× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting Marriage Is Flirtatious / Любовь и флирт в браке: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мозг Линь Ваньи сейчас был словно кипящий котёл: всё перемешалось, мысли метались без цели, и ухватить хоть одну чёткую идею не получалось.

Посреди ночи, так и не сумев уснуть, она решила написать Шэн Ся.

Линь Ваньи: [Голова до сих пор раскалывается. Есть кое-что на душе — хочу тебе рассказать.]

Шэн Ся как раз вовсю трудилась над новым дедлайном и в это время сидела, выдирая себе волосы от стресса: [Как раз и я хочу тебе кое-что сказать. Через несколько дней приеду к тебе — поговорим лично.]

Творчество грозит не только облысением, но и внезапной смертью от переутомления. Линь Ваньи искренне жалела подругу.

Личная встреча, пожалуй, действительно лучше. Некоторые вещи звучат странно через экран телефона. К тому же она смутно чувствовала: то, что хочет сказать Шэн Ся, тоже не так-то просто.

На следующее утро, едва Линь Ваньи проснулась, в дверь постучали. Она подумала, что это Лу Ди, но за дверью оказался Лу Цинь.

Лу Цинь нес огромную картонную коробку и занёс её прямо в её комнату.

— Что это? — спросила она, чистя зубы.

— Массажёр, который мистер Сун велел мне купить для вас, — ответил Лу Цинь, потирая шею. — Очень полезная штука, мэм. Вам нужно пользоваться им каждый день.

Уголки губ Линь Ваньи невольно приподнялись. Она машинально потрогала свою шею — действительно, последние дни чувствовала дискомфорт, особенно после долгих стоячих смен на площадке, когда график поджимал.

— А откуда мистер Сун узнал, что у меня болит шея? — спросила она, стараясь сохранить невозмутимость. — Я же ему не говорила.

— Мэм, вы правда не знаете? — Лу Цинь, находясь с ней наедине, позволял себе быть более раскованным и даже немного фамильярным. — Когда человек кому-то небезразличен, он замечает всё — даже если сам этого не осознаёт. Просто не может не замечать!

От этих слов щёки Линь Ваньи залились румянцем, а сердце забилось быстрее.

В ванной было прохладно — окно открыто, и лёгкий ветерок развевал её густые, блестящие волосы, делая её особенно нежной.

— Не ожидала, что он такой внимательный, — сказала она, закончив чистить зубы, и тихо добавила: — А бывшей девушке он тоже так нежно внимал?

— Да что вы такое говорите! — рассмеялся Лу Цинь. — У мистера Сун никогда не было бывших! Где ещё найдёте мужчину с такой чистой любовной историей?

Линь Ваньи лишь «охнула» в ответ.

Лу Цинь всё ещё не уходил — казалось, он хотел ещё что-то сказать.

— Мэм, я, конечно, соваюсь не в своё дело, но позвольте пару слов. Мистер Сун не очень умеет выражать чувства и, скажем так, не слишком романтичен. Но он всё видит. Например, вчерашний хайп в соцсетях — разве он не перенаправил его в нужное русло, не привлекая внимания?

Линь Ваньи будто взорвалась изнутри.

— Что?! — чуть ли не подпрыгнула она. — Он знал про наш хайп вчера вечером?!

— Компания развлечений заранее спросила разрешения у мистера Сун, можно ли публиковать материал. Он согласился, но потребовал, чтобы акцент сделали на осуждении корпоративной культуры застолья, а не на слухах о романе между вами, — лицо Лу Циня сияло гордостью: мол, посмотрите, какой наш босс молодец!

Линь Ваньи: «…»

Она пристально посмотрела на Лу Циня:

— Ты хоть представляешь, о чём я думала всю ночь?

— О чём?

— О том, кто же этот подонок, который слил эту информацию!

Лу Цинь раскрыл рот, чтобы что-то возразить, но Линь Ваньи без колебаний выставила его за дверь.

*

На самом деле, эта новость принесла и кое-что хорошее. Через пару дней того самого генерального директора Чжана избили несколько самых ярых фанаток Линь Ваньи. Чжан даже не посмел подавать заявление в полицию и заперся дома, никуда не выходя.

Его компания занималась инвестициями в кино и сериалы, но недавно все проекты, на которые он положил глаз, были перехвачены Сун Линьчжоу.

Об этом ей рассказал Лу Ди — у него всегда самые свежие новости.

К счастью, через несколько дней шумиха утихла. Люди лишь говорили, что «очень хотят видеть их парой» и считают их идеальной парой, но суперчат не создали. Видимо, понимали, что оба состоят в браке, да и статус Сун Линьчжоу не позволял вольных толкований.

Интернет, как известно, памяти не имеет.

В один из дней Сун Линьчжоу приехал на площадку и угостил весь съёмочный состав обедом. Блюда приготовил всемирно известный шеф-повар — только ради Сун Линьчжоу он пошёл на такое.

Лу Ди, добавив себе риса к краснотушёным креветкам, принялась трясти руку Линь Ваньи:

— Это самый вкусный ланч-бокс в моей жизни!

Линь Ваньи: «…»

Она, как обычно, мало ела, и переложила свои креветки Лу Ди:

— Тогда ешь побольше.

— Вы с мужем — настоящие ангелы! Мне так повезло быть вашей ассистенткой!

Линь Ваньи быстро огляделась и зажала ей рот:

— Потише ты!

Лу Ди послушно замолчала и бросила взгляд в сторону Сун Линьчжоу, который беседовал с режиссёром:

— Какой у мистера Сун благородный вид! Вы с ним — совершенная пара. Если заведёте ребёнка, он будет невероятно красивым!

Щёки Линь Ваньи снова покрылись румянцем.

— Ваньи, с чего это ты вдруг стала такой стеснительной? — удивилась Лу Ди. — Раньше я такое говорила постоянно, а ты всегда отвечала одно и то же: «Мы всего лишь фиктивные супруги».

А теперь всё изменилось.

После обеда у всех был двухчасовой перерыв. До отеля было совсем близко, поэтому большинство возвращались отдыхать.

Линь Ваньи обычно не уходила — дремала тут же или работала.

Но сегодня Сун Линьчжоу явно не собирался уезжать. Она поняла: он ждёт её.

Подошёл Цзи Чаому:

— Давай прогоним сцену на послеобеденную съёмку?

Как нарочно, Сун Линьчжоу, до этого спокойно беседовавший с режиссёром, мгновенно перевёл взгляд на неё. Мужчина был одет в чёрный костюм, и на солнце его запястья отливали холодным металлическим блеском. Он выделялся из толпы.

Его пристальный, почти ледяной взгляд приковался к ней, и в голове Линь Ваньи внезапно мелькнуло странное слово — «измена».

Фу-фу-фу, глупости!

— Извини, сегодня я устала и хочу вернуться в номер отдохнуть.

Цзи Чаому обеспокоенно спросил:

— Нужно, чтобы я попросил отменить твою сцену?

— Нет-нет, я просто немного посплю и вернусь.

— Если почувствуешь себя хуже, я куплю тебе лекарства, — сказал Цзи Чаому.

Услышав про лекарства, Линь Ваньи снова почувствовала лёгкое недомогание. Возможно, она слишком чувствительна, но ей показалось, что Цзи Чаому чересчур к ней привязан.

Если бы ей правда было плохо, Лу Ди тоже могла бы сходить за лекарствами.

В душе Линь Ваньи вдруг возникло странное ощущение. Она впервые осознала, насколько чётко проводит границы.

Раньше, когда она и Сун Линьчжоу были едва знакомы, именно к нему она первой обращалась за помощью, когда заболевала.

Оказывается, в глубине души она уже давно доверяла ему безоговорочно. Именно ему она отвела самую безопасную территорию своего сердца — и он там хозяйничает, как король на своём троне.

Линь Ваньи и Сун Линьчжоу вернулись в отель один за другим.

Сидя в микроавтобусе, Линь Ваньи почему-то чувствовала себя так, будто тайно встречается с любовником. И в этой мысли даже присутствовала какая-то запретная, волнующая сладость.

Вскоре раздался стук в дверь. Сун Линьчжоу вошёл, будто в собственный дом.

В номере было тепло. Он снял пиджак и повесил на вешалку. Белая рубашка подчёркивала его подтянутую фигуру — ни грамма лишнего жира, красивее любого актёра.

Линь Ваньи сидела, поджав ноги, на диване и сразу перешла к делу:

— Сун Линьчжоу, это ты устроил тот хайп с нами в соцсетях.

Сун Линьчжоу уселся рядом с ней. В его глазах мелькнуло недоумение, но голос остался спокойным и размеренным:

— Почему вдруг винишь меня?

— Это была всего лишь твоя фраза — и новость бы не вышла. Значит, виноват ты.

Её длинные густые ресницы отбрасывали тень на белоснежные веки, делая её особенно прекрасной. От неё исходил лёгкий аромат роз.

Этот запах сводил с ума. Сун Линьчжоу молча смотрел на неё, уголки губ чуть приподнялись:

— И что теперь?

— Ты должен компенсировать мне ущерб, — заявила Линь Ваньи с полной уверенностью.

Сун Линьчжоу тихо рассмеялся:

— Как именно?

Воображение Линь Ваньи рисовало, как они будут торговаться, но он так легко согласился, что она опешила. На самом деле, она и сама не знала, чего хочет. Карта у неё уже есть, ресурсы — тоже. Кажется, ей сейчас ничего не нужно.

В её прекрасных глазах мелькнула лукавая искорка:

— Ладно, тогда я просто потрачу сразу пятьдесят миллионов.

В полумраке Сун Линьчжоу наклонился ближе и, будто из любопытства, поцеловал её милую мочку уха. Его низкий, бархатистый голос прозвучал прямо у неё в ухе:

— Можно и миллиард.

— Не надо, я не такая жадная, — хитро улыбнулась Линь Ваньи. — Просто забери домой те несколько лимитированных сумок — и я буду счастлива.

— Покупай всё, что хочешь. Не нужно со мной советоваться, — спокойно ответил Сун Линьчжоу.

В финансовых вопросах он всегда был щедр.

Линь Ваньи много лет в шоу-бизнесе и знает: многие актрисы поддерживаются спонсорами. Эти «золотые папочки» обычно старые, некрасивые и скупые — максимум, что могут дать, это ресурсы, а за дополнительную квартиру требуют вечной благодарности.

Сун Линьчжоу был бы отличным спонсором.

Мысли Линь Ваньи понеслись дальше.

Хотя, пожалуй, такого красивого спонсора, как он, не бывает. Такому мужчине не нужно никого содержать — стоит только мануть пальцем, и женщины сами побегут за ним.

Ему скорее самому место быть «мальчиком на побегушках».

Сун Линьчжоу заметил её странную улыбку:

— О чём смеёшься?

— Думаю, что ты похож на «мальчика на побегушках», — вырвалось у неё без раздумий.

Он протяжно «охнул», голос оставался невозмутимым:

— Значит, в твоём представлении именно таким ты видишь своего мужа?

Линь Ваньи только сейчас поняла, что ляпнула глупость.

Она не моргая смотрела на него и подумала: «Да и не только так! Надо срочно поменять тебе имя в вичате — если увидишь, как я называю тебя „Трёхсекундным мужем“, точно умрёшь от злости!»

Его пристальный взгляд будто прожигал дыру в её лице. Она хотела отвести глаза, но в этот момент её приподнятые губы накрыл прохладный поцелуй.

Сун Линьчжоу поцеловал её.

Раньше она часто задавалась вопросом, почему они целуются всё чаще и чаще. А теперь он пришёл в отель — и снова поцеловал.

Кажется, каждый их встречный обязательно заканчивается поцелуем.

Линь Ваньи растерялась.

Сун Линьчжоу лениво откинулся на диван, взял подушку и, устраиваясь поудобнее, произнёс:

— Сяо И, будь готова. В будущем нам, возможно, придётся часто мелькать вместе в хайпе.

Она машинально спросила:

— Почему?

Голос Сун Линьчжоу оставался спокойным, но в нём звенела неодолимая соблазнительность:

— Потому что мы муж и жена.

— Потому что мы муж и жена.

Их отношения явно выходили за рамки фиктивного брака. Сун Линьчжоу стал гораздо теплее, чем в начале. В душе Линь Ваньи крутился один вопрос, который она очень хотела задать, но, покусав губу, так и не смогла вымолвить.

В шоу-бизнесе она всегда славилась прямотой, в жизни — мстительна и откровенна, но в вопросах чувств вдруг превратилась в обычную девушку, полную сомнений и колебаний.

Она приподняла веки:

— Кстати, слышала, ты отобрал у того генерального директора Чжана несколько проектов.

— Да.

— Шэнпин справится с таким объёмом?

Она не очень разбиралась в бизнесе, но знала: за последние два года несколько крупных развлекательных компаний обанкротились. Ей было страшно: вдруг из-за мести за неё компания понесёт убытки? Это было бы слишком неразумно.

Сун Линьчжоу мягко усмехнулся:

— Справимся.

Линь Ваньи прикусила губу:

— Может, не стоит мстить за личные обиды? Он, конечно, мерзкий тип, но мы могли бы…

Она не договорила — боялась, что Сун Линьчжоу холодно бросит: «Я делал это не ради тебя», и тогда станет неловко.

Ведь раньше такое случалось постоянно.

Но на этот раз Сун Линьчжоу никак не отреагировал.

Он смотрел на неё своими глубокими глазами, в которых сквозила едва уловимая нежность.

— Так сильно переживаешь за меня? — медленно улыбнулся он. — С твоим мужем всё в порядке.

— Кроме того, он первым позволил себе неуважение к тебе. Там я не мог сразу вмешаться, так что забрал у него самое ценное.

Его слова заставили её задуматься. Линь Ваньи сказала:

— Я переживаю за наше общее имущество.

— Тогда тем более не волнуйся. Эти проекты я тщательно оценил — они гарантированно прибыльны. Жди дохода, — Сун Линьчжоу провёл пальцем по её волосам, открывая её изящное лицо, затем лёгким движением коснулся кончика её носа. — Маленькая скупчиха.

*

В обед Линь Цзяоцзяо навестила Тун Чжиъи.

http://bllate.org/book/6695/637851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода