× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting Marriage Is Flirtatious / Любовь и флирт в браке: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ведь не родная дочь Линь Чжэна и Шэнь Юня, поэтому и не ждала, что родной дом сделает для неё хоть что-то. Единственная её опора — собственная сила.

Сун Линьчжоу вдруг вспомнил новость, которую видел сегодня в обед.

Случайно нажав на одну из рекомендованных статей, он прочитал заголовок: «Разбираем, какие сериалы крутила Линь Ваньи за последние два года».

Слово «крутила» ему не понравилось. Она ведь старается изо всех сил, — нахмурился Сун Линьчжоу.

Наверное, последние два года были для неё очень тяжёлыми. Он помнил, что в прошлом году она встречала Новый год прямо на съёмочной площадке.

Сун Линьчжоу уважал её отношение к работе: каждый проект она снимала с полной отдачей, хотя актёрский талант у неё был, мягко говоря, скромный.

Сам он сериалы не смотрел. Только однажды, мельком заглянув в комнату отдыха компании, поймал короткий фрагмент. Признаться честно, Линь Ваньи играла немного неловко — с какой-то простодушной неуклюжестью.

Это было ещё три года назад.

При этой мысли Сун Линьчжоу прикрыл глаза. Его голос невольно стал тише и приобрёл едва уловимую мягкость:

— Разве я зарабатываю мало?

Линь Ваньи удивлённо распахнула глаза. Да неужели у этого человека жар?

Какое вообще дело до неё, сколько он зарабатывает?

— Это твои деньги, я ни копейки не трону, — её пушистые ресницы заморгали, — будем жить каждый своей жизнью.

Лицо Сун Линьчжоу потемнело.

Линь Ваньи почувствовала, что его выражение стало насмешливым и злым, и внутри тоже возникло раздражение. В первые дни после свадьбы он дал ей чёрную кредитную карту, но она так ни разу и не воспользовалась ею — всегда казалось, что эти деньги не её, и стоит только потратить — сразу окажешься ниже других в чужих глазах.

Она постучала пальцами по столу:

— Ты понял, о чём я говорила?

Сун Линьчжоу холодно усмехнулся:

— Линь Ваньи, это ты сама просила меня жениться на тебе.

Линь Ваньи вздохнула. Почему разговор всё больше сбивается с темы?

Беспомощно приподняв один уголок губ, она достала из телефона фотографию и протянула ему:

— Теперь понял, о чём я?

Брови Сун Линьчжоу нахмурились ещё сильнее. Он поднял взгляд от снимка и встретился с ней глазами.

Линь Ваньи: «…»

Даже малейшего намёка на раскаяние.

Сун Линьчжоу резко оттолкнул её телефон.

— И вот с такой недостоверной фотографией ты приходишь ко мне с подозрениями? — бесстрастно произнёс он, лёгким смешком вынося вердикт: — Линь Ваньи, где твой ум?

— Посмотри сам, как близко вы стоите! — усмехнулась она. — Я не говорю, что это плохо, просто хочу, чтобы ты был осторожнее.

— Внимательно посмотри: это игра ракурса. Ты же актриса, разве не понимаешь? — едва заметно дернув губами, он добавил с лёгкой издёвкой.

На том ужине действительно было много людей, и она тогда не слишком всматривалась. А сейчас, приглядевшись, поняла: да, действительно, всё дело в перспективе — создаётся иллюзия близости.

Как же неловко теперь.

Линь Ваньи чувствовала стыд и досаду. Только что она вела себя как ревнивая законная жена, допрашивающая любовницу. Но ведь между ней и Сун Линьчжоу нет настоящих чувств! Зачем она устроила этот спектакль?.

Сун Линьчжоу сначала разозлился из-за её странных слов, но, увидев её смущение, настроение улучшилось.

— Сяо И, — он провёл рукой по её длинным волосам и мягко сказал: — Не капризничай.

— Я не из тех, кто устраивает истерики. Просто, наверное, выпила лишнего и немного растерялась, — запинаясь, оправдывалась она. — Просто увидела эту фотографию и решила сказать тебе. Главное, чтобы ты услышал меня.

Сейчас ничего нет, но это не значит, что не будет завтра.

Сун Линьчжоу вдруг серьёзно взял её за плечи, заставив смотреть прямо в глаза.

Он уже снял галстук, ворот белой рубашки был расстёгнут, и вся его внешность воплощала образ элегантного циника:

— Мои вкусы не настолько плохи. К тому же я бизнесмен — элементарное чувство договорённости у меня есть.

Он спокойно добавил:

— Я не изменю.

— Тогда договорились: ни ты, ни я не изменяем. Если у кого-то из нас появится человек, в которого он влюбится, мы честно скажем друг другу и разведёмся мирно, — сказала Линь Ваньи. Только что она ещё краснела и путалась, а теперь слова Сун Линьчжоу словно дали ей успокоительное.

Она дорожила своим достоинством и искренне не хотела однажды увидеть в новостях сплетни о муже — даже если этот муж всего лишь «пластиковый».

— Пока мы всё ещё муж и жена, — Сун Линьчжоу опустил глаза, легко выдохнул, и в его голосе прозвучала лёгкая рассеянность.

Линь Ваньи на секунду задумалась — и вдруг почувствовала, как её подбородок бережно приподняли.

Холодные губы коснулись её губ — мимолётно, будто её ужалило какое-то мягкое существо.

Глаза Линь Ваньи распахнулись. Вся кровь прилила к голове, мысли на миг унеслись за тысячи ли, словно её душу увлекли в облака. Она совершенно не ожидала, что Сун Линьчжоу способен на такое.

Она прикоснулась к своим губам.

Поцелуй был чистым, прохладным и слегка пах вином.

Оказывается, пьяны были оба.

Со дня свадьбы они всегда держали дистанцию, как две стороны шахматной доски, и ни разу не пересекались в интимном плане.

С того самого дня, когда она решила выйти за него замуж, она мысленно готовилась к близости. Сун Линьчжоу красив, фигура отличная, ухоженный — в общем, она бы не прогадала.

Но в первую же брачную ночь он холодно бросил ей одеяло.

С этого момента она поняла: этот мужчина — настоящая сволочь.

Действительно, сволочь.

За последние дни произошло столько всего невероятного:

Он сам приехал за ней, да ещё и не раз — этого уже достаточно, чтобы удивиться. А сегодня ещё и поцеловал.

Конечно, целоваться с красавцем — не грех, но ведь и она сама не последняя красавица! Отчего же всё равно так странно?

Шэн Ся написала несколько бестселлеров, права на которые уже проданы. Линь Ваньи не увлекалась этими девичьими романтическими историями, но, будучи подругой Шэн Ся, кое-что читала.

Там был такой портрет героя: «Губы тонкие, бледно-розовые, улыбка сдержанная, но именно такие губы созданы для поцелуев».

Именно губы Сун Линьчжоу всплыли у неё в воображении.

Честно говоря, в нём нет ни единого недостатка.

Едва эта мысль мелькнула, она тут же подавила её. Ведь они договорились быть «пластиковыми» супругами — как она вдруг начала воспринимать всё всерьёз? Эти губы, сколь бы прекрасны они ни были, никогда не поцелуют её.

И всё же спустя четыре года их губы действительно соприкоснулись.

— Супружеские обязанности? — наконец пробормотала Линь Ваньи.

Сун Линьчжоу ослабил воротник рубашки и, глядя на её покрасневшие губы, затемнил взгляд:

— Супружеские обязанности — это не только поцелуи.

— Хочешь попробовать? — спросил он. — Я не против.

Линь Ваньи машинально схватилась за ворот блузки:

— …Лучше не надо.

Если уж начинать «это», то лучше не начинать вовсе.

Линь Ваньи признавала: она трусиха.

Продолжать так стоять было неловко. Боясь, что он совершит ещё что-нибудь неожиданное, она быстро оттолкнула его от кровати:

— Ты же пил, весь воняешь алкоголем. Иди скорее прими душ!

— На деловых ужинах разве можно не пить? — с лёгкой усмешкой ответил Сун Линьчжоу, взял белое полотенце и направился в ванную.

Его шаги были уверенные, совсем не похожие на походку пьяного.

И речь его была вполне логичной.

Линь Ваньи снимала не один поцелуйный эпизод — даже гораздо более откровенные. Но никогда не испытывала при этом ничего лишнего, думая лишь: «Быстрее бы сняли!»

А сегодняшний поцелуй с её «пластиковым» мужем вызвал у неё необъяснимое чувство.

Выкупавшись, Сун Линьчжоу стал ещё яснее в глазах. На шее болталось полотенце, он наклонился, достал ноутбук из портфеля и, вытирая волосы, направился к двери.

Линь Ваньи окликнула его:

— Как зовут ту женщину?

Свет был приглушённый, и тени обоих растянулись на полу длинными полосами.

Сун Линьчжоу остановился и бросил на неё холодный взгляд:

— Не знаю.

— Так близко стояли — и не знаешь? — Линь Ваньи причмокнула.

Лицо Сун Линьчжоу словно покрылось ледяной коркой, голос стал ледяным:

— Я не трачу время на то, что меня не касается.

Подтекст был ясен: та женщина ему безразлична.

— А ты ведь всё равно приехал за мной, — тихо сказала она. Значит, и она для него — ничто, подумала Линь Ваньи, слегка прикусив губу.

— Линь Ваньи, — Сун Линьчжоу потер виски, его голос стал медленным и мягким: — Ты другая. Ты — госпожа Сун.

Неизвестно почему, но Линь Ваньи почувствовала лёгкое облегчение.

Конечно, это не признание в любви.

Сун Линьчжоу просто констатировал факт: она его законная супруга, и всё.

Но даже при этом уголки её губ чуть-чуть приподнялись. Она опустила ноги на пол и ничего больше не сказала. Сун Линьчжоу, высокий и стройный, уже почти дотронулся до дверной ручки, но вдруг обернулся:

— В шкафу лежит подарок, который я тебе привёз.

Это была его привычка: каждый раз после длительной командировки он дарил ей подарок.

— Хорошо, спасибо.

— Деньги на карте можешь тратить без ограничений, — Сун Линьчжоу опустил ресницы и добавил: — Не нужно чувствовать себя неловко.

Линь Ваньи открыла рот, но долго молчала и лишь потом тихо ответила:

— Хорошо.

На самом деле ей не нравилось пользоваться чужими деньгами.

Она ведь не настоящая наследница семьи Линь. Когда Линь Чжэн и Шэнь Юнь только поженились, Шэнь Юнь тяжело заболела и не могла иметь детей. В то время супруги были очень близки и решили больше не заводить ребёнка, усыновив девочку из детского дома.

То есть Линь Ваньи — ребёнок неизвестных родителей, найдёныш.

Но спустя два года Шэнь Юнь неожиданно забеременела и родила Линь Цзяоцзяо.

Положение Линь Ваньи в семье стало неловким. Шэнь Юнь даже хотела вернуть её обратно в приют, но Линь Чжэн уже привязался к девочке и ни за что не соглашался отдавать её на страдания.

Ювелирная компания «Хуа Энь» всё это время находилась под управлением Шэнь Юня, Линь Чжэн почти не имел права голоса.

Всё новое, что появлялось у Линь Цзяоцзяо, Линь Чжэн покупал и для неё — материально он никогда не обижал свою приёмную дочь.

Но Шэнь Юнь постоянно внушала ей:

— Ваньи, если бы не мы, ты до сих пор жила бы где-нибудь на улице, неизвестно как.

— Ваньи, ты должна уступать своей сестре.

Все эти слова были направлены на то, чтобы она чувствовала благодарность и довольствовалась малым.

Линь Ваньи действительно была благодарна и довольна, но разве Шэнь Юнь по-настоящему хорошо к ней относилась? Даже предвзятостью это назвать трудно.

Брак двух семей помог ей выйти замуж за Сун Линьчжоу и спасти компанию «Хуа Энь» от кризиса — разве это не расплата за долг?

Но Шэнь Юнь и Линь Цзяоцзяо всё равно не удовлетворены. До сих пор Линь Цзяоцзяо злится на неё.

С детства Шэнь Юнь внушала ей чувство вины, и теперь Линь Ваньи с трудом принимала чужую доброту — достаточно было малейшей заботы, чтобы она чувствовала себя счастливой.

Иногда она думала: даже Шэнь Юнь, которая растила её с детства, относилась к ней как к чужой. Что уж говорить о Сун Линьчжоу, с которым у неё вообще нет ничего общего?

С самого начала она не тратила его денег.

Инстинктивно чувствовала: это не её.

Боялась, что однажды Сун Линьчжоу скажет: «Линь Ваньи, я так хорошо к тебе отношусь — ты должна…» — и начнёт требовать всё больше и больше.

Но теперь она поняла: Сун Линьчжоу совсем не похож на Шэнь Юня.

Она ушла из дома Линь, решив, что хуже уже не будет, но не ожидала, что за этим последует совсем другой мир.

За окном была прекрасная лунная ночь.

Линь Ваньи отложила телефон и открыла тумбочку у кровати.

Сун Линьчжоу дарил ей немало подарков — обычно драгоценности, которые, судя по всему, покупал наугад. Она почти не носила их, да и открывать не удосуживалась — всё лежало нетронутым, покрываясь пылью.

Но сегодня, наверное, от скуки, она выдвинула ящик и сразу увидела изящную коробочку — бриллиантовое ожерелье.

Дизайн был сдержанный, подходящий для повседневной носки, от известного люксового бренда.

Ну конечно, Сун Линьчжоу не мог подарить что-то дешёвое — всё-таки он один из самых влиятельных бизнесменов Линьчэна.

*

На следующий день у неё не было съёмок, но нужно было зайти в компанию на совещание.

Сразу после выпуска она подписала контракт с агентством «Янгуан Медиа». Её менеджер — Чу Цзин, и профессиональная команда работала эффективнее, чем если бы она действовала одна.

Она надела обтягивающий чёрный трикотажный топ и поверх — зелёное пальто. Взглянув в зеркало, почувствовала, что чего-то не хватает.

Подумав, надела бриллиантовое ожерелье от Сун Линьчжоу.

Только она вошла в офис и вышла из туалета, как столкнулась с незваной гостьей — Цэнь Жань.

Слухи продолжали распространяться, и Цэнь Жань последние дни сильно доставалось в соцсетях — она почти не решалась заходить в «Вэйбо». Сейчас она была в огромной чёрной маске и выглядела измождённой.

Цэнь Жань сняла маску и ткнула в неё пальцем:

— Линь Ваньи, ты что, совсем без сердца? Я ведь просто пошутила, зачем устраивать такой скандал?

http://bllate.org/book/6695/637827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода