× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress in a Sweet Novel Just Wants to Study / Второстепенная героиня сладкого романа хочет только учиться: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина махнул господину Гао, разговаривавшему по телефону. Тот сразу понял его замысел и ответил:

— Половину денег переведём чуть позже, а вторую половину — после завершения дела.

С этими словами он положил трубку.

— Босс, всё почти сделано. Завтра, скорее всего, придут хорошие новости.

Оказалось, что господин Гао, о котором упоминал Главарь Гэ, был всего лишь посредником настоящего заказчика.

Сидевший в кресле мужчина слегка приподнял уголки губ и удовлетворённо улыбнулся.

Похоже, всё скоро завершится. Всё, что он так долго замышлял, наконец увенчается успехом. Ах, Су Байли, Су Байли… Интересно, кому достанется огромная корпорация «Су» после твоей гибели?

Главарь Гэ, закончив разговор, вошёл обратно в дом. Даже его обычно бесстрастное лицо теперь сияло довольной ухмылкой, и в тусклом свете он напоминал злого духа.

— Босс, получилось? — спросили двое других, заметив радостное выражение на лице Главаря Гэ, и тут же принялись заискивать перед ним.

— Да, всё в порядке, — бросил он и больше не обращал на них внимания, направившись в другую комнату отдыхать.

Свет в комнатах постепенно погас. В горах ночь наступала особенно рано.

Увидев, что стемнело, Е Йейцин тихо и осторожно обошла дом сзади через бамбуковую рощу.

Днём она уже незаметно осмотрела строение и, осторожно подтолкнув стену, обнаружила сбоку окно. Оно давно не ремонтировалось и было совсем непрочным. Приложив ухо, она прислушалась: внутри царила полная тишина. Она быстро сняла раму.

Видимо, юношу считали слишком слабым и неопасным, поэтому ночью за ним даже не поставили охрану.

Е Йейцин обрадовалась. Упершись руками, она легко перелезла внутрь и по звёздному свету быстро добралась до кровати, где лежал парень. Почувствовав, что его дыхание неровное, она, прожившая много лет в одиночестве, инстинктивно приложила ладонь ко лбу юноши.

Жар едва не обжёг её кожу.

Плохо дело! У него высокая температура! Сердце Е Йейцин тяжело сжалось — состояние юноши выглядело крайне серьёзным.

Су Байли проснулся ещё в тот момент, когда Е Йейцин вошла в комнату. Хотя жар и затуманивал сознание, в тишине его слух стал необычайно острым. Почувствовав прохладную ладонь на лбу — с лёгкими мозолями, но невероятно приятную на ощупь, — он сразу понял: это точно не те похитители. Те, наверняка, уже получили деньги и вряд ли стали бы заботиться о его судьбе.

Неужели это она? Вспомнив девушку из леса, Су Байли облизнул потрескавшиеся губы.

Е Йейцин как раз собиралась разбудить лежащего, но Су Байли уже открыл глаза. Действительно, она!

Он не мог понять, какие чувства сейчас испытывает. Разум подсказывал, что здесь опасно и нужно немедленно отправить девушку прочь, но тело само собой схватило её за руку. В этот миг он вдруг испугался — а вдруг умрёт прямо здесь? Он ведь даже не знает её имени! Он хочет жить!

Благодаря внезапно вспыхнувшему желанию выжить, силы в теле немного вернулись.

Е Йейцин, увидев, что он очнулся, тут же прикрыла ему рот ладонью, чтобы он случайно не издал звука и не разбудил сторожей.

Какая же у неё мягкая рука! Мелкие мозоли щекотали его губы. Су Байли плотнее сжал губы, боясь, что не удержится и коснётся их языком. Он понял её намерение и лишь слегка кивнул.

Так, без единого слова, незнакомые друг другу люди достигли взаимопонимания. Е Йейцин, не раздумывая, подхватила его под руки и повела к окну. К счастью, она была очень сильной и, не обращая внимания ни на что, просто обняла Су Байли и с трудом вытащила наружу.

Старое окно не выдержало веса двух человек и с грохотом рухнуло. В тишине ночи этот звук прозвучал особенно громко. Е Йейцин мгновенно среагировала. Понимая, что Су Байли почти не может идти, она посадила его себе на спину и бросилась бежать!

Внутри сразу же поднялся переполох!

— Быстро ловите их! Они убегают! — закричал Чэнь Хоу.

— Хотят сбежать? Не так-то просто! Главарь Гэ уже получил деньги, так что сейчас мы их прикончим и не оставим свидетелей! — злобно прошипел Лю Синь.

Когда двое выскочили из дома, за их спинами вдруг вспыхнул огонь. Из здания повалил густой дым, и всё вокруг осветилось пламенем.

— Чёрт! Эта слепая старуха хочет нас сжечь заживо! Бежим! — закашлявшись, выкрикнул Лю Синь. Оказалось, что слепая бабушка, услышав, как они выбегают, подожгла старый дом.

— Отпустите их, пожалуйста! Прошу вас! — со слезами в голосе умоляла старуха, не желая уходить, пока Главарь Гэ тащил её за руку. Мебель внутри уже занялась огнём. Увидев, что Главарь Гэ и старуха продолжают тянуть друг друга и не выходят, двое других, охваченные злобой, бросились к ним, вырвали рюкзак у Главаря Гэ и грубо толкнули эту надоедливую старуху.

Главарь Гэ инстинктивно попытался подхватить её, но в этот момент уже горящая балка рухнула прямо на него. Тяжёлое дерево, охваченное пламенем, обрушилось на его тело, и он без движения рухнул на землю.

— Сяогэнь, вставай же! — всхлипывая, закричала слепая старуха, услышав глухой звук падения.

Шевельнувшись, он понял, что рядом только он сам — с переломанными ногами — и решившая умереть старуха. Всё вокруг поглотило пламя. В этот миг в нём родилось желание сдаться. Огонь мгновенно поглотил обоих.

А за дверью двое, забрав рюкзак и встретившись, посмотрели сначала на убегающих, потом на пожар позади, переглянулись и зловеще усмехнулись. В руках у них блестели длинные ножи, отражая огонь, и в ночи они казались настоящими демонами.

— Ты садись в машину и жди меня у дороги. Я быстро разделаюсь с этим мальчишкой и нагоню тебя, — договорились они.

Один из них тут же бросился в погоню за Е Йейцин.

Над головой сияли звёзды, а за спиной бушевал огонь.

Е Йейцин, неся Су Байли, быстро пробиралась сквозь бамбуковую рощу. За ней по пятам следовал вооружённый ножом преступник. Хотя Е Йейцин и обладала врождённой силой и не чувствовала усталости даже под тяжестью высокого юноши, её выносливость всё же уступала опытному бандиту, привыкшему убегать от полиции. Она понимала: если так продолжать бежать, будет опасно.

Бегая, она внимательно осматривала окрестности и вдруг заметила толстую палку, толщиной с человеческое бедро. У неё мгновенно созрел план. Она быстро добежала до палки, опустила Су Байли на землю и подняла её. Тяжёлая дубина в её руках будто ничего не весила.

Лю Синь уже почти настиг их и злобно занёс нож для удара!

Е Йейцин тут же обрушила на него палку. От мощного удара бандит рухнул на землю и, задыхаясь, еле втягивал воздух.

Юноша, сидевший на земле, с красивым, но запачканным лицом, был слишком слаб, чтобы сопротивляться. Он лишь безмолвно ждал смерти под звёздным небом.

А вот девушка с дубиной словно сошла с небес, озарённая звёздным светом. Одним движением она повалила здоровенного убийцу и спасла юношу от неминуемой гибели. За её спиной бушевал огонь, но в глазах Су Байли осталась лишь она — окутанная звёздным сиянием. Его сердце, давно привыкшее к холоду, вдруг забилось так сильно, будто хотело вырваться из груди. От перенапряжения сознание начало меркнуть.

— Меня зовут Су Байли. Очень рад с вами познакомиться, — успел произнести он, прежде чем полностью потерял сознание. Ему показалось, что вдалеке уже слышен вой сирен полицейских машин и рядом прозвучал лёгкий смешок девушки.

Су Байли? Имя показалось Е Йейцин знакомым.

Увидев, что он вдруг отключился, она вздрогнула — ещё не оправившись от его странной фразы. Инстинктивно бросив палку, она бросилась к нему. Кожа Су Байли пылала жаром. К счастью, одежда за ночь высохла и, кроме грязи, на ней не было повреждений.

— Неужели он увидел, как я одним ударом свалила того здоровяка, и от страха потерял сознание? — подумала Е Йейцин, вспомнив, как глаза Су Байли широко распахнулись, прежде чем он упал в обморок. Она даже засмеялась, почесав нос, и незаметно взглянула на без сознания юношу.

Он и правда очень красив! Даже в такой грязи и хаосе его красота не тускнела. Даже у неё, обычно равнодушной к внешности, сердце на миг дрогнуло.

Оглядевшись на огненный свет вдалеке и испугавшись, что остальные могут погнаться за ними, Е Йейцин снова подхватила Су Байли и побежала к месту, где оставила свой рюкзак.

В густой ночи, под мерцающими звёздами, девушка ростом всего метр шестьдесят пять несла на спине почти метрового восемьдесят юношу, легко исчезая в лесу. Иногда, чтобы удобнее перенести тяжесть, она слегка подкидывала его на бёдрах.

Су Байли в полузабытьи чувствовал, как лежит на чьей-то спине. Шаги были быстрыми, и лишь изредка его слегка подбрасывали, чтобы лучше устроить. Он не успел сказать, что хочет спуститься, как кончик её хвостика, подпрыгивая, щекотал ему лицо, а от её тела исходил приятный аромат. В звёздном свете он видел лишь белоснежный профиль.

— От тебя так вкусно пахнет, — прохрипел он, прижавшись губами к её уху.

Е Йейцин вздрогнула, и Су Байли соскользнул с её спины, гулко приземлившись на землю.

Увидев, что он смотрит на неё влажными глазами, она решила, что у него снова поднялась температура. Не желая терять время, она просто подхватила его и закинула себе на спину, затем медленно побежала дальше.

Позади воцарилась тишина. Е Йейцин чувствовала, как жар его тела проникает сквозь одежду. Она подумала, что он просто бредит от лихорадки.

Вскоре она добралась до места, где проснулась утром — у могилы. Увидев, что Су Байли всё ещё в лихорадке, а рассвет ещё не наступил, она решила не рисковать и не блуждать в темноте — вдруг наткнётся на оставшихся преступников.

Она прислонила Су Байли к дереву, открыла рюкзак и с облегчением убедилась, что всё на месте. Достав пачку печенья и остатки воды из термоса, она скормила ему немного еды. Сама быстро перекусила парой кусочков и накрыла его лёгкой курткой.

Вокруг царила тишина. Она не боялась. После долгого бега она была совершенно измотана и вскоре тоже уснула, прислонившись к тому же дереву.

Когда Су Байли проснулся, перед ним предстала такая картина: вокруг — густой лес, а неподалёку — явно недавно посещённая могила. Обычно такое зрелище вызвало бы страх, но сейчас всё изменилось, стоило ему увидеть рядом спящую Е Йейцин. Он осторожно повернул затёкшую шею и заметил крошки печенья на губах, а на плечах — женскую куртку.

Она всё ещё здесь! Сознание постепенно прояснилось, и воспоминания прошлой ночи хлынули в голову: девушка, сошедшая со звёзд, пламя, взметнувшееся к небу, и те два предложения, которые он произнёс в ясном уме.

«Меня зовут Су Байли. Очень рад с вами познакомиться». Щёки Су Байли слегка порозовели.

«От тебя так вкусно пахнет». Он точно понял: тогда он действительно сильно горел от жара.

Обычно невозмутимый молодой господин Су теперь чувствовал, как дыхание сбивается. Он смотрел на спящую девушку, и краска всё сильнее заливала его лицо, распространяясь даже за уши. В прохладном утре он неожиданно почувствовал тепло во всём теле.

— Хм...

Е Йейцин медленно открыла глаза, вдруг вспомнила что-то и резко вскочила, настороженно оглядываясь.

Слава богу, всё спокойно. Всего за один день здесь ей довелось пережить столько волнений!

Ах да, Су Байли! Наконец вспомнив о нём, она поспешно взглянула туда, где он лежал прошлой ночью. Увидев, что он цел и невредим, она облегчённо выдохнула.

— Су Байли, ты как? Кстати, меня зовут Е Йейцин, — сказала она, заметив, что он всё ещё пристально смотрит на неё. Только теперь она вспомнила, что они ведь даже не знакомы.

Е Йейцин... Лёгкое имя, такое же приятное на слух.

— Спасибо тебе, Йейцин, — произнёс он мягким, тёплым голосом. Ей показалось, что он произнёс её имя с особой нежностью. Но она тут же отмахнулась от этой мысли — наверняка ей просто показалось. Он просто вежливо поблагодарил.

Ведь раньше она только и делала, что училась, спокойно будучи отличницей. Скорее всего, и дальше ей суждено оставаться простой студенткой. Даже оказавшись в этом незнакомом мире, она не собиралась отказываться от своей любви к знаниям.

Подумав об этом, она даже перестала беспокоиться о том, как вернуться в прежнее время. Там она всё равно была одинока, а здесь ничто не мешает ей снова поступить в университет и заниматься любимой астрофизикой.

Е Йейцин улыбнулась и, увидев, что Су Байли всё ещё сидит, погружённый в свои мысли, подошла к могиле своих родителей и мысленно попрощалась с ними.

http://bllate.org/book/6696/637891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода