× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting Marriage Is Flirtatious / Любовь и флирт в браке: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А на той самой прекрасной правой руке зияла отчётливая царапина. Видимо, из-за того, что её не обработали вовремя, покраснение усиливалось с каждым часом, а по краям уже запеклась тонкая корочка крови.

Взгляд Сун Линьчжоу на миг дрогнул — и Линь Ваньи уловила в нём тень сочувствия.

Она вновь испугалась собственных мыслей.

«Да что со мной такое?»

Неужели ей так остро не хватало ласки, что она начала придавать каждому его жесту скрытый смысл?

Сун Линьчжоу нахмурился, открыл пузырёк с целебной настойкой, взял ватную палочку и осторожно начал наносить средство на её белоснежную кожу. Движения его были нежными, но боль всё равно пронзала плоть, словно иголками. Линь Ваньи невольно дёрнула рукой назад и тихо вскрикнула:

— Ай!

Она думала, он проявит хоть каплю жалости, но он не сбавил нажима, взял новую палочку и продолжил обработку.

Его слова прозвучали без тени сочувствия:

— Терпи.

Линь Ваньи:

— ?

Вот и всё. Он остался прежним.

После дезинфекции он неизвестно откуда достал маленький тюбик мази, выдавил немного на рану и ловко забинтовал её марлевой повязкой.

Теперь рука выглядела неуклюже и вовсе не эстетично.

— Так уродливо! — возмутилась Линь Ваньи. — Лучше бы просто пластырь наклеила!

Сун Линьчжоу бросил на неё короткий взгляд и ответил сухо:

— Где ты видела такой большой пластырь?

Совсем не романтик. Линь Ваньи решила больше не обращать на него внимания.

Она открыла камеру в телефоне. На экране отразилось её лицо — белая кожа, яркие черты. Она осталась довольна, изобразила позу, которую считала одновременно красивой и естественной, слегка прикусила губу перед объективом и нажала на кнопку съёмки.

Помедлив, она сделала ещё один снимок — двух порций одонтку. Поскольку Сун Линьчжоу сидел напротив, он частично попал в кадр: лишь белая рубашка, размытая и нечёткая.

Линь Ваньи сохранила фотографии, не удаляя фрагмент с Сун Линьчжоу.

Она выложила пост в соцсети:

[Поздний ночной перекус — это счастье~~]

[изображение][изображение]

Сун Линьчжоу молча наблюдал за её театральными позами, слегка сжав губы, но ничего не сказал.

Наконец, закончив публикацию, Линь Ваньи взяла свою порцию одонтку и выбрала кусочек редьки. Та пропиталась бульоном до самого сердца — невероятно вкусно. Она поела немного, но Сун Линьчжоу всё ещё не притронулся к своей еде.

— Сун Линьчжоу, разве ты не тронут такой едой? Эта редька впитала весь бульон — объедение!

Услышав это, он лишь бегло взглянул на свою порцию.

Его манера есть была изысканной и благородной — куда более сдержанной, чем у неё, звезды, которая обычно следит за своей репутацией.

Он отведал кусочек и прокомментировал:

— Вкус действительно неплох.

Линь Ваньи удивилась.

— Чему ты удивляешься?

— Обычно в романах такие, как ты, генеральные директоры, презирают уличную еду. После первого укуса они морщатся, но едят ради героини. А ты… тебе даже вкусно!

Сун Линьчжоу усмехнулся и ласково потрепал её по длинным волосам:

— Меньше читай всякой ерунды.

— Я не читаю, — спокойно возразила Линь Ваньи, глядя ему прямо в глаза. — Просто часто получаю сценарии, адаптированные по романам, и читаю оригинал для понимания.

Сун Линьчжоу бросил на неё короткий взгляд и равнодушно протянул:

— А.

Линь Ваньи почти не доела свою порцию — от каждой шпажки откусила лишь понемногу и отложила остатки в коробку. Затем стала ждать, пока он закончит.

— Поели?

— Да. Боялась поправиться. Обычно ем всего понемногу, а сегодня, кажется, переборщила.

— Ты расточительна, — заметил Сун Линьчжоу, набросив пиджак на спинку стула. Он сидел небрежно, но в нём всё равно чувствовалась аристократическая сдержанность. — Не знаешь, сколько людей в стране голодают?

Линь Ваньи не ожидала, что он начнёт её поучать. Она слегка надула губы и капризно заявила:

— Сун Линьчжоу, ты что, старик какой-то?

Какой же он молодой, если уже любит читать мораль? Ей, видимо, не повезло — такого мужа заполучила.

— Ах да, — вдруг вспомнила она, — ведь тебе скоро двадцать девять, а потом и тридцать?

Раньше ей казалось, что их тридцатилетие — где-то далеко, как золотистое облачко на горизонте, недостижимое и сияющее.

А теперь муж вот-вот переступит порог тридцати.

Сун Линьчжоу тихо рассмеялся:

— Мисс Линь, напоминаю по-дружески: я всего на год старше тебя.

Мягкий свет падал на него. Он был в чистой белой рубашке, стройный и подтянутый. Годы тренировок дали своё — фигура идеально подходила под рубашку, и он выглядел как герой из романа в жанре «запретная страсть».

Взглянув на него, Линь Ваньи почувствовала, как сердце заколотилось:

— Ты разве не знаешь, что возраст актрисы нельзя озвучивать вслух?

У неё уже появилась тревога по поводу возраста: она ещё не достигла той высоты, о которой мечтала. Если так пойдёт, ей скоро придётся играть мам или тёток главной героини — от одной мысли об этом становилось дурно.

— Возраст актрисы действительно не стоит озвучивать, — мягко улыбнулся Сун Линьчжоу. Свет делал его глаза особенно тёмными и выразительными. — Но возраст моей жены — можно.

Линь Ваньи вдруг подумала: «Как же он умеет!»

Сейчас он ещё в стадии «прямолинейного парня», но если его немного «подучить»… Станет настоящим ловеласом! Лучше уж пусть останется таким — иногда скажет приятное словечко, и ей уже радость.

В её душе будто опустились несколько мягких перышек.

Она вернулась к предыдущей теме:

— Нам скоро тридцать. Действительно, уже не молоды. Теперь я понимаю, почему дедушка так настаивает, чтобы мы завели ребёнка.

Она мысленно поставила себя на его место и вполне разделяла его точку зрения.

— Так, — Сун Линьчжоу откинулся на спинку стула и спокойно спросил, — хочешь ребёнка?

Линь Ваньи в ужасе отшатнулась и быстро замотала головой:

— Ни за что! Фигура испортится!

Она невольно провела рукой по плоскому животу. Представить, что там появятся складки жира, было невозможно.

Сун Линьчжоу кивнул и больше ничего не сказал. Он взял ключи от машины, перекинул пиджак через локоть и произнёс:

— Поехали.

Линь Ваньи послушно последовала за ним и села в машину. Они ехали в отель.

Автомобиль двигался плавно, но Линь Ваньи не могла перестать думать об их коротком разговоре. А если бы они жили как обычная супружеская пара и завели бы ребёнка?

Наверное, он был бы беленький, пухленький, как рисовый пирожок, с изящными чертами лица — все бы им восхищались.

И это не из-за её самолюбования: ведь и она, и Сун Линьчжоу обладали выдающейся внешностью и светлой кожей. Разве не естественно, что их ребёнок унаследует лучшее?

«Фу-фу-фу! У нас даже близости не было, а я уже мечтаю о детях?»

«Линь Ваньи, ты совсем с ума сошла!»

Вспомнилось, как однажды она сама предложила ему близость, но он отказался. Тогда она долго злилась и обижалась, но позже Сун Линьчжоу не раз проявлял к ней заботу, а Шэн Ся помогла ей смириться с этим. Теперь она почти забыла ту неловкость… Но повторить попытку? Никогда в жизни!

Они вернулись в номер один за другим. Линь Ваньи с изумлением уставилась на мужчину, который небрежно повесил пальто на вешалку:

— Ты опять за мной пришёл?

В прошлый раз он устроился тут спать, и она тогда перепугалась.

И снова за ним тащится?

Линь Ваньи холодно усмехнулась, ожидая, какой отговоркой он на этот раз воспользуется.

Но Сун Линьчжоу просто налил себе воды. Его руки были длинными и изящными, с чётко очерченными суставами. Он поднёс стакан к губам — горло слегка двигалось, и вся сцена напоминала произведение искусства.

И главное — он использовал ЕЁ стакан! Рядом же лежали одноразовые бумажные!

Поставив стакан, Сун Линьчжоу посмотрел на неё с лёгкой улыбкой:

— Уже поздно. Не хочу возвращаться.

Затем он небрежно устроился на диване, скрестив ноги.

Линь Ваньи:

— ?

Есть же роскошный особняк, а он предпочитает ютиться с ней на одной кровати? Неужели это причуда богачей?

Она не стала этого говорить вслух — всё-таки сегодня он вытащил её из полиции. Обычно она бы его прогнала, но сейчас это было бы чересчур жестоко.

Раз уж она такая добрая, придётся терпеть этого мужчину.

Правда, возникла одна неловкость: в номере было жарко, и обычно хватало лёгкого одеяла. Но и она, и Сун Линьчжоу привыкли спать под обычным одеялом — так удобнее и мягче.

Придётся лежать под одним одеялом, и их тела неизбежно будут соприкасаться.

А её пижама довольно короткая… При малейшем прикосновении она вспомнит тот неловкий вечер, когда он отказался от неё.

Хотя его причины тогда были разумны и, возможно, продиктованы заботой, но для неё, девушки с тонкой кожей, это всё равно было унизительно.

Поэтому в эту ночь она держалась от него подальше.

Линь Ваньи лежала напряжённо, не могла уснуть и открыла соцсети. Её пост о ночной еде уже собрал множество лайков и комментариев.

Шэн Ся: [Перекусываешь? Или в участке сидишь? Ха-ха-ха!]

У них не было общих друзей, так что переживать не стоило.

Лу Ди: [Я уловила деталь! Ха-ха! Кто в белой рубашке на фото??]

Ещё несколько знакомых актёров и коллег по индустрии:

[Кто говорит, что вы с мужем не в любви? Даже на съёмках не расстаётесь! 999+]

[Твой муж отлично держится! Ваньи, тебе так повезло!]

Увидев последнее, она удивилась: как по размытому фрагменту белой рубашки можно судить о его осанке? Люди явно льстят вслепую.

Если бы она знала, что за этим последует такая волна внимания, сразу бы вырезала его из кадра.

Через некоторое время она отложила телефон.

В голове, словно кинолента, проносились события последних дней: Тун Чжиъи, интернет-тролли, но чаще всего — Сун Линьчжоу.

Она почти уверена, что за клеветой в сети стоит Тун Чжиъи.

В комнате царила тьма, лишь лунный свет проникал сквозь окно. Линь Ваньи тихо повернулась и, пользуясь полумраком, стала любоваться профилем мужчины: закрытые глаза, длинные ресницы. Наверное, с детства многие восхищались его внешностью?

Её взгляд медленно скользил по его лицу: от бровей к переносице, далее по прямому носу к тонким губам. Всё это выглядело одновременно целомудренно и соблазнительно.

Именно такой тип нравится большинству девушек.

Осознав, что слишком долго за ним наблюдает, Линь Ваньи поспешно отвернулась и снова легла спиной к нему.

Прошло всего несколько секунд, как Сун Линьчжоу пошевелился. Его рука обвила её, и он приблизился, прижав к себе. Её тонкая пижама не скрывала ощущений — она почувствовала лёгкое возбуждение.

Его голос прозвучал низко и хрипловато, особенно отчётливо в тишине ночи:

— Сяо И, мы — муж и жена.

Он знал, что она не спит?!

Значит, понял, что она всё это время рассматривала его?! Линь Ваньи вновь почувствовала ужас от собственной неловкости.

Смущённо она тихо пробормотала:

— М-м.

Повернувшись, она увидела в его обычно холодных глазах тлеющее желание — и вдруг поняла смысл его слов.

Прежде чем она успела осознать происходящее, Сун Линьчжоу наклонился и поцеловал её. Его поцелуй, тёплый и нежный, коснулся её бровей, и всё тело Линь Ваньи напряглось.

Неужели этот момент настал так быстро?

Двадцатисемилетняя Линь Ваньи не была чужда подобным фантазиям и желаниям.

Она знала: если уж ей суждено разделить эту близость с кем-то, то только с Сун Линьчжоу.

— Сун Линьчжоу… — прошептала она, закрыв глаза.

Его большая ладонь, словно пламя, обхватила её тонкую талию. Он терпеливо целовал её, шаг за шагом вовлекая в свой мир.

Линь Ваньи лишь сейчас поняла: она словно маленькое животное, попавшее в ловушку.

Сун Линьчжоу прижался носом к её носу. Они никогда не были так близки — настолько, что она чётко слышала его дыхание и биение сердца.

http://bllate.org/book/6695/637854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода