× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress in a Sweet Novel Just Wants to Study / Второстепенная героиня сладкого романа хочет только учиться: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя два урока Е Йейцин наконец вышла из кабинета преподавателей физики в прекрасном расположении духа. Увидев, как Чжан Минхай достал ещё один вариант контрольной работы, чтобы подтвердить её способности, она поняла: ей больше не нужно следовать проторённому пути — сдавать единый государственный экзамен и поступать в университет, как раньше.

Раз уж представился шанс участвовать в олимпиаде по физике, следует в полной мере использовать свой талант и возможности. В этом мире она сможет гораздо раньше достичь тех высот, что когда-то казались недосягаемыми, и даже глубже погрузиться в любимую область науки.

Вспомнив о льготах, которые Чжан Минхай обещал ходатайствовать перед администрацией школы с учётом её текущего положения, Е Йейцин почувствовала облегчение. Ведь теперь она сможет заниматься тем, что любит, не думая о финансовых трудностях. Разве это не повод для радости?

Тем временем Су Байли, тайком строящий планы заработать крупные деньги собственными силами, ещё не знал, что Е Йейцин уже решила свои проблемы благодаря своим способностям.

Дневные занятия быстро возобновились. Отдохнув в общежитии, Е Йейцин и Чжан Я направились на урок. Однако, едва войдя в класс, они заметили, что многие одноклассники смотрят на них странно. А Сун Ваньлань, сидевшая позади, при виде Е Йейцин буквально засияла глазами.

«Что происходит?» — недоумевала Е Йейцин.

Едва она села, Сун Ваньлань не выдержала и громко спросила:

— Е Йейцин, ты вообще не читала школьный форум?

Ощутив злобу в её голосе, Е Йейцин промолчала. В классе воцарилась тревожная тишина. Чжан Я, услышав вопрос Сун Ваньлань, тут же достала телефон и начала просматривать его.

— Ах да, чуть забыла, — продолжала Сун Ваньлань, видя, что Е Йейцин ничего не знает, — ведь у тебя же телефон без выхода в интернет!

Е Йейцин удивлённо посмотрела на неё, но не стала объяснять, что её аппарат всё ещё находится у командира Лю. Она просто стояла и спросила:

— Я тебе чем-то насолила?

Сун Ваньлань, готовая наслаждаться зрелищем, на миг замерла — не ожидала, что та прямо при всех задаст такой вопрос.

Не дав ей опомниться, Е Йейцин добавила:

— И что с того, что у моего телефона нет интернета? Мы ведь в школу пришли учиться.

Её голос звенел чисто и ясно. Эти простые вопросы ударили прямо в сердце Сун Ваньлань, заставив её побледнеть, а потом покраснеть от смущения.

Одноклассники, и без того наблюдавшие за Е Йейцин, теперь перевели взгляды и на Сун Ваньлань, которая тоже почувствовала на себе эти пристальные глаза.

Е Йейцин не знала о связи между Сун Ваньлань и Линь Сюй. Она просто искренне задавала вопрос. С самого первого вечера в школе №1 она ощущала скрытую враждебность со стороны Сун Ваньлань, но считала это обычным женским антагонизмом и не придавала значения.

Однако сейчас в словах Сун Ваньлань чувствовалась откровенная злоба.

— Если бы я была на твоём месте, — сказала Е Йейцин, глядя прямо в глаза, — в такое напряжённое время подготовки к выпускным экзаменам я бы сосредоточилась на учёбе.

Голос у неё был чёткий и уверенный, будто она действительно давала совет.

Сун Ваньлань, конечно, не собиралась его слушать. Вспомнив указания Линь Сюй, она тут же язвительно бросила:

— Да ты только говорить горазда! Всё притворяешься!

— Сун Ваньлань, хватит! — не выдержала Чжан Я. Ей порядком надоел этот назойливый комар.

Но сегодня Сун Ваньлань явно чувствовала себя особенно уверенно. Лишь с насмешливой улыбкой посмотрела на Чжан Я, доводя ту до белого каления.

Её самоуверенность вызвала любопытство у Е Йейцин. Кроме того, одноклассники то и дело бросали на неё странные, испытующие взгляды.

Не желая ввязываться в словесную перепалку, Е Йейцин повернулась к Чжан Я:

— Можно посмотреть?

Чжан Я обеспокоенно взглянула на неё, но Е Йейцин успокоила её одним взглядом и взяла протянутый телефон.

Экран был достаточно большим, и жирный заголовок сразу бросился в глаза:

«Шок! Студентку, зачисленную по особому набору, подозревают в содержании!»

Под заголовком красовалась чёткая фотография Е Йейцин, обнимающейся с полноватым мужчиной средних лет.

Переводчики всегда становятся объектом сплетен, а если к этому добавляется скандальная история — интерес удваивается.

«Говорят, на последней олимпиаде по физике Е Йейцин показала ужасный результат. Неужели её просто купили?»

«Ага! Кто-то видел, как она дралась в переулке за пределами школы!»

«Правда? Она же одевается так скромно, не похожа на такую…»

«Вы что, не знаете? Е Йейцин сирота, росла в детском доме. Кто её знает, на что способна?»

……

Комментарии множились. Появлялись новые фото, будто подтверждая правдивость обвинений. Чжан Я быстро пролистывала ленту, но Е Йейцин, хоть и знакома с ней недолго, уже успела понять её характер. Очевидно, кто-то целенаправленно распространял клевету!

Е Йейцин пробежала глазами текст. Первая фотография с объятиями — это момент прощания с директором детского дома перед поступлением в школу. Кто-то сделал снимок, намеренно убрав с кадра других провожающих.

Остальные «доказательства» казались ей надуманными и искусственно состыкованными. Прочитав всё, она спокойно вернула телефон Чжан Я со словами «спасибо» и углубилась в учебник.

У неё нет времени тратить силы на подобную ерунду. Участие в провинциальной олимпиаде по физике уже подтверждено, и она не хочет отставать по другим предметам — нужно готовиться по двум фронтам.

Пока на форуме разгоралась дискуссия, Е Йейцин уже полностью погрузилась в учёбу. Её лицо оставалось таким же спокойным и невозмутимым, будто происходящее её совершенно не касалось.

Одноклассники, видя её равнодушие, тоже быстро успокоились. Если сама героиня скандала не реагирует, значит, это просто чьи-то выдумки. Тем более до объявления результатов контрольной оставалось всего пара минут — это куда важнее.

В классе снова воцарилась обычная тишина. Сун Ваньлань, готовая наслаждаться зрелищем, разочарованно сжала зубы: главная актриса даже не начала представление! Вспомнив недавнее сообщение от Линь Сюй, она не удержалась:

— Е Йейцин, неужели тебе не стыдно?

Е Йейцин не удостоила её ответом.

— Что, совесть замучила? — продолжала Сун Ваньлань, не замечая внезапной тишины в классе.

«Сун Ваньлань совсем с ума сошла? У неё с Е Йейцин личная ненависть?» — подумали все хором.

— Сун Ваньлань, замолчи немедленно! — раздался строгий голос у двери. — Класс — место для учёбы, а не для твоих сплетен! Хочешь, вызову родителей?

Чжан Минхай вошёл с пачкой контрольных работ в руках. Он как раз услышал пронзительный голос Сун Ваньлань, и его и без того плохое настроение окончательно испортилось.

«Когда успел подойти учитель?» — испугалась Сун Ваньлань. Чжан Минхай славился своей строгостью даже за пределами школы №1. Даже она, обычно дерзкая, теперь стояла, опустив голову, и не смела возразить.

Чжан Минхай окинул класс взглядом и с силой положил стопку работ на учительский стол. Все замерли, стараясь не привлекать внимания.

— Полагаю, вы уже обсудили свои результаты после контрольной и примерно представляете, чего ожидать, — начал он. — Но хочу сказать прямо: вы написали очень плохо. Надеюсь, впредь будете уделять внимание тому, что действительно важно, — учёбе.

При этом он многозначительно посмотрел на Сун Ваньлань.

Та почувствовала этот взгляд и перестала дышать. Е Йейцин мысленно одобрительно кивнула: Чжан Минхай — настоящий педагог.

— Приступим к раздаче работ, — объявил он.

Все напряглись, готовые услышать свои оценки.

Автор говорит:

Линь Сюй: Давай, устрой интригу!

Е Йейцин: Дайте лучше вариант комплексной контрольной.

В классе стояла мёртвая тишина. Сун Ваньлань, получив строгий взгляд от Чжан Минхая, притихла, словно испуганная перепёлка.

Чжан Я тайком поглядывала на кафедру, но, увидев, как Е Йейцин невозмутимо сидит на месте, мысленно одобрительно подняла большой палец.

Сейчас как раз шёл урок физики. Поскольку итоговые результаты вступительной контрольной ещё не были официально обработаны и ранжированы, Чжан Минхай решил раздать сначала работы, написанные в субботу вечером. Он начал зачитывать оценки, и все затаили дыхание.

— Чжу Цзывэнь, 65 баллов.

На лбу у Чжу Цзывэня выступил холодный пот. Дрожащей рукой он взял свою работу.

— Цянь Цяньцянь, 55 баллов.

Впервые не набрав проходного минимума, Цянь Цяньцянь опустила голову и, схватив работу, быстро вернулась на место.

— Чжан Цзыюэ, 54 балла.

……

Работы раздавались одна за другой, а оценки становились всё ниже.

— Чжан Я, 40 баллов.

Чжан Я высунула язык: она заранее знала, чего ожидать, и теперь лишь подтвердила свои догадки.

— Сун Ваньлань, 30 баллов.

Сун Ваньлань не ожидала, что её результат окажется ещё хуже, чем у Чжан Я. Слова Чжан Минхая ещё звенели в ушах, и она, лишившись всякой уверенности, забрала свою работу.

«Стоп… А где работа Е Йейцин?» — вдруг осенило её. Когда она брала свою, не посмела заглянуть в стопку, но сейчас на руках у Чжан Минхая, кажется, осталась всего одна работа.

«Наверняка её оценка ещё ниже!» — попыталась она утешить себя.

Но не успела закончить мысль, как Чжан Минхай начал зачитывать последний результат:

— Е Йейцин, 100 баллов. Максимальный результат.

Класс взорвался восклицаниями. Ученики, скорбевшие из-за своих низких баллов, теперь в изумлении переглядывались.

— Не может быть! — Сун Ваньлань остолбенела. Она была уверена, что ослышалась. Как Е Йейцин могла получить сто баллов, если даже Чжу Цзывэнь, участник олимпиадной группы, набрал всего 65?

Если результаты Е Йейцин таковы, значит, она передала Линь Сюй ложную информацию! Что подумает Линь Сюй? От этой мысли лицо Сун Ваньлань побледнело.

— Сун Ваньлань! Опять ты! Замолчи! — рассердился Чжан Минхай. Он знал, что классу нужны пояснения, и добавил: — Сегодня вы писали вариант А. А днём Е Йейцин в кабинете преподавателей под наблюдением всей физической комиссии выполнила вариант Б — и тоже получила сто баллов!

Он мягко взглянул на Е Йейцин. Та сохраняла полное спокойствие, и Чжан Минхай мысленно отметил: «Ни капли высокомерия. Такой ученице стоит уделять внимание».

Если ему удастся подготовить участника провинциальной олимпиады, это станет его гордостью. А если Е Йейцин займет призовое место — шансы на звание «Заслуженного учителя» в следующем году станут почти стопроцентными.

— Контрольная действительно сложная, — продолжил он, — но многое связано с базовыми знаниями. Даже если задачу решить не удалось, внимательно прочитав условие, можно было легко набрать хотя бы 50 баллов. Сейчас разберём ошибки. Не переживайте, если что-то окажется непонятным — материал частично выходит за рамки программы. Главное — найти свои слабые места.

Чжан Минхай никогда не ругал учеников без причины. Он понимал разницу между олимпиадной и школьной физикой и знал, что не всем подходит путь соревнований.

Класс быстро затих. Последние два урока — физкультура и самостоятельная работа — прошли за разбором контрольной.

Однако во время объяснений многие всё равно то и дело бросали взгляды на Е Йейцин.

Наконец прозвенел звонок. Как только Чжан Минхай вышел, ученики бросились к Е Йейцин. Чжу Цзывэнь радовался, что сидит не на первой парте — иначе бы не успел первым схватить её работу.

Ученики профильного класса всё же больше интересовались результатами, чем сплетнями.

Вскоре Е Йейцин окружили со всех сторон, даже загородив проход к парте Сун Ваньлань. Та в панике пыталась выбраться, чтобы позвонить и объясниться, но дорогу перекрыли, и она лишь топнула ногой в бессилии.

Е Йейцин спокойно положила свежую контрольную на парту, позволяя всем желающим её рассмотреть.

http://bllate.org/book/6696/637912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода