× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting Marriage Is Flirtatious / Любовь и флирт в браке: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев Линь Цзяоцзяо, Тун Чжиъи тут же обняла её:

— Цзяоцзяо, как же я по тебе соскучилась!

Они познакомились за границей, быстро нашли общий язык и с тех пор дружили, не теряя связи.

Тун Чжиъи и Линь Цзяоцзяо выбрали уединённое кафе, где буйная зелень создавала иллюзию, будто за окном — самый разгар лета.

— Тебе нравится сниматься в сериале? — спросила Линь Цзяоцзяо.

Тун Чжиъи только что с воодушевлением обсуждала с ней косметику, но вдруг фыркнула:

— Ничуть! Я же пытаюсь покорить сердце брата Чаому, а он всё время крутится вокруг Линь Ваньи! Слушай, если ты такая милая, отчего твоя сестрёнка такая противная?

— Она ведь даже не из нашего рода Линь, — небрежно бросила Линь Цзяоцзяо.

Тун Чжиъи примерно знала, что Линь Ваньи — приёмная дочь, и от этого её раздражение усилилось:

— Неудивительно, что она такая мерзкая! Всё лицемерит: с одной стороны, заигрывает с братом Чаому, с другой — держит на крючке генерального директора Суня. Недавно лично видела, как его ассистент ей что-то передавал…

Линь Цзяоцзяо уловила ключевое слово:

— Держит на крючке генерального директора Суня?

— Ну да, того самого из «Шэнпин». Между ними явно что-то есть. Оба ведь женаты — как они вообще осмеливаются?

Линь Цзяоцзяо никогда не рассказывала Тун Чжиъи о связи Линь Ваньи и Сун Линьчжоу, придерживаясь правила: чем меньше людей знает, тем лучше. Кроме того, она всегда считала, что Сун Линьчжоу совершенно равнодушен к Линь Ваньи. Но если он посылает ей подарки… Эта маленькая лисица!

— Ну, в шоу-бизнесе все так живут.

— Кстати, а кто твой зять? В следующий раз, если поймаю её на свидании с генеральным директором Сунем, сделаю анонимные фото и отправлю ему.

Лицо Линь Цзяоцзяо побледнело:

— Зять давно за границей, мы почти не общаемся.

— Ладно тогда, — вздохнула Тун Чжиъи. — Я всё равно хочу проучить эту нахалку. Как такое возможно, что она до сих пор не попала впросак? Это же вопиющая несправедливость!

— Цзяоцзяо, ты не представляешь, какая жара в их совместном фан-сообществе с братом Чаому! Почти как в его собственном! — Тун Чжиъи схватилась за волосы, не в силах сдержать гнев. — От одной мысли об этом мне хочется кричать!

Она задумалась и добавила:

— Хочется выложить в сеть все подробности о том, как она одновременно флиртует с двумя мужчинами. Но боюсь навредить репутации брата Чаому… Может, в следующий раз, когда поймаю её на свидании с генеральным директором Сунем, просто выложу фото в интернет?

— Ни в коем случае нельзя! — быстро возразила Линь Цзяоцзяо, но тут же поняла, что отреагировала слишком резко.

— Почему? — удивилась Тун Чжиъи. — Генеральный директор Сунь что, неприкасаемый? Мне-то не страшно, у меня за спиной…

Линь Цзяоцзяо поспешила перебить:

— Давай всё же не будем связываться с Сун Линьчжоу. Ты же видела недавние новости — журналисты даже не смеют снимать его в анфас!

В кадр попадал лишь боковой ракурс.

Тун Чжиъи призадумалась — и правда, лучше не лезть на рожон.

Линь Цзяоцзяо предложила:

— Не стоит атаковать её через личную жизнь. В конце концов, это частное дело. Может, у неё есть другие слабые места? Например, капризничает на съёмочной площадке?

— Нет… — Тун Чжиъи оперлась подбородком на ладонь и долго размышляла.

Линь Ваньи мастерски умеет притворяться. Перед журналистами и СМИ она ведёт себя безупречно, и найти хоть какой-то изъян невозможно. Гримёры и ассистенты в восторге от неё.

Откуда же тогда начать?

*

Шэн Ся, сдержав обещание, через несколько дней приехала к Линь Ваньи.

Они не виделись целый месяц и очень скучали друг по другу. Сначала хотели заказать еду в отель, выпить немного вина и поговорить по душам, но Шэн Ся настояла на другом: вино с низким содержанием алкоголя, по её словам, не удовлетворит её жажду.

Она порекомендовала бар неподалёку, где, по её словам, работает великолепный бармен.

Шэн Ся повезла Линь Ваньи туда.

Завтра были съёмки, и Линь Ваньи не хотела напиваться, чтобы не испортить рабочее состояние, поэтому заказала только бейлиз.

— Ваньи, ты же хотела мне что-то рассказать в прошлый раз?

В баре гремела громкая музыка, и они нашли укромное местечко. К счастью, там было темно, и их вряд ли кто-то мог узнать.

Прошло немного времени, и Линь Ваньи вдруг не знала, с чего начать:

— Ты сначала расскажи своё.

— Ну… — голос Шэн Ся стал хриплым. — В последнее время я сильно нервничала из-за дедлайна по рукописи, и состояние было ужасное. Решила заняться чем-нибудь, чтобы снять стресс.

— Ты что, наняла проститута? — чуть не вырвалось у Линь Ваньи.

— Да ладно тебе, я не настолько дикая, — Шэн Ся прикусила губу. Она сидела снаружи, прикрывая собой Линь Ваньи, и выглядела очень надёжной.

Шэн Ся была красива: золотистые кудри ниспадали на плечи, а белоснежное личико казалось хрупким, как фарфор.

— Я снова переспала с тем мужчиной, — сказала она.

Линь Ваньи:

— ??

Для неё это было ещё более шокирующим, чем проституция!

— С тем, с кем в восемнадцать лет?!

— Да. Случайно встретила его снова, и после пары встреч мы уже оказались в постели, — Шэн Ся оправдывалась: — Ну, знаешь, когда под таким давлением… А он такой выносливый и умелый, правда помогает расслабиться.

Линь Ваньи нахмурилась:

— Ты уверена, что с ним безопасно?

Прошло почти десять лет, а Шэн Ся сразу его узнала — Линь Ваньи только диву давалась.

Беспокоило не столько моральное, сколько медицинское: вдруг у такого мужчины какие-нибудь болезни?

— Конечно, безопасно! Потом мы обменялись контактами. Его зовут Шэн Чжоуду, он генеральный директор в технологической компании.

— И генеральный директор, говоришь?

— Сама увидишь — благородный вид, только что вернулся из-за границы. Он тоже сразу меня узнал.

Линь Ваньи замерла:

— Так вы теперь встречаетесь?

— Нет, максимум — друзья с привилегиями. Когда мне нужно расслабиться, я связываюсь с ним. В остальное время мы не общаемся.

Подобное поведение в наше время не редкость, но Линь Ваньи боялась за здоровье подруги:

— Это не очень хорошо. Он женат?

— Конечно нет! В этом плане мы оба морально чисты.

Линь Ваньи задумчиво оперлась подбородком на ладонь.

Шэн Ся снова спросила:

— Теперь твоя очередь.

Но Линь Ваньи всё ещё переваривала новость про подругу и даже подумала, что при случае обязательно захочет познакомиться с этим мужчиной.

По сравнению с этим её собственные переживания казались пустяками, поэтому она просто сказала:

— Да ничего особенного.

Шэн Ся кивнула и сделала глоток вина. Вдруг она потянула Линь Ваньи за руку и тихо прошептала:

— Там, по лестнице спускается женщина… очень похожа на ту Тун Чжиъи с твоих съёмок.

Шэн Ся так хорошо запомнила Тун Чжиъи только потому, что Линь Ваньи постоянно жаловалась на неё в вичате, и со временем Шэн Ся уже знала её в лицо.

Сегодня Тун Чжиъи была одета в дерзкое и соблазнительное мини-платье, полностью открывавшее её белые, стройные ноги. Обычно она собирала волосы в хвост, но сегодня распустила их — чёрные, как водопад.

К тому же Тун Чжиъи не была особенно популярной и мало кому известной.

Сейчас она шла, обнявшись с пожилым мужчиной среднего возраста с лёгким животиком. Если Линь Ваньи не ошибалась, это был один из топ-менеджеров её агентства, которого Тун Чжиъи называла «крёстным отцом».

Ха, отличный такой «крёстный».

Линь Ваньи достала телефон и быстро сделала фото.

Но вдруг взгляд Тун Чжиъи пронзил толпу и встретился с её глазами.

Прямо судьба свела врагов.

Но Линь Ваньи не чувствовала вины.

Шэн Ся ничего не заметила и в это время открыла «Чжиху», после чего потянула Линь Ваньи за рукав:

— Ваньи, ты снова в тренде!

— Нет, — невозмутимо ответила Линь Ваньи. — Пятнадцать минут назад смотрела «Вэйбо» — меня там нет.

Шэн Ся энергично замотала головой:

— Не в «Вэйбо»! В «Чжиху»!

Линь Ваньи:

— ?

И такое бывает.

Анонимный пользователь обвинил Линь Ваньи в высокомерии, приведя такой пример:

[Анонимный пользователь]: Расскажу вам одну историю со съёмочной площадки. Хотя это и мелочь, но показывает её характер. Всем известно, что студия бронирует отели для актёров. Так вот, она захотела выделиться и потребовала заменить шторы и предметы интерьера в номере. Владелец отеля был против, но она использовала свой статус звезды, чтобы надавить на него. Бедный предприниматель, боясь репрессий, согласился. В итоге номер за 1 000 юаней превратился в люкс за 3 000.

Далее шли фотографии её номера.

После обработки фильтрами он действительно не выглядел как стандарт за тысячу.

[Эта женщина просто жадина! Если хочешь жить в лучшем номере, плати сама!]

Автор ответил: [Согласен.]

[Я всегда говорил, что у неё хитрое лицо, а вы её расхваливали. Ха-ха!]

Автор ответил: [Рано или поздно лисий хвост вылезет.]

Линь Ваньи прочитала всё это и лишь рассмеялась.

Даже если не брать во внимание правдивость, разве у людей нет других дел? Такая ерунда и то попадает в тренды?

Просто в последнее время она часто мелькала в новостях, и за каждым её шагом следили с удвоенным вниманием.

Линь Ваньи отложила телефон:

— Пока забудем об этом.

Шэн Ся, глядя на невозмутимое лицо подруги, подумала, что та явно выросла духовно. Очень хорошо.

Они допили вино, вызвали такси с водителем, но тот почему-то задерживался. Шэн Ся сказала, что пойдёт в туалет, и Линь Ваньи осталась ждать неподалёку.

Прошла меньше минуты, как вдруг Шэн Ся пронзительно закричала, перекрывая весь шум бара:

— Насильник! Я тебя убью!

Линь Ваньи бросилась к ней и увидела рядом с Шэн Ся мужчину и женщину. Мужчина был лет сорока, а женщина — лет двадцати с небольшим, с ярким макияжем. Она явно была пьяна, и мужчина поддерживал её, но при этом позволял себе вольности.

Шэн Ся набросилась на мужчину и начала его избивать.

Линь Ваньи тоже подбежала и стала бить его семисантиметровыми каблуками. Мужчина умолял о пощаде, изо рта несло перегаром:

— Я ни в чём не виноват!

В итоге всех четверых отвезли в участок.

Линь Ваньи поклялась, что в жизни не попадала в такую нелепую ситуацию и впервые оказалась в полиции.

Она и Шэн Ся переглянулись, и та с досадой схватилась за голову. Оказалось, что пара, хоть и с большой разницей в возрасте, состояла в обычных отношениях. Женщина просто была пьяна, и мужчина провожал её домой. Хотя его поведение и выглядело неприлично, формально он ничего не нарушал.

Мужчина тоже был в обиде: каблуки нанесли ему ушиб мягких тканей, и он еле стоял на ногах.

Они искренне извинились, и он их простил, после чего его увезли в больницу.

В участке царила ночная тишина. Женщина-полицейский давно узнала Линь Ваньи и ничего не сказала, просто протянула ей несколько бланков:

— Подпишите здесь и вызовите родственника.

Её родственника…

С отцом Линь Чжэном у неё хорошие отношения, но она не хотела, чтобы семья Линь узнала об этом. А если позвонить Сун Линьчжоу… ей тоже не хотелось.

Линь Ваньи показала на Шэн Ся:

— Может, пусть её родственник придёт?

Полицейская сухо ответила:

— Вы били человека, Линь Ваньи.

Шэн Ся лишь пожала плечами, показывая, что ничем не может помочь.

И тогда Линь Ваньи, под пристальными взглядами всех присутствующих, с тяжёлым сердцем набрала номер Сун Линьчжоу.

— Сун Линьчжоу, мне нужна твоя помощь, — сказала Линь Ваньи, стесняясь.

— Говори.

— Я сейчас в участке. Произошла небольшая неприятность, и полиция просит тебя подписать документы. У тебя есть время?

Хотя она и спрашивала, Линь Ваньи не знала, к кому ещё обратиться, если он не сможет приехать.

Сун Линьчжоу сразу спросил:

— Ты не ранена?

В его голосе прозвучала тревога, и Линь Ваньи взглянула на царапины на руке. Это ведь не совсем «ранение» в прямом смысле?

— Нет, — просто ответила она.

— Хорошо. Жди меня, — спокойно сказал Сун Линьчжоу и положил трубку.

Линь Ваньи вернулась на своё место. Молодая полицейская, любительница поболтать, снова начала наставлять:

— Линь Ваньи, вы же звезда, должны беречь репутацию. Представьте, если бы кто-то увидел вас на улице в такой ситуации — это сильно ударило бы по вашему имиджу.

http://bllate.org/book/6695/637852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода