× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting Marriage Is Flirtatious / Любовь и флирт в браке: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жань-цзе, — с уважением обратилась к ней Линь Ваньи и ослепительно улыбнулась, — это ведь ты первой пустила в ход свои маленькие уловки.

— Но мой поступок в лучшем случае лишь вызвал насмешки в твой адрес. Ты могла бы просто сказать, что твоя ассистентка ошиблась, — признала Цэнь Жань свою вину, и голос её стал тише.

— Я не так люблю сваливать вину на других, как ты, — спокойно возразила Линь Ваньи.

Цэнь Жань разозлилась:

— Если ты всё видела, почему не пришла ко мне сразу? Зачем устраивать весь этот спектакль при всех?

— Зачем так громко афишировать? — Улыбка Линь Ваньи стала ещё шире, в ней появилась почти гипнотическая притягательность. Она приподняла бровь. — Конечно, чтобы ты…

— Потеряла репутацию навсегда.

Небеса ей помогли — и она добилась своего.

Цэнь Жань была вне себя от ярости, лицо её побледнело до крайности, и она начала осыпать Линь Ваньи колкостями:

— Линь Ваньи, ты настоящая змея! Неудивительно, что в сети пишут, будто твой муж тебя не любит. Посмотри на себя — настоящая обиженная жена! Наверное, у тебя и гормоны вразладе?

Линь Ваньи вспомнила эти выдуманные слухи и рассмеялась, будто услышала шутку:

— И ты в это веришь?

Она небрежно протянула белоснежную руку и погладила ожерелье на шее, алые губы расцвели в улыбке, сохраняя безупречную светскую грацию:

— Забыла упомянуть — это ожерелье мне подарил муж.

Цэнь Жань узнала бренд — вещь стоила целое состояние, а Линь Ваньи носила её так, будто это обычная бижутерия.

— Ты… — Цэнь Жань указала на неё пальцем.

Линь Ваньи взглянула на часы: до начала совещания оставалось немного времени.

— Раз у тебя есть время спорить со мной, — легко бросила она, — лучше подумай, как дальше ходить по доске.

И, оставив на прощание:

— Скорее всего, тебе больше не предложат ни одной роли,

она развернулась и уверенно зашагала прочь.

Но крики Цэнь Жань всё ещё доносились сзади:

— Линь Ваньи, ты женщина без запасного пути! Неудивительно, что в семье Линь тебя не жалуют!

— Тебе ведь нелегко, правда? Семья Линь так богата — чуть-чуть вложились бы в тебя, и при твоей внешности ты давно стала бы звездой первого эшелона. А так и мучаешься в этих мелких проектах! Надеюсь, ты так и останешься никому не нужной!

Как только двери лифта закрылись, крики стихли.

Линь Ваньи слегка помассировала виски. Ей было всё равно.

После совещания Чу Цзин задержала её:

— Ваньи, мы уже обсуждали твой переход на новый уровень. Нужно двигаться постепенно. Я подумала: те образы соблазнительниц, которые ты играла, глубоко запали в сердца зрителей. Резко менять стиль тоже не стоит.

Чу Цзин неторопливо постукивала пальцами по столу.

— Ты знаешь режиссёра Сунь И? У неё новый проект — «Пламенная любовь», историческая драма с крупным бюджетом. Сюжет о любви к родине и личных чувствах. Главная героиня очень симпатичная.

Она вкратце описала характер героини: жизнерадостная, с чувством юмора, военный врач, солнечный лучик для всего полка и свет в глазах главного героя.

Чу Цзин верила, что Линь Ваньи отлично справится с этой ролью.

Линь Ваньи тоже была довольна.

— Только… — Чу Цзин замялась.

— Цзин-цзе, в чём дело?

— Компания не смогла договориться о пробах для тебя.

Сунь И — режиссёр средних лет, её сериалы славятся безупречной репутацией, а в главных ролях всегда играют настоящие мастера своего дела.

Такого спорного актёра, как Линь Ваньи, она, конечно, не рискнёт брать — вероятно, у неё уже есть на примете идеальная кандидатура.

— Ничего страшного, — сказала Линь Ваньи. — Хорошие сценарии достаются только при стечении обстоятельств. Я не тороплюсь, буду искать подходящий вариант.

— Но шанс всё же есть, — Чу Цзин вернула ей надежду. — Я узнала: основной инвестор — корпорация «Шэнпин».

Воздух в комнате на мгновение застыл.

— Может, сходишь к мужу и попросишь? — осторожно предложила Чу Цзин.

Линь Ваньи давно слышала, что «Шэнпин» планирует вкладываться в киноиндустрию, и, возможно, сотрудничество с режиссёром Сунь станет первым шагом Сун Линьчжоу в этом направлении.

— Ты же знаешь… — Линь Ваньи не скрывала от неё своих отношений с Сун Линьчжоу. — Лучше забудь об этом.

— Я понимаю, что между вами нет чувств, — серьёзно сказала Чу Цзин, — но это действительно отличная возможность. Если сериал пойдёт хорошо, ты точно сделаешь прорыв. Ваньи, ты же знаешь: талантливых людей много, а возможности не ждут вечно.

Просить Сун Линьчжоу? Лучше умереть.

Она ещё не успела погрузиться в уныние, как Чу Цзин достала iPad и показала новость:

— Видела свежие новости? Тебя с Сунь-цзунем засекли папарацци.

Линь Ваньи: «???»

Позавчера вечером Линь Ваньи показалось, будто кто-то щёлкнул затвором фотоаппарата — это была иллюзия. Но вчера, когда она была пьяна, её действительно сфотографировали.

Её не раз ловили на камеру в частной обстановке, но с Сун Линьчжоу их никогда не снимали вместе.

Не потому, что у Сун Линьчжоу какие-то особые полномочия, а просто потому, что они почти никогда не появлялись вместе.

Папарацци и хотели-то сфотографировать — да не было случая.

Прошлой ночью, потеряв бдительность из-за опьянения, она позволила Сун Линьчжоу подвести себя к машине — и за эти несколько секунд их и засекли.

Ночная фотография получилась нечёткой, да и она была в шляпе с маской — должно быть, всё не так уж плохо.

Линь Ваньи так думала, но пальцы всё равно дрожали, когда она открыла новость.

С другими мужчинами попасть в объектив — не беда. Но Сун Линьчжоу — совсем другое дело.

К счастью, как она и предполагала, были лишь несколько размытых снимков: на них едва различимо, как женщину поддерживает высокий мужчина с идеальными пропорциями — сразу видно, человек исключительный.

У Сун Линьчжоу действительно безупречная внешность — идеален под любым углом.

Все в индустрии знали, что она замужем. У неё в основном поклонники красоты и карьеры, а не массовые фанаты. Она — актриса второго плана, ничем не выделяющаяся.

Раз лицо не разглядеть — волноваться не о чем. Через пару дней шум сам утихнет.

Комментарии под новостью оказались забавными.

[Говорили же, что у сестрёнки муж — человек извне шоу-бизнеса. Но мне кажется, этот мужчина похож на кого-то из индустрии [подглядывает][подглядывает]]

Этот комментарий набрал больше всех лайков.

Под ним посыпались ответы:

[Скорее так: муж сестрёнки настолько красив, что даже его силуэт похож на звезду]

[Я снова мечтаю… Надеюсь, эта пара с самым высоким рейтингом красоты в индустрии запустит стрим и споёт нам «Небесную пару»]

[У интернет-пользователей память на семь секунд? Забыли, что сказал муж Линь Ваньи во время прямого эфира шоу?]

[Что толку от красивого силуэта? Лицо может оказаться уродливым (не спорьте со мной, если спорите — вы правы)]

Прочитав последний комментарий, Линь Ваньи тихо рассмеялась.

Если бы Сун Линьчжоу решил стать артистом, все нынешние «топовые идолы» ушли бы в тень. Их супружеская пара — настоящий эталон красоты в китайском шоу-бизнесе.

Заметив, что Линь Ваньи задумалась, Чу Цзин снова спросила:

— А ты не думала о публичном раскрытии?

— Сунь-цзунь довольно заметная фигура в индустрии. Раз уж твой замужний статус всё равно не секрет, возможно, публичное признание пойдёт тебе на пользу.

Сун Линьчжоу действительно очень красив. Его несколько раз брали интервью, он часто появлялся на обложках финансовых журналов. Многие девушки в него влюблены, называют его «настоящим корпоративным тираном».

Он не из шоу-бизнеса, поэтому о его личной жизни почти ничего не известно. Даже сейчас некоторые отстающие журналы называют его «золотым холостяком».

Линь Ваньи подумала: если бы она не встретила его, Сун Линьчжоу, скорее всего, до сих пор был бы холост.

С таким ледяным, безэмоциональным лицом кто захочет провести с ним всю жизнь? Только она одна и не брезгует.

Она покачала головой и решительно ответила:

— Нет.

Она не хотела раскрывать личную жизнь. У неё были свои маленькие женские капризы.

Когда они только поженились, Сун Линьчжоу прямо сказал ей: «Будь осторожна». Так она и поступала — пряталась как могла. Даже если бы он сам попросил её раскрыться — она бы отказалась.

Вот такая у неё гордость.

Этот разговор быстро сошёл на нет. По дороге домой она размышляла о сериале «Пламенная любовь».

Ходили слухи, что над сценарием работали целых три года. Режиссёр Сунь последние два года не снимала ничего — застряла в творческом кризисе. Теперь, возвращаясь, она наверняка подготовилась основательно.

Сотрудничество с ней точно принесло бы огромную пользу её карьере.

Но Сунь И, конечно, не захочет брать её.

В педагогике есть концепция Выготского — «достать персик, подпрыгнув». Для неё «Пламенная любовь» и есть тот самый персик.

Ей уже двадцать семь. У актрисы золотой возраст длится считаные годы. Если она не пробьётся сейчас, то к тридцати с лишним годам окажется в ещё более неловком положении — без ролей и перспектив.

Линь Ваньи крепче сжала ремешок сумки.

Лучше умереть, чем терпеть унижения. Но разве это унижение — попросить Сун Линьчжоу?

Она попросит.

*

Линь Ваньи не ожидала, что снова окажется на вилле «Мелководье».

Особняк был огромным, но для неё — чужим. У неё есть собственное жильё, а вот Сун Линьчжоу здесь живёт постоянно.

Она провела картой по считывающему устройству и вошла. В гостиной Сун Линьчжоу спокойно ужинал.

У него светлая кожа и холодная внешность. Белоснежная рубашка с небрежно расстёгнутым воротом, движения за столом размеренные — в нём чувствовалась элегантная жестокость.

Увидев Линь Ваньи, Сун Линьчжоу слегка удивился.

Линь Ваньи пододвинула стул. Тётя Чэнь, увидев это, тоже удивилась и тут же подала ей миску риса.

Когда они только поженились, за ними присматривала тётя Чжан. Но в прошлом году у старшего господина Суна внезапно случился сердечный приступ, и именно тётя Чжан тогда отлично ухаживала за ним. Поэтому она вернулась в старый особняк семьи Сун, а теперь за бытом Линь Ваньи и Сун Линьчжоу следит тётя Чэнь.

Сун Линьчжоу внешне оставался спокойным. Он бросил на Линь Ваньи короткий безэмоциональный взгляд и продолжил есть.

Он ел медленно, с изысканной аккуратностью.

Линь Ваньи вспомнила цель своего визита. Она подняла миску риса, но не спешила есть, а вместо этого постучала пальцем по столу. Столешница была из чистого нефрита, и в полумраке весь дом сиял мягким светом.

— Сун Линьчжоу, ты умеешь готовить?

Сун Линьчжоу слегка нахмурился:

— Нет.

— Жаль. Хотелось бы попробовать твои блюда, — Линь Ваньи склонила голову набок, тихо вздохнула, но уголки губ тут же приподнялись. — А ты хотел бы попробовать мои?

Он холодно ответил:

— Нет.

Линь Ваньи не смутилась.

Они ведь не настоящая пара — без этих фальшивых учтивостей обоим легче.

К тому же Сун Линьчжоу очень требователен к еде. Тётя Чэнь прошла строжайший отбор, прежде чем попасть к ним. Её кулинарные навыки вне конкуренции. А Линь Ваньи не окончила «Новую Волну» — соревноваться в кулинарии смысла нет.

— Ну и ладно, — сказала она.

Готовить ей и не хотелось.

Линь Ваньи скрестила длинные, стройные ноги и, почти не притронувшись к рису, заскучала и уставилась в телефон.

Сун Линьчжоу вдруг поднял подбородок:

— Ты что, с ума сошла?

— Прошло четыре года с нашей свадьбы. Я просто хотела приготовить тебе ужин — и это сумасшествие? — томно протянула Линь Ваньи, красные губы изогнулись в улыбке. — Наш Сунь-цзунь и правда не знает, что такое галантность.

Сун Линьчжоу холодно парировал:

— Не знаю галантности?

Линь Ваньи вдруг вспомнила тот поцелуй, пропитанный вином, и почувствовала, как лицо залилось румянцем. Она сделала вид, что ничего не произошло, и тихо «мм»нула.

До самого вечера она так и не решилась заговорить о «Пламенной любви». Атмосфера между ними была неловкой, да и она всегда подчёркивала, что не нуждается в помощи мужчин. Теперь вдруг пойти на попятную — было бы неловко.

В полночь Линь Ваньи всё ещё не спала, ворочалась в постели.

Сун Линьчжоу вообще спал чутко. Хотя они лежали под разными одеялами, её движения всё равно его побеспокоили. Он нахмурился, резко потянулся и с точностью захватил её беспокойное запястье. Его хватка была уверенной, голос — хриплым и раздражённым:

— Линь Ваньи, спать.

Тёмная ночь словно огромный ковёр накрыла землю.

Его ладонь была тёплой, пальцы слегка шершавые. От этого прикосновения сердце Линь Ваньи дрогнуло.

Она тут же зажмурилась и тихо «оу»нула.

На следующее утро Линь Ваньи проснулась рано, потерла глаза, обведённые тёмными кругами:

— Сун Линьчжоу, у твоего проекта «Пламенная любовь» уже есть кандидатура на главную роль?

Ей было противно от собственной фальшивой вежливости: ведь на самом деле она просто хотела получить шанс на пробы через связи мужа.

Сун Линьчжоу застёгивал пуговицы на рубашке, глядя в зеркало. Услышав вопрос, он невольно замедлил движения и встретился с ней взглядом в отражении. Его брови сошлись — теперь он понял, почему она вчера вела себя странно.

Линь Ваньи только что проснулась. Несколько прядей торчали в разные стороны, но лицо по-прежнему сияло яркой красотой. Тёмные круги под глазами выдавали, что ночь она провела беспокойно.

http://bllate.org/book/6695/637828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода