× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress in a Sweet Novel Just Wants to Study / Второстепенная героиня сладкого романа хочет только учиться: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Байли увидел лишь спину Е Йейцин — она стояла перед ним и что-то говорила, но он не разобрал слов. В этот миг её силуэт будто поблёк, словно начал отделяться от мира, растворяться в воздухе. Сердце его внезапно сжалось от тревоги, и он выкрикнул:

— Йейцин!

В голосе звучала растерянность.

Е Йейцин, погружённая в воспоминания, вздрогнула от оклика и обернулась. Су Байли почувствовал, как всё вокруг вновь обрело чёткость, но ощущение тревоги не покидало его.

Из леса донеслись шаги. Несколько спецназовцев пробежали мимо, а за ними следовал мужчина в безупречном костюме. На дорогом пиджаке запутались листья, а на туфлях прилипла деревенская грязь. Он спешил изо всех сил: лицо его, похожее на лицо Су Байли, исказилось от беспокойства. Дыша тяжело, он не осмеливался остановиться, боясь отстать от передовой группы.

Они двигались по координатам, которые Е Йейцин сообщила в полицию. Прибыв на место, все увидели лишь дымящиеся руины дома. Увидев это, мужчина в костюме побледнел и пошатнулся, едва устояв на ногах.

Спецназовцы немедленно вошли внутрь. Там они обнаружили только одно обугленное тело, свернувшееся в углу. Из развалин несло удушливым запахом гари. Осмотрев помещение и не найдя других тел, один из офицеров крикнул наружу:

— Командир Лю! Внутри только одно обгоревшее тело, невысокого роста. Разыскиваемого заложника не обнаружено!

Услышав это, командир Лю облегчённо выдохнул: если тела нет, значит, человек, скорее всего, жив. Он подхватил стоявшего рядом мужчину и успокоил:

— Мистер Су, ваш сын, вероятно, ещё жив. Судя по всему, он не мог уйти далеко. Мы прочешем окрестности.

Су-отец, не обращая внимания на то, что его дорогой костюм испачкан и изорван, наконец пришёл в себя после шока. Его взгляд, до этого рассеянный, вновь стал сосредоточенным.

Он обязательно найдёт сына! А того, кто стоит за этим, он никогда не простит!

Командир Лю оставил нескольких людей для работы на месте происшествия. Обнаружив следы, оставленные беглецами, он повёл остальных по их следу.

Тем временем Е Йейцин и Су Байли добрались до дороги — прошло уже полчаса.

Е Йейцин, убедившись, что они на обочине, усадила Су Байли на ровное место.

Тот молча сидел, наблюдая, как она оглядывается по сторонам. Вдруг она радостно вскрикнула — увидев что-то вдали. Су Байли просто смотрел на неё, и в этот момент ему казалось, что судьба всё же относится к нему с добротой.

— Полиция! — закричала Е Йейцин, заметив приближающуюся группу спецназовцев. Она замахала рукой.

Белоснежное лицо, чёрные изогнутые брови, аккуратный носик… Взгляд Су Байли скользнул с её лица вниз, к ногам, а затем вернулся к её рукам — и он вспомнил, как она держала палку. От этой мысли ему стало ещё радостнее.

Если бы детские друзья Е Йейцин услышали его мысли, они бы без колебаний назвали его «настоящим храбрецом»!

— Байли! — воскликнул мужчина в костюме, оказавшийся отцом Су Байли. Увидев своего обычно изысканного сына, сидящего прямо на траве, с порванной одеждой, похожего на жалобную собачонку, он был одновременно потрясён и счастлив. Он бросился к нему и, убедившись, что тот лишь ослаб, крепко обнял.

Командир Лю, увидев это, окончательно успокоился и обратился к Е Йейцин:

— Это вы звонили вчера в полицию?

Она кивнула.

— Да, это я.

Затем она подробно рассказала всё, что произошло. Спецназовцы немедленно отправились туда, где, по её словам, находился Лю Синь.

— Это вы избили Лю Синя? — спросил командир, глядя на измождённого Су Байли. Очевидно, только Е Йейцин могла нанести такие повреждения.

— Командир Лю, Лю Синь хотел меня убить! — взволнованно перебил Су Байли. — Благодаря Йейцин, у которой огромная сила, я остался жив. В той ситуации ей пришлось действовать решительно!

Он не мог допустить, чтобы Йейцин понесла ответственность. Су-отец, сразу поняв, что именно Е Йейцин спасла его сына, тоже поспешил заверить:

— Ни в коем случае нельзя привлекать её к ответственности!

Командир Лю кивнул — теперь было ясно: Лю Синь просто в бессознательном состоянии, а действия Е Йейцин были необходимой самообороной.

— Вы оба измотаны, — сказал он. — Давайте найдём место, чтобы отдохнуть.

— Мой дом здесь, в деревне, — предложила Е Йейцин, видя, что Су Байли до сих пор не пришёл в себя. — Если не возражаете, можете отдохнуть у меня. Правда, условия скромные.

Су-отец горячо поблагодарил. Су Байли сидел молча, выглядя совершенно изнеможённым.

Е Йейцин снова подняла его на спину. Су-отец раскрыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова. Окружающие переглянулись, глядя на то, как его высокий, почти метр восемьдесят, сын бесстыдно прижимается к хрупкой девушке. Когда Е Йейцин отошла, отец наконец очнулся и поспешил за ней, одновременно звоня, чтобы прислали машину.

— Йейцин, я тяжёлый? — тихо спросил Су Байли.

— Нет, у меня сила большая, всё в порядке.

Су Байли знал, что ведёт себя вызывающе, даже презирал себя за это, но всё равно не мог удержаться — ему хотелось быть как можно ближе к ней.

Через некоторое время они добрались до старого дома Е Йейцин.

Она уложила Су Байли и сразу же занялась делами.

— Что ты делаешь? — спросил он, глядя, как она сортирует грибы по размеру и аккуратно укладывает в маленькие картонные коробки, подстилая солому.

— А? Эти грибы — летние опята. Очень вкусные, на рынке дорого стоят. У старосты сегодня деревья продают, он едет в город — я попрошу его отвезти их в ресторан, куда обычно сдаю.

— Сколько за них дадут?

В его голосе прозвучала какая-то странная эмоция.

— Ну… примерно двести юаней с небольшим.

— Ты часто их собираешь?

— Только летом. Эти грибы растут только в конце лета и начале осени. В остальное время я учусь.

(На самом деле, раньше их собирала прежняя Е Йейцин, но и она не хотела, чтобы труд пропал зря.)

Летом?.. А чем он сам занимался каждое лето? Су Байли нервно потер руки о каменный стол, пока боль не заставила его опомниться.

— Давай помогу.

Он подошёл и присел рядом.

— Нет-нет, не надо! Я сама справлюсь, да и грибы ещё не мытые — вся земля на них.

Пот с её виска капнул на землю. Несмотря на то, что они сидели в тени, Су Байли чувствовал жар даже в эту раннюю осень.

Но он уже взял один из грязных грибов и, подражая ей, начал аккуратно раскладывать их по коробкам. Е Йейцин на мгновение замерла, а когда опомнилась, он уже закончил.

Она не стала отказываться и быстро упаковала всё. Подняв коробки, она собралась нести их к дому старосты.

— Коробки тяжёлые, давай я понесу вместе с тобой, — предложил Су Байли.

— Да нет, совсем не тяжело! Я ведь тебя только что несла! — воскликнула она, испугавшись, что он снова захочет помочь.

В воздухе повисла неловкая тишина.

Молчание. Только молчание могло заглушить смущение.

— Я… я не то имела в виду… Просто ты тогда потерял сознание, — пробормотала Е Йейцин, быстро взглянув на него.

— Хорошо, раз ты просишь помочь — я тебе верю, — ответил Су Байли, сохраняя невозмутимое выражение лица. Лишь он один знал, как в его глазах блеснула победная искорка.

Е Йейцин сдалась и дала ему самую маленькую и лёгкую коробку. Су Байли больше не возражал и последовал за ней к дому старосты.

— Йейцин, где ты учишься? Судя по возрасту, ты, наверное, в старших классах?

Он смотрел на девушку, кожа которой покраснела от солнца — очевидно, она не пользовалась теми средствами защиты от ультрафиолета, о которых говорили его одноклассники. Взглянув на окрестности и старый двор её дома, Су Байли почувствовал тяжесть в груди.

— Да, я живу в деревне только летом. В этом году пойду во второй класс средней школы №1 города Цзиньцзян.

— А ты? Ты, наверное, старше меня?

— Школа №1? Значит, ты отлично учишься! — воскликнул Су Байли.

— Ну… более-менее. Меня приняли по конкурсу, мне не нужно платить за обучение!

Когда она с гордостью произнесла последние слова, Су Байли обрадовался за неё, но в следующий миг сердце его сжалось, будто набитое ватой. Однако в голосе Е Йейцин не было и тени грусти — только искренняя радость.

— Поздравляю! Школа №1 — отличное заведение, — сказал он, глядя на большую коробку у неё в руках и сравнивая с лёгкой коробочкой в своей.

Они быстро донесли грибы до дома старосты. Тот охотно согласился отвезти их в город и пригласил остаться на обед, но они вежливо отказались.

Обратно шли молча. По деревенской тропинке Е Йейцин смотрела на Су Байли — его кожа была белее её, несмотря на солнце. Она позавидовала, но ничего не сказала, боясь обидеть его — ведь, возможно, он болен и не может долго находиться на улице.

Подойдя к дому, они увидели у ворот две машины. Хотя Е Йейцин не разбиралась в номерах, по изящной форме кузова поняла: автомобили очень дорогие. Су Байли узнал семейные машины и нахмурился.

— Мистер Су, вы уже уезжаете после обеда? — спросила Е Йейцин, услышав разговор во дворе.

Мысль о скором расставании вызвала в ней неожиданную грусть. Возможно, потому что он был первым человеком, с которым она столкнулась в этом новом мире. Но она давно привыкла к прощаниям и быстро взяла себя в руки.

На обед она приготовила много блюд. Хотя ингредиенты были простыми, на столе красовались разные виды мяса и свежие овощи нового урожая.

Сирота с детства, она легко справлялась с готовкой.

Пока она хлопотала на кухне, Су Байли стоял рядом и иногда помогал. Глядя на её уверенные движения и мозоли на руках, он вдруг увидел перед собой ту же девушку, стоящую у одинокой могилы в горах. Сердце его сжалось от боли.

— Вот, это куриный суп с опятами. Я весь жир сняла, совсем не жирный. Ешь побольше, — сказала Е Йейцин, усаживаясь рядом с ним. Предчувствуя скорое расставание, она перестала стесняться и налила ему полную миску супа, положив туда сочную куриную ножку и много грибов.

Су Байли посмотрел на ножку, затем аккуратно отделил вторую и положил в её миску — явно намереваясь есть вместе.

После обеда Су Байли собрался уезжать.

— Подожди! Возьми это, — сказала Е Йейцин, вынося большой ящик. Машина, уже готовая к отъезду, остановилась.

— Это зимние опята. Свари из них суп — очень полезно для здоровья.

Су-отец, привыкший к изысканной еде, знал, что дикие зимние опята — большая редкость. Услышав, что они пойдут на пользу сыну, он с благодарностью принял подарок.

Су Байли, сидя на заднем сиденье, смотрел на сияющую улыбку Е Йейцин, потом на ящик, уже убранный в багажник. Он поблагодарил её и помахал рукой, когда машина тронулась. Никто не видел, как лицо его на мгновение потемнело.

В зеркале заднего вида фигура Е Йейцин становилась всё меньше, пока за поворотом не исчезла и деревушка, где они провели ночь. Су Байли ещё раз глубоко взглянул назад, затем закрыл глаза и откинулся на сиденье. Остался лишь звук едущего автомобиля.

Машина быстро скрылась из виду. Е Йейцин немного постояла, глядя вслед, потом повернулась и пошла домой. До начала учебного года оставалось несколько дней — самое время привести дела в порядок.

«Су Байли…» — имя казалось знакомым, но вспомнить она не могла. Пожав плечами, она решила, что лучше заняться учебниками.

Время шло своим чередом. Прошло уже две недели с тех пор, как Су Байли уехал.

http://bllate.org/book/6696/637892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода