× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting Marriage Is Flirtatious / Любовь и флирт в браке: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она долго рылась в холодильнике, но так и не нашла ничего съестного. Зато наткнулась на пакет с чем-то тёмным и невзрачным.

По виду — колбаса, но без упаковки, не говоря уже о какой-то этикетке: энергетическую ценность прочитать было невозможно.

Неизвестно почему, но именно эта неприметная, даже отталкивающая колбаска вызывала странное влечение — будто играла на человеческом любопытстве.

Скоро начнётся съёмка, а она всё равно собиралась немного поголодать. Раз уж так вышло — пусть будет она.

У Линь Ваньи не было опыта готовки, поэтому она просто положила колбасу на пароварку. Всё-таки это мясо, и, наверное, достаточно просто разогреть.

Ещё она пожарила яичницу. Видимо, голод уже совсем одолел — в голове стоял непрекращающийся гул, будто какое-то крылатое существо устроило прямо над ней концерт.

Она нарезала колбасу на кусочки и осторожно попробовала. Первое, что пришло в голову: «Чистое мясо. Если много съесть — поправлюсь». Но через пару укусов поняла, что уже не может остановиться.

Колбаса была чёрная, с мелкими белыми вкраплениями — кусочками неизмельчённого сала.

Обычно Линь Ваньи даже не прикасалась к салу, но почему-то в этой колбасе оно совсем не вызывало отвращения.

Как же вкусно!

Она никогда не ела такой натуральной, настоящей мясной колбасы — жирность свинины здесь словно полностью нейтрализовали, оставив лишь насыщенный, солоноватый вкус и упругую текстуру.

Незаметно она съела целую штуку.

Прощай, фигура звезды!

Она написала тёте Чэнь: [Тётя Чэнь, где вы купили ту колбасу в холодильнике? Она невероятно вкусная.]

Тётя Чэнь: [Рада, что госпоже понравилось! Эту колбасу не я покупала — вчера вечером господин принёс с деловой встречи, кажется, это местный деликатес из Лайчжоу.]

Линь Ваньи как раз пила овсяную кашу, но, увидев упоминание Сун Линьчжоу, чуть не поперхнулась.

Сун Линьчжоу преследует её повсюду!

Неужели он ест такое? Да ещё и любит? Настоящий ребёнок.

Тётя Чэнь: [Правда, это чистое мясо, много есть вредно. Госпоже лучше сочетать с овощами.]

Линь Ваньи собиралась ответить, но вдруг почувствовала, будто мозг задыхается от нехватки кислорода — по всему телу разлилась слабость.

Это ощущение было знакомым… Неужели у неё жар?

Она отставила кашу в сторону, оперлась на перила лестницы и поднялась в спальню. Достала градусник — 38,5.

Она давно не болела, а тут вдруг лихорадка.

Линь Ваньи стала искать причину и вспомнила, как вчера вечером, надев тонкое платье без бретелек, долго «боролась» с Сун Линьчжоу. Обычно она тщательно берегла себя, но после вчерашнего — неудивительно, что простудилась.

Голова кружилась всё сильнее — нужно было принять жаропонижающее.

В аптечке остался только один препарат — тот, что она пила с детства. Организм давно выработал к нему иммунитет, так что толку от него не будет.

А ей хотелось именно тот, что рекламируют по телевизору: проглотишь таблетку, выпьешь несколько больших стаканов воды, укутаешься в тёплое одеяло, вспотеешь — и всё пройдёт.

Но сейчас у неё не было сил даже выйти за лекарством.

Линь Ваньи машинально набрала номер Сун Линьчжоу. Телефон ответил почти сразу:

— Сун Линьчжоу, мне так плохо, ты…

Не договорив, она услышала короткие гудки — звонок сбросили.

Боже, как же это холодно!

Она же сказала, что плохо, а он даже не выслушал? Какой ледяной ублюдок!

Линь Ваньи чувствовала себя ужасно.

Она не капризничала — даже обычный сосед по комнате, услышав, что ей нездоровится, проявил бы участие. А на своего мужа она вообще не могла рассчитывать.

Другие женщины, заболев, жалуются мужьям, и те бросают всё, чтобы быть рядом.

Но с Сун Линьчжоу такое невозможно.

Да уж, настоящий «трёхсекундный мужчина» — ледяной и бездушный!

Она хлопнула себя по лбу. Видимо, жар совсем свёл с ума — как она вообще могла рассчитывать на этого «пластикового» мужа?

А ведь у неё есть современные технологии и подруги!

Конечно, Линь Ваньи не стала бы из-за такой ерунды беспокоить Шэн Ся. Она открыла приложение для доставки, ввела нужный товар — и почти сразу нашёлся курьер.

Ха!

Мужчины вроде Сун Линьчжоу, холодные и бесчувственные, никогда не станут рыцарями для женщин. А вот современные технологии — всегда на её стороне. В будущем всё, что можно решить деньгами, она будет решать сама — без мужчин.

Через пятнадцать минут лекарство уже лежало у двери.

Возможно, из-за плацебо, но после приёма таблетки ей сразу стало легче. Выпив несколько стаканов воды, она уснула.

*

Сун Линьчжоу вышел из конференц-зала. Лу Цинь смотрел на него с несказанным выражением.

— Говори, — коротко бросил тот.

— Только что Сяо Вань заметила, что ваш телефон звонил. На экране не было имени, и она ответила. Там была женщина, и Сяо Вань решила, что это спам, поэтому сбросила звонок.

Лу Цинь произнёс это, едва сдерживая напряжение.

Сун Линьчжоу лишь кивнул, лицо оставалось бесстрастным, шаги — ровными.

Лу Цинь тихо добавил:

— Я проверил… Это звонила госпожа.

Он закрыл глаза, готовясь к неминуемой буре.

Сун Линьчжоу резко остановился и обернулся, нахмурившись.

Лу Цинь поспешил извиниться:

— Господин Сун, это целиком моя вина…

Сун Линьчжоу передал ему рабочий телефон перед советом директоров, но у Лу Циня возникли срочные дела, и он передал его секретарю Сяо Вань.

А та, между прочим, давно питала к Сун Линьчжоу определённые чувства.

Видимо, решив, что звонит соперница, она в порыве ревности без раздумий оборвала разговор.

— Уволить Сяо Вань, — сказал Сун Линьчжоу после паузы и поправил воротник. — Ты — на карандаш. В следующий раз не прощу.

Услышав, что зарплату не урежут, Лу Цинь обрадовался:

— Спасибо, господин Сун! Обещаю быть предельно внимательным!

Жена господина Сун — настоящая драгоценность, с которой нельзя обращаться легкомысленно. Впредь он будет вдвойне осторожен.

Сун Линьчжоу скрывал их отношения и никогда не сохранял имя Линь Ваньи в контактах, но её номер он запомнил с первого взгляда.

Лу Цинь смотрел, как шаги Сун Линьчжоу постепенно ускоряются, и покачал головой: даже «цветок на вершине холма», как называли Сун Линьчжоу, на самом деле оказался тайным «женолюбом».

Вернувшись в кабинет, Сун Линьчжоу перезвонил.

Линь Ваньи почти никогда не звонила ему — им не было смысла болтать по телефону. Каждый её звонок означал дело.

Телефон звонил долго. Сун Линьчжоу потёр переносицу и сделал глоток чёрного кофе.

На самом деле Линь Ваньи уже спала. Ей показалось, что звонит кто-то очень надоедливый, и, лишь когда звук стал невыносимым, она наугад ответила.

Голос мужчины, холодный, но приятный:

— Сяо И, что случилось?

Узнав его тембр — даже в полусне — Линь Ваньи тут же отреагировала. Поскольку болезнь делала её развязной, она не стала церемониться:

— Пошёл вон, ублюдок!

Она ведь уже почти поправилась, зачем он звонит сейчас?

И бросила трубку.

Сун Линьчжоу: «…»

Он вздохнул с досадой. Не мог же он сейчас уйти с работы. Взглянув на часы, решил: тётя Чэнь скоро вернётся — пусть проверит, как там Линь Ваньи.

Тётя Чэнь: [Господин, у госпожи был жар, но сейчас температура спала. Голова всё ещё болит.]

Сун Линьчжоу потер виски:

— Хорошо. Пусть пьёт больше горячей воды. Если станет хуже — сообщи мне.

— Хорошо, господин.

Сун Линьчжоу отменил все вечерние встречи и приехал домой вовремя.

Тётя Чэнь тут же встретила его:

— Господин, у госпожи всё ещё немного кружится голова — обычное последствие простуды, больше ничего тревожного.

Сун Линьчжоу кивнул:

— Понял.

Тётя Чэнь вспомнила:

— Утром госпожа хвалила ту чёрную колбасу из холодильника. Я сейчас снова подогрела ей одну штуку.

Сун Линьчжоу удивился:

— Она всё съела?

— Да, — кивнула тётя Чэнь. — Говорила, что боится поправиться, но всё равно доела. Редко видела, чтобы ей что-то так нравилось.

Сун Линьчжоу почувствовал лёгкое удовольствие и тихо усмехнулся:

— Хорошо.

Линь Ваньи всегда строго следила за фигурой и редко позволяла себе объедаться. По его воспоминаниям, она вообще никогда не хвалила еду — даже деликатесы казались ей одинаковыми.

Кто бы мог подумать, что колбаса, которую он принёс почти насильно, так её очарует?

Действительно забавно.

Он неторопливо поднялся наверх и толкнул дверь спальни.

Линь Ваньи лежала на кровати, глядя в планшет. Лицо бледное, губы без цвета, взгляд уставший.

Увидев его, она опешила.

Этот человек — настоящий трудоголик. Когда он вообще возвращался домой вовремя?

Сун Линьчжоу выглядел мягче обычного и сам объяснил:

— Во время совещания телефон был у секретаря. Она решила, что это спам, и сбросила звонок.

Его взгляд стал глубже:

— А потом ты назвала меня ублюдком.

Теперь Линь Ваньи стало неловко. Раньше у неё были все основания злиться, а теперь получалось, что она просто капризничала.

Проснувшись, она уже немного жалела, что повесила трубку, не разобравшись.

Но сдаваться Линь Ваньи не собиралась и закатила глаза:

— А кто виноват, что она сбросила мой звонок?

— Я её уволил, — спокойно ответил Сун Линьчжоу.

— Из-за такой мелочи? — удивилась она.

Сун Линьчжоу промолчал. Он не собирался рассказывать, что та секретарша постоянно проявляла к нему «заботу», выходя далеко за рамки служебной вежливости. Линь Ваньи бы непременно расстроилась.

Линь Ваньи отложила планшет и услышала:

— В следующий раз звони на личный номер.

У Сун Линьчжоу действительно был личный телефон — им пользовались только семья и близкие друзья. Линь Ваньи, считая себя «пластиковой» женой, не решалась его использовать, чтобы не нарушать границ.

Она удивлённо моргнула:

— Да я не хочу тебя беспокоить — ты же занят.

— Не хочешь беспокоить? — переспросил он, внимательно глядя на неё. — И при этом называешь меня ублюдком?

Ну когда же это забудется?

Линь Ваньи чуть не заплакала:

— Я тогда совсем не в себе была! Конечно, обидно, когда сбрасывают звонок!

Воздух на мгновение застыл.

Сун Линьчжоу закатал рукава — руки были длинные, сильные, с чёткими линиями мускулов. Он подошёл к кровати и наклонился, оказавшись лицом к лицу с Линь Ваньи.

Та вспомнила вчерашнюю неловкость и попыталась отстраниться, но Сун Линьчжоу мягко, но уверенно удержал её.

Её губы слегка надулись — красивая форма, лицо, несмотря на болезнь, оставалось изящным.

Сун Линьчжоу приблизился ещё ближе.

Линь Ваньи в панике выдохнула:

— Я же заразна!

Но его губы всё равно коснулись её — нежно, едва ощутимо, как утренняя роса.

Голос Сун Линьчжоу стал хриплым:

— Даже с простудой нужно целоваться.

Такой глубокий, магнетический голос, произносящий такие слова… У Линь Ваньи покраснели уши и щёки:

— Это всё твоя вина, что у меня жар!

Она прижала руку к груди, сжимая ворсистый халат.

Это движение показалось Сун Линьчжоу невероятно милым.

Вне дома она всегда яркая и уверенная, а дома — настоящая малышка.

Сун Линьчжоу приподнял бровь и тихо рассмеялся:

— Как это моя вина?

Линь Ваньи ответила без раздумий, спокойно, как будто говорила очевидную истину:

— Вчера я была в лёгком платье, а ты целовал меня без одеяла — вот и простудилась.

Она произнесла это ровным тоном, будто действительно объясняла логическую цепочку. Но почему-то, сказав вслух, почувствовала стыд.

Словно между ними что-то произошло…

Сун Линьчжоу вспомнил ту сцену.

Линь Ваньи в откровенном наряде, белоснежная кожа, тонкие бретельки едва держались на плечах, нежная шея источала аромат женственности. Она умела использовать свою красоту — особенно это изящное, соблазнительное личико. Но мелкие, почти незаметные движения выдавали её волнение.

http://bllate.org/book/6695/637841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода