× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting Marriage Is Flirtatious / Любовь и флирт в браке: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Сун Линьчжоу потемнели, а голос прозвучал лениво и с лёгким безразличием:

— Да, всё это моя вина.

Официальный аккаунт сериала «Пламенная любовь» объявил состав актёров и отметил в соцсетях главных исполнителей. Мужскую роль получил молодой артист с отличными вокальными и танцевальными данными по имени Цзи Чаому.

Линь Ваньи открыла полноразмерное фото и подумала, что он ей немного знаком, но не придала этому значения.

Она кое-что слышала о его необычной биографии: учился за границей, окончил зарубежную актёрскую школу, отлично поёт и танцует, играет убедительно, в юном возрасте уже завоевал несколько престижных наград и при этом остаётся скромным и непритязательным — именно поэтому с ним охотно работают даже самые известные режиссёры.

Разумеется, главное — он очень красив, и фанатки охотно покупают всё, что связано с ним.

Линь Ваньи постоянно снималась в кино и ни разу за год не находила времени даже перевести дух. Среди мужчин она хорошо знала лишь тех, с кем уже работала, — например, Хуо Цзюня.

Из-за замужнего статуса ей было неудобно заводить близкие отношения с коллегами-мужчинами — иначе это немедленно начнут трактовать превратно.

После инцидента с режиссёром Линь Хэ она по-настоящему испугалась черносотенных фанатов: казалось, они следят за каждым её шагом.

Кинобаза находилась недалеко от Линьчэна — всего час езды. Линь Ваньи взяла с собой немного вещей и вместе с Лу Ди отправилась на съёмочную площадку на микроавтобусе.

Перед отъездом Чу Цзин несколько раз звонила ей и напоминала:

— Ваньи, этот проект претендует на награды. Ты должна сниматься с полной отдачей и проявить максимум профессионализма. Ты уже не так молода, чтобы продолжать так безалаберно относиться ко всему, понимаешь?

Линь Ваньи кивнула:

— Конечно, Цзинцзе! Я сама долго просила эту роль, так что ради неё я уж точно постараюсь изо всех сил. Можете быть спокойны!

Чу Цзин немного успокоилась, дала Лу Ди ещё несколько наставлений и наконец повесила трубку.

Лу Ди спросила:

— Цзинцзе раньше никогда не была такой тревожной.

Линь Ваньи улыбнулась:

— Наверное, потому что я никогда не получала столь крупную роль. Боится, что я всё испорчу?

— Думаю, не в этом дело, — пожала плечами Лу Ди. — Скорее всего, она просто напугана твоими прошлыми выходками и переживает, что ты опять устроишь скандал.

— Пока меня не трогают, я никого трогать не стану, — легко ответила Линь Ваньи.

— Кстати, я слышала, что господин Сун дополнительно вложил ещё пятьдесят миллионов.

Линь Ваньи равнодушно отреагировала:

— Он и так главный инвестор. Наверное, просто верит в проект.

— Нет, — загадочно улыбнулась Лу Ди. — Дело в том, что он вложил эти деньги уже после того, как ты подписала контракт. Похоже, эти пятьдесят миллионов — ради тебя.

Линь Ваньи так не думала.

Этот мужчина слишком расчётлив — вытянуть у него деньги непросто. Скорее всего, проект действительно выгодный.

Она ущипнула Лу Ди за щёку:

— Лу Ди, зачем ты всё время фантазируешь про нас? Мы ведь не персонажи дешёвого романа. Наш брак — чисто формальность, и нечего придавать этому значение.

В жизни ведь не так много событий, будто сошедших со страниц любовных романов.

— Не персонажи, но красивее любого героя из книги, — улыбнулась Лу Ди.

— Вот это мне нравится слышать.

Хотя «Пламенная любовь» уже объявила актёрский состав, официальные образы персонажей ещё не были опубликованы. Поэтому актёров пригласили заранее — за неделю до начала съёмок, чтобы успеть сделать образы и провести совместное прочтение сценария.

Режиссёр Сунь И уже много лет придерживалась правила: на всех своих проектах требовала, чтобы актёры приезжали заранее и имели время подготовиться.

Ведь суть сериала — любовная история, и без химии между главными героями не обойтись. Сунь И хотела, чтобы актёры успели познакомиться и быстрее вжиться в роли.

Линь Ваньи приехала в отель, забронированный для съёмочной группы, в обед. Это была сеть пятизвёздочных гостиниц, распространённая по всей стране.

Чистота и гигиена гарантированы. При этом съёмочная группа справедливо разместила всех — от главных актёров до ассистентов — в номерах одного стандарта, без каких-либо привилегий.

Номер Лу Ди находился напротив её комнаты.

Линь Ваньи обычно не была привередлива к условиям проживания, но, войдя в номер, нахмурилась: шторы оказались слишком тонкими и белыми — хоть и выглядели элегантно, но почти не задерживали свет.

Во время съёмок она всегда страдала от бессонницы и нуждалась в удобной подушке и плотных, желательно чёрных, шторах, которые не пропускали бы ни лучика света.

Ведь на кинобазе всегда шумно: яркие огни, музыка и веселье не стихают даже ночью.

Линь Ваньи скрестила руки на груди и задумчиво уставилась на шторы. Лу Ди сразу поняла, чего она хочет, и проворно сказала:

— Я схожу на ресепшн и спрошу, нельзя ли поменять.

— Хорошо.

Прошло пять минут, и Лу Ди вернулась, за ней следовал рабочий с комплектом новых штор.

Мужчина встал на табурет и заменил старые шторы на плотные, максимально затемняющие.

Линь Ваньи наконец осталась довольна и радостно захлопала в ладоши.

Лу Ди уже давно работала с ней и прекрасно понимала её привычки: каждый раз, попадая в отель, она проверяла шторы и, если они не подходили, просила заменить. А перед отъездом они всегда возвращали старые.

Администрация отеля обычно шла навстречу. Хотя это и доставляло хлопоты, но ради крепкого сна такие мелочи не имели значения.

Линь Ваньи взглянула на часы: до встречи со всей командой оставалось совсем немного времени. Она поспешно схватила сумку:

— Пойдём.

Все договорились встретиться прямо на площадке, чтобы познакомиться и обсудить детали работы.

Когда Линь Ваньи пришла, она увидела высокого стройного молодого человека в центре группы — его окружали все, словно короля. Без сомнений, это был главный герой Цзи Чаому.

На нём были простые белая рубашка и чёрные брюки, но даже издалека он выглядел статным и изящным — пропорции фигуры настоящей звезды.

Линь Ваньи подошла ближе и подумала, что режиссёр отлично подобрала актёра: у Цзи Чаому были выразительные брови, ясные глаза, прямой нос и тонкие губы — он идеально подходил на роль военного.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее нарастало ощущение знакомства.

Цзи Чаому за последние два года стремительно взлетел на вершину славы и стал настоящим сердцеедом для девушек. Линь Ваньи никогда не всматривалась в его фото, но сейчас, подойдя поближе, она ощутила прилив узнавания.

Она подошла и поздоровалась с режиссёром, ассистентом и другими членами команды.

Цзи Чаому улыбнулся ей и произнёс с лёгкой небрежностью:

— Линь Ваньи, привет.

Его голос звучал не так, как в интервью — скорее, как у старого знакомого.

Внезапно воспоминания нахлынули, и перед её глазами возник образ мальчика пятнадцатилетней давности: в помятой школьной форме, застенчивый, робкий, с плохими оценками, который всегда послушно звал её «сестрёнка».

Линь Ваньи указала на него и радостно воскликнула:

— Ты же Цзи Сюнь!

Цзи Чаому засунул руки в карманы и приподнял бровь:

— И ты меня не узнала?

— Я видела твои фото и чувствовала, что где-то встречала тебя, но ты так сильно изменился… — засмеялась Линь Ваньи. — Цзи Сюнь, я и представить не могла, что ты пойдёшь в индустрию, где нет ни капли свободы.

— Больше не называй меня старым именем. Теперь я Цзи Чаому.

— Почему сменил имя?

— Погадал у одного мастера — сказал, что прежнее имя не принесёт славы.

В шоу-бизнесе такое встречается сплошь и рядом, поэтому Линь Ваньи не удивилась и кивнула.

Они тепло поболтали, и тут подошла Сунь И:

— Вы знакомы?

Цзи Чаому кивнул:

— Да, мы вместе росли, но потом я уехал за границу.

Сунь И рассмеялась:

— Раз вы такие старые друзья, зачем нам тратить время на налаживание химии? Можно ускорить график и закончить раньше!

— Жаль, что моя старая подруга даже не узнала меня, — с усмешкой сказал Цзи Чаому, прищурив свои лисьи глаза. — Время никого не щадит.

Линь Ваньи с детства знала, что хочет стать актрисой, и у неё действительно был талант. Цзи Чаому это знал.

Но сам он когда-то говорил, что мечтает о свободе и путешествиях по миру. Она никак не ожидала, что он окажется в шоу-бизнесе:

— Почему, когда ты решил войти в индустрию, не сказал мне?

Ведь раньше они были так близки.

Цзи Чаому слегка прикусил губу и опустил глаза, но ничего не ответил.

В этот момент раздался звонкий голос:

— Вы все так рано собрались? Наверное, только я опоздала?

Появилась девушка, одетая с особой тщательностью и элегантностью — настолько, что можно было подумать, будто она главная звезда вечера.

Линь Ваньи узнала её: Тун Чжиъи, исполнительница третьей женской роли.

Когда «Пламенная любовь» анонсировала состав, отдельным постом отметили именно её и Линь Ваньи, назвав их «двумя И» и явно намекая на возможный фандом.

Линь Ваньи была человеком непринуждённым: если нужно участвовать в пиаре — пожалуйста, лишний кусок мяса с неё не упадёт.

— Чаому-гэ, если бы я знала, что ты приедешь так рано, я бы поехала с тобой! — Тун Чжиъи тепло обняла его за руку.

Цзи Чаому незаметно высвободил руку, но Тун Чжиъи даже не смутилась.

Лу Ди тихо шепнула Линь Ваньи:

— Они вместе участвовали в одном шоу, поэтому довольно близки.

У Линь Ваньи и так возникло неприятное чувство, а после слов Лу Ди ей стало ещё хуже.

Она и Цзи Чаому раньше были так дружны! Он даже говорил, что она для него самый важный человек, и они обещали быть лучшими друзьями всю жизнь. Но со временем они отдалились.

Теперь он в индустрии, зная, что она здесь давно, но ни разу не связался с ней. Как такое возможно?

Хотя… Линь Ваньи инстинктивно чувствовала, что Цзи Чаому не из таких.

С таким странным настроением она провела первые три дня на площадке.

Первые дни прошли в плотном графике: много времени заняло совместное чтение сценария. Актёры слушали объяснения режиссёра и сценариста, делились своими идеями, и сценарист, собрав все замечания, работал над правками до трёх часов ночи.

Все проявили высокий профессионализм.

По крайней мере, гораздо выше, чем в предыдущих проектах Линь Ваньи.

Она начала верить, что этот сериал действительно станет особенным.

*

Пока Линь Ваньи отсутствовала, Сун Линьчжоу тоже не сидел без дела.

Сначала он встречал своего хорошего друга, вернувшегося из-за границы.

Сун Линьчжоу учился за рубежом и там познакомился с Шэном Чжоуду. Шэн был на год старше и, как и он, изучал бизнес.

Шэн Чжоуду вернулся в страну несколько дней назад и сразу погрузился в дела семейного предприятия. Лишь спустя неделю у него нашлось время встретиться с Сун Линьчжоу за бокалом вина.

— Как же я скучаю по тем дням, когда мы были вместе, — вздохнул Шэн Чжоуду, поднимая бокал. — А ты? Как твои последние годы?

— Нормально, — ответил Сун Линьчжоу, чокнувшись с ним.

— А как твои отношения с женой? — спросил Шэн Чжоуду, прищурившись с улыбкой. — Хотя… глупый вопрос. Брак по расчёту — какие могут быть чувства?

Сун Линьчжоу медленно крутил бокал в руках, и приглушённый свет бара мягко освещал его лицо. Он тихо рассмеялся:

— Не факт.

— Ого! — воскликнул Шэн Чжоуду с насмешливым прищуром. — Значит, есть надежда?

Он помолчал, потом добавил:

— Честно говоря, я изначально собирался заниматься только зарубежным рынком.

— Почему передумал?

На самом деле, за все эти годы лучшим другом Сун Линьчжоу оставался только Шэн Чжоуду. Шэн был ветреным и беззаботным — казалось, они совершенно разные люди, но именно поэтому их дружба была такой крепкой.

Каждый раз, приезжая в Лондон по делам, Сун Линьчжоу непременно навещал Шэна.

— Я решил, что должен вернуть всё, что принадлежит мне по праву. Ни единой части не достанется той женщине, — сказал Шэн Чжоуду и залпом выпил бокал крепкого алкоголя.

Сун Линьчжоу слегка удивился и поднял на него глаза.

Семья Шэна была необычной: именно поэтому он так долго учился за границей — чтобы не встречаться с той женщиной.

Но теперь он сам вернулся, чтобы вступить с ней в борьбу.

Сун Линьчжоу сказал:

— Я уважаю твой выбор.

Шэн Чжоуду продолжил:

— В последнее время мне часто снится та девушка.

Хотя между ними была всего одна ночь, и он даже не знает её имени, внутри него будто накопилась энергия, заставляющая найти её.

Его подбородок очертил изящную линию, а чёрные глаза сузились, как у охотника, увидевшего свою добычу.

Сун Линьчжоу сказал:

— Ты же непримиримый противник брака.

Это было утверждение, а не вопрос.

Много лет назад Шэн Чжоуду чётко определил для себя: никогда не жениться, жить в полной свободе до конца дней. Сун Линьчжоу, как друг, это знал.

Шэн Чжоуду кивнул:

— Будем посмотреть, как пойдёт.

— Посоветую тебе одно, — Сун Линьчжоу положил руку ему на плечо и похлопал дважды. — Если не можешь дать девушке будущее, не стоит заводить с ней отношения.

— С чего это вдруг? — приподнял бровь Шэн Чжоуду. — Ты теперь стал наставником по любви?

Раньше Сун Линьчжоу терпеть не мог вмешиваться в чужие романы — даже слушать не хотел. А теперь не только выслушивает, но и даёт советы.

http://bllate.org/book/6695/637842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода