейцин фыркнула. Она всегда действовала по наитию. В прошлой жизни ей не приходилось сталкиваться с подобным — она лишь стремилась к своей цели, и одиночество ей было неведомо. Но сейчас она вдруг подумала: неплохо бы пройти этот путь не в одиночку, а с ним рядом.

— Всё уже решено, — ответила она, — да и ты ведь уже подобрал мне адвоката.

Он выглядел крепче, чем при первой встрече. В его объятиях она ощущала силу юноши, пусть и ещё не зрелого мужчины. Она подняла на него глаза: черты лица стали чёткими, изящными, совсем не похожими на того измождённого и жалкого мальчишку, которого она встретила впервые.

Её смех был искренним и живым — совсем не таким, как в его спокойной, размеренной жизни. Казалось, она всегда сама справляется со всеми трудностями и даже не раз защищала его с самого начала их знакомства. Но он ведь тоже хотел её оберегать, спрятать под своё крыло… Правда, он понимал: она не золотая птичка в клетке, а ночной соловей, что поёт под звёздами.

Он крепче прижал её к себе, и она тихо рассмеялась. Он опустил взгляд — она смотрела на него с лёгкой насмешкой, и сердце его сжалось. Расстояние между ними сокращалось, дыхание смешалось.

Он ведь хотел лишь одного — обнять её. Почему же, получив это, захотелось большего?

— Кто здесь? — раздался голос, разрушивший волшебный момент.

«Как же так? Почему именно мне влетать в этот переулок и застать эту барышню в самый неподходящий момент?»

Жёлтый Мао, только теперь разглядев в полумраке, кто перед ним, чуть не заплакал. «Су Байли…» — подумал он с ужасом. Е Йейцин, выглянув из объятий, показалась ему необычайно милой. Бывший в отношениях, он прекрасно понимал, в какой ситуации их застал.

«Ууу…» — душа его рыдала. Только что его отпустили из участка — ведь он действительно не знал о планах Линь Сюй, и другие подтвердили, что он не совершал ничего противозаконного. Правда, после долгой нравоучительной беседы.

И тут он решил зайти в знакомый переулок, чтобы спокойно покурить… и нарывается на такое!

Е Йейцин вздрогнула и выскользнула из объятий. Жёлтый Мао с ужасом уставился на неё.

«Неужели я такой страшный?»

— Ты очень милая, совсем не страшная, — вырвалось у него вслух.

Как она может быть страшной? Он мечтал, чтобы её боевые навыки были ещё выше — тогда она сможет защищаться даже без него. Но мысль о том, что он пока не в силах полностью оберегать её, вызывала уныние.

Хотя… может, есть и другой способ помочь? Надо ускорить начатое дело.

Жёлтый Мао, дрожа всем телом, попытался незаметно улизнуть, но за спиной прозвучал голос:

— Стой! — окликнула его Е Йейцин. Увидев его испуг, она поняла: её предыдущие «подвиги» оставили в нём глубокий след. — Иди сюда.

«Что делать? Что делать? Сейчас она меня прикончит? Зачем я вообще сюда зашёл? Зачем раскрыл рот?»

— Главарь Е, я… я просто проходил мимо! — заныл он. — Отпусти, пожалуйста!

Ей стало забавно: такого гибкого и приспособленного типа она ещё не встречала. Пока её внимание было приковано к Жёлтому Мао, Су Байли нахмурился — ему очень не нравилось, что она отвлекается на кого-то другого. Он снова сжал её руку, не желая отпускать.

Их руки — большая и маленькая — крепко держались друг за друга. Е Йейцин, чувствуя его настойчивость, лишь улыбнулась: если ему так хочется — пусть держит.

Пара с прекрасными чертами лица, идущая рука об руку, создавала вокруг себя непроницаемый круг гармонии. Жёлтый Мао не обратил внимания на эту картину — он думал только об одном: чего хочет от него эта грозная барышня?

— Как тебя зовут? Из какой школы?

— Жёлтый Мао. Учусь в соседнем техникуме, — неохотно ответил он.

Е Йейцин не удержалась и расхохоталась. Имя идеально подходило к его внешности — жёлтые волосы и «Мао», что значит «волос». Она смеялась всё громче.

Она смеялась так красиво… Су Байли видел её улыбки не раз, но каждый раз она казалась ему всё прекраснее — будто распускающийся цветок.

«Жаль, что другие это видят», — подумал он с лёгкой досадой.

Жёлтый Мао, почувствовав его недовольный взгляд, скривился: этого парня он тоже не мог себе позволить обидеть. Вспомнив свой глупый поступок, он поспешил оправдаться:

— Су Байли, прости! В прошлый раз я не разобрался и пришёл к тебе из-за бывшей девчонки. Ты ведь не отбивал её у меня! Прости, честное слово!

Увидев, что они не держат зла, он облегчённо выдохнул.

«Как же всё сложно! — думал он. — Кто бы мог подумать, что Жёлтый Мао, заправила техникума, докатится до такого! В школе за насмешки над моим именем сразу получалось…»

Получалось? Перед Е Йейцин он был бессилен. Спорить? Но Су Байли — наследник корпорации Су! Всё из-за того, что в прошлый раз гнев ослепил его, и он явился с кучей подручных…

Подручные?.. А если уж всё равно сдаваться, почему бы не пристроиться к этим двум боссам?

Глаза Жёлтого Мао загорелись хитростью, страх мгновенно испарился:

— Главарь Е, возьмёшь меня к себе в команду?

— Ко мне? Я не берусь за грязную работу за деньги.

— Нет-нет! Я никогда не занимался ничем противозаконным! На этот раз Линь Сюй просто обманула — я думал, мы просто кого-то напугаем!

Ей показалось, что он говорит правду — Жёлтый Мао не выглядел как настоящий преступник.

— Зачем тебе тогда идти за мной? Ты хоть знаешь, чем я вообще занимаюсь?

http://bllate.org/book/6696/637914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода