× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting Marriage Is Flirtatious / Любовь и флирт в браке: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Чаому отказался от пирожного-эклера с начинкой из белого шоколада — того самого, за которым Тун Чжиъи гонялась, преодолевая всяческие трудности. Однако она не расстроилась и молча вернулась с ним в частную комнату.

Как раз в этот момент они застали Линь Ваньи и Сун Линьчжоу за рукопожатием.

Линь Ваньи — с фарфоровой кожей и алыми губами — всегда выглядела безупречно, но Сун Линьчжоу держался сдержанно и лишь слегка кивнул:

— Госпожа Линь, здравствуйте.

Их ладони соприкоснулись. Сун Линьчжоу во всём соблюдал меру, и даже сама Линь Ваньи порой невольно задавалась вопросом: не забыл ли он вовсе о том, что между ними существует особая связь?

Правда, на этот раз его рукопожатие вышло чуть крепче обычного, хотя лицо оставалось невозмутимым.

Его взгляд, холодный, как глубокий пруд, чуть опустился вниз, и Линь Ваньи вдруг осознала: её воротник слегка расстегнулся.

В шоу-бизнесе даже полуобнажённая грудь — норма. Многие звёзды не стесняются использовать своё тело как рекламный ход.

Но Сун Линьчжоу этого не одобрял. Каждый раз, когда она надевала слишком откровенное платье, он мягко, но настойчиво напоминал ей об этом.

Сердце Линь Ваньи тревожно забилось. Она незаметно поправила воротник.

Цзи Чаому приветливо обратился к ней:

— Позже пойдём домой вместе. Тебе одной возвращаться небезопасно.

Он произнёс это так естественно, будто между ними давно установилась такая привычка. В обычные дни Линь Ваньи даже не заметила бы в этом ничего особенного — в старших классах они часто возвращались домой вдвоём.

Но сегодня здесь был Сун Линьчжоу.

Она незаметно бросила взгляд в его сторону, пытаясь уловить реакцию.

Муж, конечно, «пластиковый», но всё же муж по закону.

Сун Линьчжоу по-прежнему хранил безмятежное выражение лица, но Линь Ваньи знала: чем спокойнее он выглядит, тем глубже скрывает свои эмоции.

Она слегка улыбнулась:

— Мне нужно сопроводить Лу Ди, ей кое-что купить.

Лу Ди: «?»

Прости, Лу Ди, сегодня ты — мой щит.

Цзи Чаому не был глупцом. Он сразу понял: либо Линь Ваньи не хочет идти с ним, либо у неё и правда есть дела с Лу Ди.

— Хорошо, — сказал он. — Тогда будьте осторожны. Если что — звони.

В этот момент официант принёс закуски и две бутылки дорогого вина в антикварной упаковке, стоимостью по несколько десятков тысяч юаней.

Продюсер, услышав их разговор, подшутил:

— Всего несколько дней прошло, а вы уже так сдружились?

Он улыбнулся Цзи Чаому: — В интернете не зря пишут, что ты настоящий…

— Настоящий что? — переспросил кто-то.

— Истребитель девичьих сердец!

Один из техников тоже вставил:

— Вы так здорово играете! Каждый раз восхищаюсь. Не знаешь — подумаешь, что вы и правда пара!

Все засмеялись.

Линь Ваньи иногда было неловко от этого. Одно дело — слухи в интернете, совсем другое — когда весь съёмочный коллектив, поддавшись сплетням, начинает вести себя так же.

Да, они дружны. Но до настоящей пары им далеко.

Тут взгляд Сун Линьчжоу упал на неё — глубокий, спокойный.

Их глаза встретились, и Линь Ваньи тут же отвела взгляд.

Цзи Чаому на секунду задержал на ней взгляд, потом улыбнулся:

— Мы с Ваньи росли вместе, поэтому и близки. Она всегда стеснительная, не надо её смущать.

От этих слов стало ещё неловче.

Тун Чжиъи почувствовала горечь:

— Но Ваньи же замужем! Такие шутки могут повредить её репутации.

— Тогда, может, пошутишь над тобой? — поддразнили её.

Тун Чжиъи опустила глаза и томно улыбнулась.

Весь съёмочный коллектив знал: она неравнодушна к Цзи Чаому.

Она посмотрела на него, надеясь, что он подхватит тему, но Цзи Чаому даже не взглянул в её сторону — просто молча выпил бокал вина.

Ведь ещё минуту назад он так тепло улыбался Линь Ваньи!

Почему с ней — совсем иначе? Тун Чжиъи бросила взгляд на Линь Ваньи: та была в свободном кремовом свитере, выглядела женственно, изысканно, с яркими чертами лица. Но ведь и она, Тун Чжиъи, не хуже!

От обиды внутри всё закипело.

К счастью, разговор быстро сменили:

— Ваньи, а кто твой муж-то? Ты так и не рассказала!

— Мы же все в одной команде, не проболтаемся. Удовлетвори наше любопытство!

Вопросы посыпались один за другим.

Сун Линьчжоу сидел прямо, спокойно, будто и сам ждал её ответа.

Линь Ваньи слегка сжала губы. В такие моменты нельзя полагаться на мужчину. Она откинула назойливую прядь волос. Для роли она специально выпрямила свои волны — теперь они лежали, как чёрный атлас.

Но макияж остался ярким — соблазнительно и дерзко.

— Мы с мужем договорились держать это в тайне, — с искренней улыбкой сказала она. — Давайте лучше выпьем!

Она поднялась, чокнулась со всеми и осушила бокал одним глотком.

Все знали: Линь Ваньи — девушка решительная. Раз уж она так поступила, значит, спрашивать бесполезно. Пришлось отступить.

Но один всё же не удержался:

— Линь Ваньи, ты вообще замужем? Никто никогда не видел твоего мужа. Может, это просто пиар-ход?

Линь Ваньи игриво приподняла уголок губ:

— Зачем мне такой пиар?

Все понимали: после замужества популярность звезды обычно падает, поэтому многие скрывают брак.

Тот человек осознал свою оплошность и сам поднял бокал в её честь.

В это время помощник режиссёра, не участвовавший в беседе, вдруг заметил:

— Господин Сун, вам так нравится эта чёрная колбаса?

Помощник режиссёра умел читать людей — иначе не занял бы такую должность в столь юном возрасте.

Внимание всех тут же переключилось на Сун Линьчжоу. В его руке, между тонких, с выступающими суставами пальцев, зажатыми палочками, был кусочек чёрной колбасы.

Руки Сун Линьчжоу были чистыми, длинными, с мужской силой в каждом движении.

В интернете часто устраивали опросы: чьи руки красивее у актёров. Линь Ваньи смотрела — и думала: всё это ерунда. Если бы Сун Линьчжоу участвовал, он бы победил без сомнений.

Помощник режиссёра продолжил:

— Кстати, я тоже родом из Лайчжоу. Наша чёрная колбаса — знаменита! Жирная, но не приторная. Хотя, признаться, та, что на столе, немного не дотягивает до идеала.

Линь Ваньи посмотрела на блюдо — чёрная колбаса с цветной капустой. Она обожала это блюдо! В прошлый раз, попробовав, была в восторге. Как она раньше не заметила, что оно есть на столе?

Сун Линьчжоу слегка приподнял бровь:

— Правда?

— Похоже, вам действительно интересно? — оживился помощник режиссёра, явно желая угодить, но делая это так тактично, что раздражения не вызывало.

Сун Линьчжоу — молодой, но влиятельный бизнесмен из Линьчэна, лишённый типичной лени современной молодёжи.

Для многих присутствующих возможность приблизиться к нему означала доступ к неограниченным возможностям и богатству.

Сун Линьчжоу кивнул:

— Просто дома жена это очень любит.

Эти слова ударили, как глубинная бомба, — и все тут же повернулись к Линь Ваньи.

Для неё это должно было быть приятно, но вместо этого она почувствовала неловкость.

Звучало так, будто они — идеальная пара.

Линь Ваньи удивилась: откуда он знает, что она любит чёрную колбасу? Наверняка проболталась тётя Чэнь — она всегда всё рассказывает.

Она вздохнула с досадой. Сун Линьчжоу, конечно, мастер — одним словом становится центром внимания.

Её делали центром из любопытства, его — из желания угодить.

Помощник режиссёра восхитился:

— Господин Сун, вы так заботитесь о супруге! Я знаю несколько заведений в Лайчжоу, где готовят лучшую чёрную колбасу. Отправлю вам пару упаковок!

Сун Линьчжоу чуть прищурился:

— Не стоит. Я попрошу ассистента связаться с производителями.

— Как вы можете так скромничать? Вы же инвестор этого сериала — настоящий «капиталист-папочка»! Что для вас пара колбасок?

— Если это нравится вам, господин Сун, — это уже честь для самого продукта!

Линь Ваньи внутренне закатила глаза. Люди, которые в обычной жизни сами были богаты и влиятельны, здесь вели себя как льстецы. Но она понимала их: в их мире каждая возможность на вес золота.

В конце концов, и она сама сидела здесь благодаря покровительству Сун Линьчжоу.

Зато теперь будет возможность попробовать настоящую лайчжоускую колбасу — от одной мысли на душе стало тепло.

Сун Линьчжоу бросил на неё мимолётный взгляд, заметил её довольное выражение лица и едва улыбнулся — так быстро, что никто не успел увидеть.

Он чуть опустил ресницы и незаметно повернул блюдо так, чтобы оно оказалось ближе к Линь Ваньи, а сам сделал вид, что берёт кусочек зелени.

Линь Ваньи тут же взяла кусочек колбасы. На вкус — отлично! Она ведь с детства привыкла к изысканной еде.

Стала даже любопытно: насколько же вкуснее та, что из «тех самых» заведений?

Продюсер вдруг воскликнул:

— Сегодняшнее меню составил сам господин Сун! При этом его супруги здесь нет, а он всё равно заказал чёрную колбасу. Видимо, думает о ней постоянно!

Линь Ваньи: «?»

Да ладно вам!

Она чуть не поперхнулась и быстро запила водой.

Цзи Чаому первым заметил и тут же налил ей свежую воду.

— Спасибо, — вежливо поблагодарила она.

Скорее всего, Сун Линьчжоу просто случайно выбрал это блюдо — просто добавил для разнообразия.

К счастью, все смотрели на Сун Линьчжоу, и никто не заметил её реакции. Только её бедная ассистентка Лу Ди, которая знала правду, тихо хихикала, опустив голову.

Бедняжка, приходится молчать, зная всё!

Сун Линьчжоу слегка кивнул:

— Просто привычка.

— Какая прекрасная привычка! Любовь до такой степени становится привычкой! — воскликнул кто-то.

Если раньше Линь Ваньи была лишь слегка раздражена, то теперь она чувствовала себя как рыба в кипятке.

«Сун Линьчжоу, да что с тобой? Решил устроить показательную демонстрацию семейного счастья? От соли, что ли, перебрал?» — подумала она, вспомнив, что колбаса с капустой и правда была немного пересолена.

Разговор, конечно, не утихал:

— Господин Сун, вы так ни разу и не показывали супругу. Какая она, госпожа Сун?

Это уже переходило границы — одно дело расспрашивать актрису, другое — лезть в личную жизнь влиятельного человека.

Линь Ваньи затаила дыхание.

Она думала, он промолчит. Но в глубине души надеялась: как же опишет её этот высокомерный мужчина, чьи стандарты выше вершины Тайшаня?

Сун Линьчжоу сделал глоток вина — насыщенного, мягкого — и, чуть расслабив брови, произнёс:

— Зубастая и резкая. Очень.

«Что?!»

Выходит, в его глазах она — вот такая?

Лу Ди тоже не поверила своим ушам и с подозрением уставилась на Линь Ваньи. Та явно не похожа на «зубастую и резкую».

Но потом Лу Ди прищурилась, вспомнив свои сто восемьдесят прочитанных любовных романов, и всё поняла.

Линь Ваньи: «?»

Лу Ди беззвучно прошептала губами: «Ты дома — дикая».

Линь Ваньи: «…»

Лучше бы её убили. Всё вокруг вращается вокруг неё. Знал бы Сун Линьчжоу, что придёт, она бы притворилась больной и лежала бы в пятизвёздочном отеле.

— Неужели госпожа Сун такая? — удивились. — Не верится!

— Выходит, наш господин Сун — настоящий «муж под каблуком»!

Сун Линьчжоу лишь слегка улыбнулся и допил бокал вина.

http://bllate.org/book/6695/637844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода