× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress in a Sweet Novel Just Wants to Study / Второстепенная героиня сладкого романа хочет только учиться: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их встреча была столь мимолётной, что они даже не успели обменяться телефонными номерами. Она встряхнула руками и аккуратно упаковала последнюю партию летних опят этого лета, чтобы снова отправить их через семью старосты в городской ресторан. Именно так Е Йейцин зарабатывала себе на жизнь всё это лето, и работа вовсе не казалась ей тяжёлой — она действовала по памяти, как привыкла ещё раньше.

Ведь она только что приехала сюда, а деньги были для неё жизненно важны. Что до будущего — в нём она была абсолютно уверена: стоит лишь учиться так же усердно, как прежде, и получать все возможные стипендии. Прежняя хозяйка этого тела тоже училась отлично, что избавляло Е Йейцин от множества хлопот.

Раздался звонок телефона. Е Йейцин поспешно вымыла руки и подбежала к аппарату.

— Алло, здравствуйте! Кого вы ищете?

В трубке никто не ответил — слышалось лишь лёгкое дыхание.

— Алло, кто-нибудь есть? Почему молчите?

Ответа по-прежнему не было.

— Что за странность? Неужели ошиблись номером? Тогда я кладу трубку, — сказала Е Йейцин, недоумённо пожав плечами. Не придав происшествию особого значения, она направилась к дому старосты. Когда звонок раздался вновь, дома уже никого не оказалось.

Тем временем на другом конце провода Су Байли, услышав короткие гудки, недовольно нахмурил красивые брови и промолчал. Ему с таким трудом удалось выпросить у командира Лю номер телефона Е Йейцин, но в самый момент соединения он внезапно почувствовал непонятную робость.

— Байли, через пару дней начнётся школа. Приготовься сам! Мне сейчас нужно заняться делами, послезавтра Чжань, наш управляющий, отвезёт тебя, — донёсся сверху голос отца Су.

Су Байли, сидя на диване, кивнул в ответ, не произнеся ни слова.

С лестницы послышались шаги: тук-тук-тук. Отец Су уже надел обувь и собирался выходить. В строгом деловом костюме он выглядел настоящим предприимчивым бизнесменом.

Убедившись, что отец ушёл, Су Байли поднялся и пошёл на кухню, где принялся пить куриный бульон. Отвар источал необычный, тонкий аромат, который быстро распространился по всему дому. Он пил медленно, глоток за глотком, но взгляд его был прикован к большому ящику в углу кухни. Раньше он был доверху наполнен зимними опятами, но теперь они закончились — в чашке оставалась последняя порция!

До начала учебного года оставалось всего два дня. Скоро! — подумал он.

В огромном доме царила тишина, нарушаемая лишь ароматом бульона и редким лёгким кашлем.

Первого сентября у ворот средней школы №1 города Цзиньцзян собралась толпа учеников и родителей — сегодня начинался новый учебный год!

— Я уже у ворот школы №1! Да, всё отлично. Хорошо, хорошо, буду хорошо учиться! Всё взяла с собой, ничего не забыла. Сейчас пойду регистрироваться, а потом позвоню вам!

У входа стояла девушка в белой футболке, громко и звонко разговаривающая по телефону. Лицо её было чистым, без косметики, волосы собраны в простой хвост. На ногах — чёрные парусиновые туфли, выше — длинные ноги в тёмно-синих джинсах. Девушка тащила за собой ярко-красный чемодан и несла за спиной огромный синий рюкзак. В то время как других учеников сопровождали родители с горой сумок, она одна, с улыбкой на лице, стояла у ворот школы. Закончив разговор, она потянула за ручку чемодана и вошла внутрь.

Это была ни кто иная, как Е Йейцин! Она действительно приехала регистрироваться в школу №1!

Напротив, невдалеке от ворот, в белом внедорожнике сидел Су Байли и открыто смотрел на неё. Убедившись, что она прибыла, он редко, но искренне улыбнулся.

— Молодой господин, нам пора ехать в школу «Аньмин» на регистрацию, — сказал управляющий Чжань, заметив, что его юный господин всё ещё не отводит глаз от входа в школу №1. Он проследил за его взглядом, но увидел лишь суетливую толпу новичков. Боясь опоздать и оказаться в давке, особенно зная о состоянии здоровья молодого господина, управляющий осторожно напомнил ему.

— Хорошо, поехали, — ответил Су Байли, удовлетворённый тем, что увидел того, кого хотел.

Впереди ещё будет много возможностей! — подумал он. Сердце в груди снова забилось сильнее.

А в это время Е Йейцин, расспросив нескольких охранников внутри территории школы №1, добралась до учебного управления. У двери она увидела нескольких занятых учителей. Никто пока не замечал её, поэтому она постучала.

На стук обратили внимание. К ней подошёл преподаватель в толстых очках. Его плотное телосложение и округлый животок мягко покачивались при каждом шаге.

— Ты, должно быть, Е Йейцин? Я твой классный руководитель, Чжан Минхай. Подожди здесь немного, — сказал он и вышел, свернув налево. В ближайшем кабинете он окликнул двоих учеников — юношу и девушку.

— Цянь Цяньцянь, Чжу Цзывэнь, это наша новенькая, Е Йейцин. Чжу Цзывэнь, проводи её сначала оформить документы, а Цянь Цяньцянь пусть составит компанию. После регистрации Цянь Цяньцянь отведёт её в общежитие и покажет комнату. Как всё сделаете, сразу возвращайтесь в класс, — распорядился Чжан Минхай.

— Цянь Цяньцянь — наша староста, а Чжу Цзывэнь — заведующий учёбой. Познакомьтесь.

— Здравствуйте. Идёмте за мной, — сказал Чжу Цзывэнь.

— Здравствуйте! Заранее благодарю за помощь, — ответила Е Йейцин.

Убедившись, что трое учеников быстро нашли общий язык, Чжан Минхай кивнул и ушёл заниматься другими делами. Как классному руководителю нового профильного класса ему предстояло немало хлопот!

— Е Йейцин, давай я понесу твой чемодан, — предложил Чжу Цзывэнь — высокий и крепкий юноша в очках, заметив, как она тащит за собой тяжёлый багаж.

— Спасибо, очень любезно с вашей стороны, — согласилась Е Йейцин. Зная, что оформление займёт некоторое время, она без колебаний передала ему чемодан.

Как только Чжу Цзывэнь взял чемодан, он почувствовал его вес. Даже привыкший к физическим нагрузкам, он был удивлён: как такая девушка ростом около ста шестидесяти пяти сантиметров может спокойно таскать подобную тяжесть? Люди, как говорится, не всегда соответствуют внешности!

Благодаря Чжу Цзывэню Е Йейцин быстро оформила все документы. Когда он доставил чемодан к корпусу общежития, она последовала за Цянь Цяньцянь в новую комнату.

Действительно, городская профильная школа не шутит: в общежитии всё было унифицировано и обустроено по стандарту — четырёхместные комнаты. Найдя свою койку, Е Йейцин оперативно разложила вещи и сразу же отправилась с Цянь Цяньцянь в класс.

— Е Йейцин, наш класс находится на втором этаже, рядом с учебным управлением. Поскольку это профильный физико-математический класс, нас разместили именно здесь, — объясняла Цянь Цяньцянь по пути.

— Поняла, спасибо большое!

— Скажи, пожалуйста… правда ли, что тебя зачислили по особому набору? — не удержалась Цянь Цяньцянь. Раньше, среди толпы, спросить не было возможности, но теперь, когда до класса оставалось совсем немного и в коридоре были только они вдвоём, любопытство взяло верх.

— Да, я раньше училась в школе №2 уезда Саньхэ, — ответила Е Йейцин, не видя в этом ничего зазорного.

— Вау! Это же круто! Ты, наверное, отлично написала экзамены в конце десятого класса? — спросила Цянь Цяньцянь и тут же осознала глупость своего вопроса: если бы результаты были плохими, её бы точно не взяли по особому набору.

— Так себе… первое место в уезде, 725 баллов, — сказала Е Йейцин.

Цянь Цяньцянь онемела от изумления. Если такие результаты называются «так себе», то её собственные можно считать просто позором! Похоже, статус Чжу Цзывэня как главного отличника вот-вот окажется под угрозой.

Разговаривая, они подошли к двери класса 10 «А». Внутри Чжан Минхай как раз проводил вступительную беседу с учениками. Заметив их, он прервал речь.

— Учитель Чжан, всё с Е Йейцин оформлено, — доложила Цянь Цяньцянь.

— Отлично, Цянь Цяньцянь, занимай своё место. А я представлю всем Е Йейцин, — сказал учитель. Цянь Цяньцянь тут же вернулась на своё место, а Е Йейцин осталась рядом с Чжан Минхаем у доски.

— Е Йейцин, представься, пожалуйста.

— Всем привет! Меня зовут Е Йейцин, я приехала из школы №2 уезда Саньхэ. Очень рада знакомству и надеюсь на вашу поддержку!

Увидев новую одноклассницу, ученики зааплодировали. Девушка была миловидной, держалась уверенно и, судя по всему, имела отличные оценки — в старших классах школьники обычно доброжелательны к таким.

— Хорошо. Е Йейцин, садись на свободное место позади Чжу Цзывэня, — указал Чжан Минхай.

Е Йейцин взглянула на единственное пустое место — учитель явно зарезервировал его специально для неё. Рядом сидела полноватая девушка с белой кожей. Заметив, что на неё смотрят, та широко улыбнулась и помахала рукой. Е Йейцин ответила улыбкой и сразу же заняла место.

Воспоминания о школьных годах не вызывали у неё сожаления — она не прочь была пережить всё это снова.

Чжан Минхай, убедившись, что все ученики собрались, продолжил прерванную речь. Он постучал по столу, требуя тишины.

Шум в классе мгновенно стих. Учитель одобрительно кивнул и заговорил строго:

— Ребята, сегодня первый день занятий после разделения на профильные классы. Я ваш классный руководитель и учитель физики, Чжан Минхай. Вы попали в профильный класс, так что прекрасно понимаете важность учёбы. Повторять это я не стану. Но есть три момента, которые я обязан подчеркнуть.

Голос Чжан Минхая стал твёрже, и он внимательно оглядел класс:

— Во-первых, я не потерплю никаких группировок или клик. Тем более не допущу, чтобы кого-то изолировали. Если узнаю, что кто-то отвлекается от учёбы — такой ученик покинет наш класс.

— Во-вторых, школа «Аньмин» находится совсем рядом с нами. Вы прекрасно знаете, какие там учатся ученики, так что не хочу видеть, чтобы вы слишком часто с ними общались.

— В-третьих, вы уже в одиннадцатом классе. Самое время готовиться к выпускному году. Мы понимаем, что юность полна чувств, но я категорически не поддерживаю романтические увлечения. Повторяю в последний раз: в ближайшие два года всё ваше внимание должно быть сосредоточено на учёбе и подготовке к выпускным экзаменам.

С этими словами Чжан Минхай вышел. В классе воцарилась тишина — никто не смел даже дышать громко. Лишь после его ухода ученики начали оживлённо перешёптываться.

Разделение на профильные классы произошло недавно, и хотя некоторые уже знали друг друга по прежним классам, большинство были незнакомы. А ведь здесь собрались лучшие из лучших — потому знакомых оказалось ещё меньше.

На перемене соседка Е Йейцин через проход подмигнула своей подруге:

— Видишь? Это знаменитый «Большой Яньвань» школы №1 Цзиньцзяна! Говорят, он лично расправляется с влюблёнными парами. У него на счету уже не один десяток таких историй!

Она показала пять пальцев и театрально покачала головой, вызвав у окружающих смех.

В прошлой жизни Е Йейцин рано осиротела и могла положиться только на учёбу. Она чётко знала: только образование поможет ей выжить. Бесчисленные ночи и дни прошли в одиночестве — конечно, иногда ей было одиноко. Всё своё время она посвящала занятиям, даже друзей почти не заводила.

Вспоминая прошлое, Е Йейцин радовалась, что получила второй шанс. Теперь она сможет не только следовать своей мечте, но и заново испытать всю палитру человеческих чувств.

Чжан Я смеялась до слёз и была безмерно заинтересована своей новой соседкой. Она задавала вопрос за вопросом, но Е Йейцин не сердилась — терпеливо отвечала на всё. Она видела, что девушка искренняя и добрая. Такая терпимость ещё больше расположила Чжан Я к новой однокласснице, и они весело болтали, создавая тёплую атмосферу.

В то время как впереди две девушки оживлённо общались, Сун Ваньлань, сидевшая позади, презрительно скривила губы. Она закатила глаза и снова погрузилась в свой телефон.

Зазвенел звонок на урок, и в классе сразу установилась тишина.

Первым делом нового учебного года был урок математики. Преподаватель — худощавый мужчина средних лет по фамилии Цзян. Он не стал сразу переходить к новой программе, а раздал тетради с контрольной работой за прошлый семестр. У Е Йейцин, разумеется, работы не было, но учитель дал ей чистый вариант.

Раздав листы, он начал разбор задач. Е Йейцин, слушая объяснения, вспоминала материал и тут же записывала решения. Она сидела прямо, в полной концентрации, в то время как многие одноклассники выглядели вялыми и рассеянными.

Учитель Цзян всё замечал. Лето только закончилось, и он понимал: ученикам трудно сразу вернуться в рабочий ритм. Но новенькая Е Йейцин, зачисленная по особому набору, поразила его своей собранностью и усердием. Перед окончанием урока её лист уже был исписан плотными, аккуратными пометками. Учитель одобрительно кивнул — какому педагогу не приятно видеть старательного ученика?

Школьные будни оказались насыщенными и интенсивными. К концу дня даже Е Йейцин почувствовала усталость и потянула шею. Тело утомилось, но дух её был возбуждён как никогда.

http://bllate.org/book/6696/637893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода