× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting Marriage Is Flirtatious / Любовь и флирт в браке: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ваньи кивнула:

— Вы правы.

Полицейский повернулся к Шэн Ся:

— Госпожа Шэн, вам тоже стоит поработать над своей вспыльчивостью. Стремление защищать слабых — похвально, но действовать нужно с умом. Современное общество уже не то, что раньше: нельзя бросаться в драку, едва увидев что-то подозрительное.

Шэн Ся кивнула:

— Я усвоила наставление. Сегодня всё целиком и полностью моя вина. Если бы я не поддалась порыву, не втянула бы в это свою подругу. Она ведь вмешалась исключительно из доброты сердечной.

Полицейский с лёгкой усмешкой добавил:

— И ноги у неё неплохие.

Линь Ваньи сухо улыбнулась. Ещё бы! С самого детства она занималась танцами, так что её сила далеко не соответствовала обычной девушке. Неудивительно, что мужчина получил такие ушибы под её каблуками.

Полицейский вернулся к своим делам. За окном уже совсем стемнело; редкие звёзды мерцали на небе, а северный ветер превращал их в размытые светящиеся пятна.

Один из дежурных полицейских вздохнул:

— Опять скоро Новый год.

Да уж, февральский праздник уже совсем близко.

Каждый день на съёмочной площадке — только работа да работа. Из-за этого она почти потеряла ощущение времени.

Неизвестно ещё, будут ли давать отпуск на съёмках. Если режиссёр решит ускорить график, возможно, придётся встречать Новый год прямо на площадке.

Когда Сун Линьчжоу приехал в отделение, Линь Ваньи и Шэн Ся сидели на скамейке и весело болтали, будто ничего серьёзного не произошло.

Один из полицейских, похоже, знал Сун Линьчжоу, и первым заговорил:

— Так поздно, господин Сун, что вас сюда занесло?

Двое сотрудников у телефонов перешёптывались между собой:

— Сегодня в отделении настоящий переполох — два публичных человека подряд!

Услышав знакомое имя, Линь Ваньи быстро обернулась и увидела мужчину у входа.

В безупречном костюме, высокий и стройный, он стоял, словно высеченная изо льда статуя. Его чёрные глаза, холодные, как зимнее озеро, излучали отстранённую гордость и сдержанность.

Сун Линьчжоу слегка улыбнулся, чуть приподнял подбородок в сторону Линь Ваньи и спокойно произнёс:

— Забираю свою жену домой.

Полицейский удивился:

— Вы женаты?!

Вот так-то! Все папарацци годами не могли раскрыть эту тайну, а тут всё выяснилось прямо в участке.

Линь Ваньи закрыла лицо ладонью. Признать, что они муж и жена, конечно, не проблема, но именно в такой ситуации, когда она ещё и подралась… Что теперь подумают полицейские?

Наверное, что успешный господин Сун сошёл с ума, женившись на такой буйной фурии.

Ей сейчас хотелось убежать куда подальше.

Она наблюдала, как Сун Линьчжоу вежливо беседует с полицейским, а тот протягивает ему документ на подпись.

Сун Линьчжоу слегка наклонился и с достоинством сказал:

— Моя жена доставила вам неудобства.

Полицейский махнул рукой:

— Да ничего страшного, просто недоразумение. Хотя медицинские расходы на того мужчину всё же придётся оплатить.

Сун Линьчжоу кивнул:

— Разумеется.

— Пора идти? — Сун Линьчжоу уже стоял перед ней и протягивал руку, чтобы помочь встать.

Линь Ваньи машинально «охнула», затем подошла к полицейскому и робко попросила:

— Вы не могли бы… не рассказывать никому о наших отношениях с господином Сун?

Она сложила ладони вместе, глядя на него с мольбой.

Полицейский кивнул:

— Конечно, мы обязательно сохраним конфиденциальность, госпожа Линь. Не переживайте.

Похоже, она и правда зря волновалась. Если даже полицейским нельзя доверять, то кому вообще можно?

У дверей Шэн Ся, не желая мешать молодожёнам, уже вызвала такси и быстро попрощалась. Холодный ветер остался единственным свидетелем их встречи.

На ногах у Линь Ваньи по-прежнему были туфли на семисантиметровом каблуке.

Качество обуви VALENTINO оказалось на высоте — даже после такого испытания они остались целы.

Правда, сами ноги устали до предела. Когда она яростно топтала того мужчину, сильно напряглась и даже немного подвернула лодыжку. Но потом всё равно пришлось идти в участок, так что боли не чувствовала.

Сейчас боль была несильной, но лодыжка ощущалась скованной и неприятно натянутой.

— Сун Линьчжоу, мне больно в ноге, — жалобно сказала Линь Ваньи, и обида проступила у неё на лице.

Ещё в участке Сун Линьчжоу заметил царапины на её руке. Тот мужчина явно не церемонился — на коже остался большой красный след, местами просвечивала кровь.

Сун Линьчжоу шёл впереди, но, услышав её слова, остановился и обернулся. Его взгляд стал глубоким и спокойным, как тихая вода.

Когда она позволяла себе капризничать, он терял над ней власть. Но она редко проявляла такую слабость — обычно всё решала сама.

Именно поэтому он особенно ценил этот момент.

Он решительно подошёл, без лишних слов поднял её на руки и начал спускаться по ступеням.

Его руки были крепкими и надёжными, шаги — уверенные и ровные. Он поднял её так легко, будто она была маленьким котёнком. Линь Ваньи замерла в его прохладных объятиях, стараясь дышать тише, чтобы он не услышал, как громко стучит её сердце.

Да, она никак не ожидала, что он возьмёт и поднимет её на руки.

Она лишь хотела немного покапризничать, надеясь услышать пару ласковых слов, а этот человек сразу пошёл напролом.

— Тебе сегодня было неловко? — спросила она.

— Нисколько. Для мужа — честь улаживать проблемы своей жены, — ответил Сун Линьчжоу, слегка улыбнувшись. Улыбка была едва заметной, но тёплой.

— Тебе не было страшно, когда ты напала на него? — спросил он.

— Нет. Мы подумали, что он хулиган. Как можно было не вмешаться? В тот момент страх просто не пришёл в голову.

Хотя сейчас, вспоминая всё заново, она ощущала лёгкое облегчение — будто избежала чего-то страшного.

Как публичная личность, она прекрасно понимала: драка — последнее, на что должна идти знаменитость. К счастью, тот мужчина заявил, что не будет выносить историю в соцсети.

Сун Линьчжоу аккуратно усадил её в машину. Наконец-то ноги получили отдых, и она сняла туфли, растянувшись на заднем сиденье.

— А твой верный Лу Цинь где?

Она думала, что Сун Линьчжоу и Лу Цинь неразлучны.

— Не позвал его, — Сун Линьчжоу бросил на неё взгляд в зеркало заднего вида, уголки губ приподнялись. — Полагаю, тебе не хотелось бы его видеть.

Линь Ваньи дернула уголками губ. Действительно, так и есть.

В этот момент её живот предательски заурчал. Она вспомнила, что так и не поужинала. Хотя она и следит за фигурой, обычно всё же что-то ест, чтобы сохранять здоровый внешний вид — стройная, но не истощённая.

— У отеля, где я живу, рядом есть круглосуточный магазин. Просто высади меня там, — сказала она, глядя в телефон.

За это время количество комментариев под слухами о ней снова выросло.

Сначала всё ограничивалось намёками на её «капризный характер» из-за истории с занавесками, но теперь в сеть вывалились новые обвинения. Люди начали выдумывать всё, что угодно.

Кто-то даже уверенно писал: «Знаете ли вы, что у Линь Ваньи есть ассистентка? Однажды та купила ей не то блюдо, и Линь Ваньи вылила на неё кипяток!»

Если она не ошибалась, эта ложь впервые появилась после смерти режиссёра Линь Хэ. Позже его вдова официально опровергла эти слухи, и все поняли, что это фейк. Она думала, что все уже забыли об этом.

А теперь — вот, снова всплыло.

Подобных фейков было множество. Линь Ваньи только и оставалось, что мысленно воскликнуть: «Без комментариев!»

К счастью, ситуация пока не вышла на тренды — всего лишь несколько маркетинговых аккаунтов распространяли чёрную пиар-кампанию, будто по чьему-то заказу.

Чу Цзин быстро подготовила план PR-реакции:

[Компания планирует направить юридическое уведомление и оперативно урегулировать ситуацию.]

Линь Ваньи горько усмехнулась. Видимо, их напугал прошлый шаг Сун Линьчжоу, и теперь студия боится, что он снова опередит их.

Но она не одобряла такой подход. Сейчас многие знаменитости при первой же клевете выпускают юридические заявления, но от частого использования они потеряли вес — фанаты успокаиваются, а сторонние зрители считают такие заявления детской игрой.

Ей не нужно было успокаивать фанатов — они и так не верили в эти выдумки. Наоборот, сейчас они активно защищали её в сети, и Линь Ваньи была тронута их поддержкой.

Она напечатала:

[Не надо. У меня есть свой план. Всё улажу за пару дней.]

Чу Цзин:

[Только не делай глупостей! А то совсем испортишь репутацию у нейтральной аудитории!!]

Два восклицательных знака ясно говорили: Цзиньцзе ей не доверяет.

Хотя Линь Ваньи и порывиста, она никогда ничего не портила.

Поколебавшись, она решила позвать на помощь:

[Я сейчас с Сун Линьчжоу. Он помогает мне разобраться. Цзиньцзе, можете быть спокойны.]

Только после этого Чу Цзин успокоилась.

Ведь корпорация «Шэнпин» тоже переживала трудные времена. Бывали и аварии, и жёсткая критика в СМИ. Именно Сун Линьчжоу лично разработал тогда стратегию PR-кампании — и с тех пор прослыл мастером кризисного управления.

Машина остановилась у круглосуточного магазина. Линь Ваньи вышла, взяла сумочку и направилась внутрь, но увидела, что Сун Линьчжоу тоже вышел из машины и следует за ней.

— Ты зачем идёшь за мной? Неужели и тебе есть хочется?

Сун Линьчжоу припарковал автомобиль, скрестил руки на груди и с лёгкой насмешкой посмотрел на неё:

— Не ожидал от госпожи Сун такой неблагодарности. Разве можно так обращаться с тем, кто только что тебя спас?

Линь Ваньи: «...»

Она действительно была неправа.

Линь Ваньи — не из тех, кто игнорирует вежливость. Разбудила человека среди ночи, заставила бесплатно быть водителем — прогонять его сейчас было бы невежливо.

Она поправила складки на одежде и спокойно сказала:

— Если господин Сун не против, я угощу вас одонтку.

Сун Линьчжоу презрительно прикусил губу.

Линь Ваньи продолжила:

— Ладно, ты ведь привык к изысканным блюдам. Наша скромная одонтку тебе, конечно, не по вкусу. Тогда садись в машину и дуй ветер.

Мужчина ответил низким, чуть хрипловатым голосом:

— Я разве сказал, что не буду есть?

Этот магазин работал по системе самообслуживания: покупатели сами выбирали еду и оплачивали на кассе. Таких заведений в районе было много, и в это время здесь почти никого не было.

Линь Ваньи взяла небольшую коробочку и спросила, какие ингредиенты предпочитает Сун Линьчжоу. Он передал выбор ей и направился вглубь магазина, будто собирался что-то купить.

Она сама не очень голодна, но на этот раз выбрала побольше — почти все виды, какие были. Затем поднялась наверх, в отдельную кабинку, и стала ждать Сун Линьчжоу.

Бульон в одонтку был тёплым, и коробочка грела руки, как маленькая грелка.

Линь Ваньи поставила две порции на стол и ждала, когда он присоединится. После всех передряг она умирающе голодна, и очень хотелось съесть хоть одну штуку, но решила подождать — всё же приятнее есть вместе.

Внезапно ей показалось, будто она — древняя жена, ожидающая возвращения мужа с работы.

От этой мысли её бросило в дрожь.

«Да ладно!» — подумала она и сразу же схватила первую штуку, отправив её в рот. Она точно не из тех глупеньких жён, которые сидят и ждут. Ничто не важнее сытого желудка!

Когда Сун Линьчжоу вошёл, она слегка смутилась.

Потому что в руках у него были не продукты, а бутылочка лечебного масла и бинт. Больше ничего.

Оказывается, он пошёл не за едой для себя, а чтобы купить ей средство от ушибов.

Линь Ваньи думала, что её мелкие раны он либо не заметил, либо не придал значения. А он молча запомнил и принёс всё необходимое.

Каждый раз одно и то же: стоит кому-то проявить к ней доброту — она теряется, не зная, что сказать. Внутри — благодарность, а наружу лезут слова, будто отталкивающие помощь.

— Сун Линьчжоу, одонтку уже остыла. Быстрее иди есть, — сказала она, пододвигая его коробку поближе.

На лице Сун Линьчжоу не дрогнул ни один мускул:

— Протяни руку.

— Не надо, я сама справлюсь.

— Ты нетщательна, — коротко ответил он и повторил: — Протяни руку.

Она послушно подчинилась.

Руки у Линь Ваньи были прекрасны: тонкая, нежная кожа, длинные пальцы цвета весеннего лука, розовые ногти, ухоженные и блестящие — видно, что за ними ухаживают с особой тщательностью.

http://bllate.org/book/6695/637853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода