× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting Marriage Is Flirtatious / Любовь и флирт в браке: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он всё меньше и меньше похож на самого себя.

Сун Линьчжоу беззвучно усмехнулся, слегка сжав губы.

После встречи с Шэном Чжоуду его ждала череда деловых ужинов, но теперь, наконец, наступило затишье. Он снова обратился к Лу Циню:

— Какие у меня планы на ближайшее время?

— Господин Сун, вчера прошла церемония запуска сериала «Пламенная любовь», в который мы инвестировали. Съёмки уже начались. Может, заглянем на площадку?

Мысли Сун Линьчжоу на миг рассеялись. В доме последние дни царила тишина — и лишь сейчас он вдруг осознал: Линь Ваньи уехала целую неделю назад.

Ему даже немного не хватало её присутствия.

Он спокойно ответил, не выдавая ни тени волнения:

— Хорошо, поедем.

Лу Цинь тайком ухмыльнулся.

В этом году компания вложилась во множество кинопроектов, и среди них были сериалы куда масштабнее «Пламенной любви». Но только в этом снималась хозяйка дома.

Обычно визит инвестора на съёмочную площадку — чистая формальность. Сун Линьчжоу не специалист в киноиндустрии и вряд ли мог дать ценные замечания по сценарию. Достаточно было прислать менеджера отдела — и дело с концом.

Лу Цинь прекрасно это понимал, но, зная, что на площадке Линь Ваньи, всё же рискнул спросить, не захочет ли босс заглянуть лично.

И вот результат — он угадал. Он знает своего шефа как облупленного.

Он уже собирался выйти, как вдруг Сун Линьчжоу обернулся и спросил:

— А фотографии с примерки костюмов выкладывают в «Вэйбо»?

— Да, — спокойно ответил Лу Цинь. — «Вэйбо» — крупнейшая развлекательная платформа. Там собираются все любители сплетен, именно там публикуются звёздные новости.

Хотя в прошлый раз Сун Линьчжоу помог Линь Ваньи попасть в тренды, технически всё делал Лу Цинь. Сам же Сун Линьчжоу не разбирался в этих тонкостях.

Тем не менее Лу Цинь не удержался:

— А зачем вам это, господин Сун?

— Просто интересно, — Сун Линьчжоу опустил ресницы и слегка потер кончик пальца. — Хочу создать платформу крупнее «Вэйбо».

У Лу Циня сердце замерло. Такой размах! Господин Сун произнёс это так спокойно, будто покупал бутылку воды.

Он давно знал, что его босс — не простой человек.

Но всё же… если Сун Линьчжоу действительно займётся развлекательной платформой, Лу Цинь в это не верил. Чтобы начать бизнес в какой-то сфере, нужно хотя бы немного в ней разбираться. А на телефоне Сун Линьчжоу установлены лишь рабочие приложения — даже «Вэйбо» нет.

Скорее всего, прогорит.

Конечно, это он мог подумать только про себя. Убедившись, что других поручений нет, Лу Цинь вышел.

В кабинете воцарилась тишина. Сун Линьчжоу открыл магазин приложений и скачал «Вэйбо».

Установка прошла быстро. Он ввёл в поисковую строку имя Линь Ваньи — и её аккаунт тут же появился.

Последняя запись — репост официальных фото с примерки костюмов к «Пламенной любви». Линь Ваньи, как главная героиня, получила самую большую и первую по порядку фотографию. Он увеличил её.

На снимке она была в военной форме, без привычной кокетливости — настоящая боевая девушка.

Её брови от природы ровные и аккуратные, обычно их даже не нужно подправлять. Но на этом фото они были выщипаны и слегка приподняты на концах, придавая образу решительности и отваги.

Сун Линьчжоу откинулся на спинку кресла и начал листать комментарии под фото.

Оказывается, у Линь Ваньи немало поклонников.

【Богиня убивает взглядом!! Такая крутая и красивая!!】

【Линь Ваньи — просто огонь!! Будущее за ней!!】

【Я вижу в этом фото актёрскую игру!! А-а-а, я превращаюсь в вопящего цыплёнка!】

Под каждым комментарием десятки тысяч лайков. Сун Линьчжоу нахмурился. Да, она красива, но зачем её так расхваливать до небес?

Вдруг в памяти всплыл эпизод.

Однажды он велел Линь Ваньи раньше лечь спать, но она упрямилась и сидела с телефоном. Что она тогда сказала?

Сун Линьчжоу задумался.

Кажется, было что-то вроде: «Какой же девушке не нравится, когда её хвалят?»

Он не понимал этого чувства. Каждый день тебя окружает столько комплиментов — разве не надоедает?

【Красива — и всё тут!!! Красива-красива-красива-красива-красива-красива-красива-красива-красива!!】

В прошлый раз он так и не похвалил её. Перебирал слова в голове, но ничего не придумал. А вот под этим комментарием сотни ответов, выстроенных в идеальную очередь: «красива-красива-красива-красива-красива».

Разве от таких неискренних похвал можно радоваться?

Да уж, тщеславная.

Сун Линьчжоу решил присоединиться к хору и набрал: 【красива-красива-красива-красива-красива [роза][роза]】

Но отправить не получилось.

【Извините, для комментирования необходимо привязать номер телефона и пройти верификацию личности.】

Сун Линьчжоу: «…»

Он терпеливо привязал номер и начал придумывать имя пользователя.

Первые несколько вариантов оказались заняты. Он попробовал набрать случайные буквы: @lwylwy.

Тоже занято.

Пришлось добавить цифры в конец.

Наконец, всё получилось, и он отправил комментарий. Собирался уже закрыть приложение, но передумал, вернулся к фото, сохранил его в галерею, установил как аватарку в «Вэйбо» и переслал Линь Ваньи.

Их переписка в «Вичате» насчитывала не больше пяти сообщений, поэтому, получив от Сун Линьчжоу картинку, Линь Ваньи чуть не уронила маску с лица от удивления.

Трёхсекундный-муж: 【[изображение]】

Линь Ваньи замерла. Этот странный никнейм мог принадлежать только её «пластиковому мужу».

Она не поняла, зачем он прислал это фото. Первое, что пришло в голову: «Неужели наряд слишком откровенный?»

Но на фото она была в военной форме — всё прикрыто. Может, он снова нашёл какие-то недостатки и хочет поучить?

Только не надо! В прошлый раз перед шоу он так долго критиковал её внешность, что она до сих пор помнит.

Тем не менее она открыла изображение и увеличила. Кажется, помада нанесена неидеально… А под глазом — морщинка? Нет, она ещё совсем молодая! Как такая морщинка может быть?

После съёмок этого сериала обязательно запишусь на косметологию!

В этот момент пришло второе сообщение от Сун Линьчжоу.

Трёхсекундный-муж: 【Очень красиво.】

Даже поставил точку в конце — совсем в его стиле.

Линь Ваньи облегчённо выдохнула. Выходит, он просто хотел сказать, что она красива?

Конечно, она красива! В этом она уверена на все сто. Она же звезда первой величины — разве может быть иначе? Ей не нужно его одобрение, чтобы знать это.

И всё же уголки её губ на миг приподнялись.

Линь Ваньи: 【Спасибо】

И прикрепила стикер с лисёнком, катающимся по экрану.

Сун Линьчжоу смотрел на этого милого лисёнка, кувыркающегося на экране, поправил галстук и тихо улыбнулся.

А Линь Ваньи всё ещё смотрела на два слова «Очень красиво», застыв в задумчивости.

В комнату зашла Лу Ди, чтобы налить воды, и увидела ник в чате:

— Ваньи, это чей ник?

— Какой мужчина признается, что он «трёхсекундный»? — Лу Ди прикрыла лицо. — Это же ужасно!

— Это не мой ник, — спокойно ответила Линь Ваньи. — Так зовут продавца. Сейчас удалю.

— И то сказать, — кивнула Лу Ди и больше не спрашивала.

А внутри Линь Ваньи бурлил смех.

Если Сун Линьчжоу узнает, как она его называет, он, наверное, взорвётся от злости. Ну и пусть! Ей даже интересно посмотреть, как выглядит его гнев — ведь обычно он держит всё под контролем.

*

В тот вечер в группе в «Вичате» неожиданно объявили о сборе на ужин.

Съёмки шли в ускоренном темпе, но всё проходило гладко. Линь Ваньи и Цзи Чаому давно знакомы, поэтому на площадке она чувствовала себя свободно. Режиссёр Сунь И была довольна обоими главными актёрами.

Сегодня закончили рано. Все вернулись в гримёрки, переоделись, отнесли вещи в отель и направились в ресторан.

Говорили, что ресторан невероятно роскошный — его забронировал какой-то очень богатый человек. Обычному человеку за месяц не заработать столько, сколько стоит один ужин там.

Линь Ваньи, как обычно, шла вместе с Лу Ди.

Но Тун Чжиъи окликнула её:

— Ваньи, подожди меня!

Лу Ди едва сдержалась, чтобы не закатить глаза. Эта медлительница! Если ждать её, так и до завтра не дойдёшь.

Линь Ваньи улыбнулась:

— Мы с Лу Ди хотим зайти за покупками. Пойдёшь с нами?

— Тогда ладно, — покачала головой Тун Чжиъи. — Идите без меня.

Последние дни Тун Чжиъи постоянно цеплялась за Линь Ваньи. Та прекрасно понимала, зачем: вся съёмочная группа знала, что Тун Чжиъи влюблена в Цзи Чаому, и она надеялась выведать у Линь Ваньи что-нибудь о нём.

Только вот Линь Ваньи сама уже почти забыла подробности.

Они с Лу Ди купили всё необходимое и поспешили в ресторан.

Лу Ди тихо сказала:

— Эта Тун Чжиъи не так проста. Одна моя подружка, которая с ней работала, рассказывала: у неё тогда был парень, но она всё равно флиртовала с другими мужчинами. Осторожнее с ней.

Линь Ваньи не удивилась:

— С характером у неё проблемы, но играет она неплохо.

— Да ладно тебе, — возразила Лу Ди. — Она просто играет саму себя. На пробы она пришла именно на роль злодейки — вот и получила роль.

Если подумать, в этом есть смысл.

Они подошли к залу. Официантка вела их по широкому коридору, и Линь Ваньи мельком увидела, как Тун Чжиъи и Цзи Чаому что-то передают друг другу.

Значит, Тун Чжиъи решила перейти от тайных симпатий к активным действиям?

По воспоминаниям Линь Ваньи, Цзи Чаому любит развлечения, но никогда не влюблялся по-настоящему. Она даже не могла представить, как он будет смотреть на кого-то с нежностью.

К тому же Цзи Чаому — мастер распознавать кокеток. Шансы, что он влюбится в Тун Чжиъи, практически нулевые.

Бедняжка Тун Чжиъи даже не успела начать, как уже проиграла. Линь Ваньи искренне посочувствовала ей.

Она всё ещё думала о Тун Чжиъи, когда вошла в зал и не сразу заметила гостей. Лу Ди же судорожно дёрнула её за рукав, пытаясь что-то сказать.

Помощник режиссёра радушно встретил Линь Ваньи:

— Ваньи, вы пришли!

— Извините, немного опоздали.

— Ничего страшного! — он представил мужчину, сидевшего во главе стола. — Ваньи, позвольте представить: это наш главный инвестор, господин Сун.

Линь Ваньи нахмурилась: «?»

Теперь она поняла, почему Лу Ди так нервничала.

Сун Линьчжоу сидел посреди стола и слегка кивнул ей в знак приветствия.

Его воротник был слегка расстёгнут, открывая соблазнительные ключицы и кадык. Холодный свет подчеркивал резкие черты его лица. Он выглядел отстранённо и сдержанно.

У двери появились ещё несколько помощников, и, увидев картину в зале, они зашептались:

— Это и есть господин Сун? Какой красавец! Мне даже неловко становится от одного взгляда на него — красивее многих актёров!

— Да уж! Не уступает Цзи Чаому.

— Я думаю, господин Сун даже красивее?

— Такой холодный и благородный… Кажется, он посмотрел прямо на меня…

Их голоса становились всё громче. Линь Ваньи вздохнула и, улыбнувшись, подошла к Сун Линьчжоу и протянула руку:

— Господин Сун, давно слышала о вас.

Тун Чжиъи купила Цзи Чаому изящно упакованный эклер в форме лебедя.

Цзи Чаому нахмурился:

— Разве я не говорил, что не люблю сладкое?

— Но Линь Ваньи сказала, что ты любишь именно это, — тихо пробормотала Тун Чжиъи. — Неужели она меня обманула?

Эклеры были трудно достать — её ассистенту пришлось выехать за пределы студии, чтобы найти их.

— Это моё детское лакомство, — глаза Цзи Чаому на миг озарились. — Она всё ещё помнит… А что ещё она тебе рассказала?

— Больше почти ничего.

Увидев, что Цзи Чаому так добр с ней, Тун Чжиъи обрадовалась — может, у неё есть шанс?

Но она не заметила, как его глаза, только что сиявшие, снова погасли.

Значит, она всё забыла…

http://bllate.org/book/6695/637843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода