× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting Marriage Is Flirtatious / Любовь и флирт в браке: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он подложил руки под голову. Лунный свет, пробиваясь сквозь тюль, оставлял на полу едва заметный отсвет, но от этого его мысли становились лишь яснее.

Дедушка действительно говорил, что хочет увидеть Линь Ваньи — но в субботу.

Сегодня же всего лишь вторник, да и такое пустяковое дело вовсе не стоило того, чтобы он лично приходил с сообщением.

Однако, едва дочитав новость, он вдруг почувствовал непреодолимое желание увидеть её. Странно всё же устроены человеческие эмоции.

*

Линь Ваньи тщательно нарядилась перед тем, как отправиться на ужин с командой съёмочной группы.

С момента окончания съёмок сериала «Всё одушевлено» прошло уже полгода, но участники группы сохранили тёплые отношения — в чате до сих пор регулярно появлялись сообщения. Вчера вечером, после пресс-конференции, режиссёр Линь Хэ даже разослал в группе красные конверты.

Из-за пробок Линь Ваньи приехала с опозданием. Окинув взглядом зал, она не увидела Цэнь Жань — что, впрочем, не удивило.

Режиссёр нахмурился, глядя на неё. Его лицо выглядело уставшим, и Линь Ваньи почему-то сразу почувствовала, насколько он измотан.

— Ваньи, в подобных ситуациях ты должна была сначала посоветоваться с командой, а не действовать в одиночку, — вздохнул он. — Так поступать неправильно.

В конце концов, Цэнь Жань — актриса третьего плана, и её участие напрямую влияет на продвижение сериала.

— А разве здесь есть чёткое «правильно» или «неправильно»? — спокойно ответила Линь Ваньи. — Я сама знаю, что делаю.

— Ты всё ещё слишком импульсивна, — мягко упрекнул режиссёр. — Что, если последствия окажутся непоправимыми? Тогда что будешь делать?

Продюсер, молодая женщина, уже имевшая дело с Линь Ваньи и находившаяся с ней в хороших отношениях, вступилась за неё:

— Цэнь Жань сама перегнула палку. Я считаю, Ваньи поступила правильно — проявила настоящую смелость.

Линь Ваньи положила сумочку на стул и слегка приподняла уголки губ:

— Когда нож уже у горла, выбора не остаётся. К тому же она всего лишь третья роль — вряд ли сумеет устроить бурю. Напротив, лишняя шумиха только на пользу нашему сериалу.

Это действительно так.

До премьеры оставалось всего несколько дней, а после этого инцидента обычная пресс-конференция привлекла куда больше внимания: поисковой запрос по названию сериала стремительно подскочил в рейтингах.

— Линь-дао, ваши взгляды устарели, пора меняться, — добавила Линь Ваньи.

Режиссёр больше ничего не сказал.

Вскоре подали блюда. Линь Хэ не стал продолжать упрёки, и все подняли бокалы, празднуя встречу.

На столе стояла изысканная посуда — аппетитная и красивая, но Линь Ваньи не чувствовала голода. Она давно придерживалась диеты и привыкла обходиться без ужина.

В этот момент зазвонил телефон.

Сообщение прислала Шэн Ся.

Шэн Ся — её одноклассница со школы. Их дружба началась ещё в те годы и с тех пор не прерывалась. Шэн Ся писала сценарии и романы, работала фрилансером, а Линь Ваньи снималась в кино — по сути, они были в одном кругу.

Шэн Ся прислала фотографию.

Снимок получился не очень чётким — видимо, сделан на ужине. На фото было человек семь-восемь мужчин, а в центре сидел мужчина с выдающейся внешностью. Лица разглядеть не удавалось, но чёрный костюм подчёркивал его благородную, почти холодную элегантность.

Это был Сун Линьчжоу.

Она узнала его по часам Vacheron Constantin на запястье.

Эти часы ей были знакомы лучше всего. На день рождения Сун Линьчжоу она даже подарила ему Rolex, но он так ни разу и не надел его.

На фото рядом с ним сидела женщина, плотно прижавшаяся к нему. Их позы выглядели чересчур интимно, а на лице женщины играла кокетливая, чуть ли не сочащаяся сладостью улыбка.

Линь Ваньи безучастно прикусила губу.

Она ответила Шэн Ся:

[Ненастоящая пара, мне всё равно]

Хотя слова были такие, внутри всё же щемило — будто её ужалила мелкая мошка, оставив за собой мелкую, но настойчивую боль. Её выносливость к алкоголю считалась высокой среди женщин, но сегодня, в приподнятом настроении, она позволила себе выпить чуть больше обычного.

Когда она вышла из ресторана, голова кружилась.

Лу Ди заранее вызвала для неё машину, но тут же заметила ту самую знакомую Maybach.

— Ваньи, кажется, снова твой муж, — прошептала Лу Ди, думая, что ей показалось.

— Опять приехал за тобой?

Странно. Линь Ваньи постоянно жаловалась на мужа, а он уже второй раз подряд встречает её после ужина.

Неужели скрытый идеальный супруг? Но слухи о нём говорили совсем другое.

На самом деле Сун Линьчжоу вовсе не собирался специально за ней приезжать. Просто сегодня вечером он ужинал неподалёку, вдруг вспомнил, что Линь Ваньи тоже здесь, и велел Лу Циню немного подождать.

Сун Линьчжоу вышел из машины. Увидев её слегка пьяный вид, он нахмурился. Безупречно сидящий костюм, безупречная внешность — он быстро шёл по направлению к ней, его тёмные глаза были холодны и глубоки. Лу Ди, взглянув на него всего раз, почувствовала, как щёки залились румянцем, а сердце заколотилось.

Она передала Линь Ваньи Сун Линьчжоу, который едва заметно кивнул в знак благодарности.

Холодный ветерок обжёг кожу, и Линь Ваньи машинально потянула воротник повыше.

Ткань его пиджака была прохладной на ощупь.

Первое прикосновение вызвало лёгкий дискомфорт. Она опустила голову и тихо ответила на вопрос Лу Ди:

— Не упоминай мне этого пса Сун Линьчжоу. Мы с ним всего лишь фиктивная пара.

Сун Линьчжоу как раз помогал ей встать прямо, как вдруг услышал эту фразу, звучавшую как прямое оскорбление.

Он тихо фыркнул.

Ему так и хотелось тут же бросить эту женщину и оставить её разбираться самой.

Но вместо этого он, хмурясь, крепко обхватил её за талию, и Линь Ваньи невольно оказалась в его объятиях.

Она надела большой чёрный медицинский респиратор, скрывавший большую часть лица. Её глаза были прищурены, но всё равно невероятно красивы, а длинные ресницы изогнуты, будто созданные самим небом для того, чтобы восхищать. Она была совершенством.

— «Фиктивная пара»? — медленно повторил он про себя эти слова. — Да это же просто смешно.

Ладно.

С пьяной спорить — себе дороже.

На самом деле Линь Ваньи и не была сильно пьяна. Голова кружилась лишь слегка, но как только она села в машину, мгновенно протрезвела.

— Сун Линьчжоу, зачем ты снова явился? — спросила она, растирая виски. В голове гудело.

Сун Линьчжоу сидел прямо, как статуя, и холодно бросил:

— Я твой законный муж. Разве не должен приехать?

Его выражение лица было настолько недовольным, что Линь Ваньи не поняла, чем именно она его обидела.

В прошлый раз он обвинял её в дерзости, а теперь сам отвечал ей с вызовом. Счёт сошёлся.

Голова болела всё сильнее — возможно, из-за алкоголя и ветра. Она чувствовала себя неважно.

Но спорить не хотелось. Если бы они были обычной парой, ссора могла бы даже сблизить их. Но между фиктивными супругами любой конфликт лишь истощал и без того тонкую нить отношений.

Сун Линьчжоу, вероятно, слегка презирал запах алкоголя от неё и отвёл взгляд за окно. В салоне воцарилась гробовая тишина.

Лу Цинь включил лёгкую музыку.

Это была любимая композиция Сун Линьчжоу. Тот откинулся на сиденье, закрыл глаза и стал слушать. Его брови постепенно разгладились.

Линь Ваньи вдруг вспомнила ту фотографию — мужчины и женщины в вечерних нарядах. Когда же он успел изменить ей?

— Лу Цинь, смени эту музыку, — сказала она, чувствуя, как в груди сжимается теснота. — Включи рок. Погромче. Чем громче, тем лучше. Например, «Gucci Prada» — отличная песня, хит TikTok.

Она явно танцевала на его больной мозоль.

Сун Линьчжоу терпеть не мог рок, ненавидел оглушительную музыку и никогда в жизни не смотрел короткие видео в соцсетях.

Лу Цинь на секунду замер, но, увидев, что Сун Линьчжоу молчит, решил, что это согласие:

— Хорошо, госпожа.

Линь Ваньи на миг почувствовала торжество.

Сун Линьчжоу приоткрыл глаза. Взгляд его был чёрным, как бездна, губы сжались в тонкую линию, а глаза, холодные, как ледяное озеро, уставились на неё.

Они смотрели друг на друга две-три секунды, и первой отвела взгляд Линь Ваньи.

Что за игра?

Он изменяет, но даже тени раскаяния нет, смотрит так, будто всё в порядке.

Музыка в салоне стала громкой и ритмичной. Линь Ваньи закачала головой в такт, напевая пару строк, прищурившись и явно получая удовольствие.

Лицо Сун Линьчжоу потемнело от раздражения. Грохот музыки резал ему уши, но он не сказал ни слова, чтобы остановить её.

Внезапно впереди на проезжую часть выскочила девушка на электросамокате. Лу Цинь резко затормозил, и Линь Ваньи потеряла равновесие, врезавшись в грудь Сун Линьчжоу.

В салоне было тепло, и его объятия стали горячими.

Грудь у него была твёрдая, как камень. Когда она инстинктивно оперлась рукой, то почувствовала чётко очерченные мышцы.

Это было не просто ощущение — перед внутренним взором всплыл образ его тела, которое она видела раньше. Он действительно был в прекрасной форме.

Хотя они спали в одной постели много ночей, настоящего физического контакта между ними никогда не было. Линь Ваньи, словно обожжённая, отдернула руку. Пытаясь опереться на сиденье, она поскользнулась и уткнулась лицом прямо ему в грудь.

— Уф… — вырвалось у неё.

Положение было крайне неловким.

В нос ударил тонкий аромат фужерных духов, и в воздухе повисла томительная интимность. Его горячее дыхание опустилось всё ниже.

Запах его духов был едва уловим, голос — сдержанным:

— Не думай, что, бросившись мне на шею, ты заставишь меня простить тебя.

Он одной рукой упёрся в сиденье рядом с ней и медленно наклонился, глядя сверху вниз.

Простить её??

За что он её должен простить??

Линь Ваньи быстро выпрямилась, поправила одежду и привела себя в порядок. Головная боль прошла — после всего этого она полностью пришла в себя.

Видимо, когда Сун Линьчжоу выводил её из ресторана, она назвала его «псом», и всё это время он был недоволен именно этим?

Но разве он не заслужил этого прозвища?

Пусть их брак и фиктивный, но хотя бы элементарное уважение к договору соблюдать надо. Не обязательно проявлять к ней нежность, но уж точно не стоит так открыто заводить женщин на стороне, что об этом узнаёт даже Шэн Ся, с которой у него нет ничего общего.

Если бы он тайно завёл любовницу, она бы и глазом не моргнула.

А тут — целая фотография. Все эти мужчины и женщины, наряды и улыбки… Сегодня утром она ещё думала, что он одинок, а вечером получила такой «подарок». Все мужчины одинаковы.

Хорошо, что она, Линь Ваньи, не влюбилась.

Внезапно зазвонил телефон.

Это была Шэнь Чжи.

— А, Чжи-Чжи! — радостно сказала Линь Ваньи. — Я ещё не поблагодарила тебя за вчерашнее.

Шэнь Чжи — та самая журналистка в кепке с пресс-конференции.

Когда Линь Ваньи обнаружила, что Цэнь Жань подменила её платье, она сразу же связалась с Шэнь Чжи и попросила подождать снаружи, чтобы в нужный момент задать вопрос о наряде и привлечь внимание общественности.

— Ваньи-цзе, не стоит благодарности, — ответила Шэнь Чжи. — Благодаря тебе я вообще осталась в этой профессии.

Когда Шэнь Чжи только окончила университет, её босс поручил ей освещать светскую хронику. Она упустила объект и расплакалась, боясь потерять работу.

Линь Ваньи как раз проходила мимо и согласилась дать интервью, спасая девушку. Тогда Линь Ваньи была на пике популярности, да и говорила остроумно — интервью стало вирусным.

С тех пор они поддерживали связь, и со временем стали скорее подругами, чем коллегами.

На этот раз Шэнь Чжи звонила, чтобы попросить об одолжении.

Они не обсуждали ничего секретного, поэтому не стали скрывать разговор от Сун Линьчжоу. Её тихий, почти шёпотом разговор доносился до его ушей.

Сун Линьчжоу всегда знал: Линь Ваньи — не просто красивое лицо. Она добра, умна и точно знает, чего хочет.

Он был уверен: стоит дать ей достаточно внимания — и она взойдёт на самую вершину.

Эта его «ваза» вовсе не так проста, как кажется.

*

В десять часов вечера они добрались до дома.

Не дожидаясь, пока Сун Линьчжоу пойдёт принимать душ, Линь Ваньи сняла пальто, устроилась поудобнее на кровати и серьёзно заговорила:

— Наш брак фиктивный. Мы не ограничиваем свободу друг друга. В этом мире и так всё нечисто. Если ты хочешь кого-то преследовать — преследуй, но при одном условии: будь дискретен.

Как её отец Линь Чжэн: внешне он казался преданным Шэнь Юню, но за спиной держал молодых женщин. На самом деле он просто ценил исключительные способности Шэнь Юня — без него ювелирный дом «Хуа Энь» давно бы обанкротился.

Линь Ваньи с детства знала все тайны богатых семей и не питала иллюзий насчёт своего «мужа». Она не ждала от него верности.

Просто до сих пор Сун Линьчжоу не проявлял активности, и она забыла: мужчины его положения никогда не бывают чистыми.

Увидев ту фотографию, она решила всё прояснить.

Сун Линьчжоу с недоумением посмотрел на неё, будто не понимая, о чём она говорит.

— Что значит… — он медленно повторил её слова и усмехнулся. — Ты в кого-то влюбилась?

— Нет, я говорю о тебе, — беспечно улыбнулась Линь Ваньи. — Я просто хочу зарабатывать деньги.

http://bllate.org/book/6695/637826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода