× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Tenderness / Нежность без конца: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, ты его тоже знаешь? — с недоумением спросила Тун Мянь, глядя на Сяо Сяо.

— Ну, не то чтобы знала… Во втором классе средней школы мы учились с Цзи Юем в одном заведении. Он тогда был настоящей звездой! — Сяо Сяо говорила с лёгким вздохом, будто вспоминая что-то невероятное. — Не ожидала, что ты с ним знакома.

Тун Мянь почувствовала в её голосе нечто большее, чем просто удивление.

— Ты что-нибудь знаешь о том, каким он был в средней школе?

— Не очень. Просто слышала от других: в нашей школе он выделялся — постоянно дрался, опаздывал, прогуливал, учился хуже всех. Все звали его школьным задирой. Но у него были деньги и связи, так что никто его не трогал.

— Во втором году из-за девушки устроил драку с хулиганами из соседней школы. Говорят, чуть до беды не дошло. В третьем году перевёлся — и я больше ничего о нём не слышала. Не думала, что он вообще поступит в Третью школу… Хотя, конечно, с его деньгами это неудивительно.

Сяо Сяо говорила без злобы, просто как о сплетне: ведь у богатых всегда есть привилегии, и поступить в Третью школу для него — дело обычное.

Она спокойно рассказывала, но Тун Мянь с каждым словом всё больше мрачнела. Это правда про Цзи Юя? Про того самого Цзи Юя — чистого, как утренний свет, доброго и утончённого? Не может быть!

— Тун Мянь, с тобой всё в порядке? — Сяо Сяо заметила её состояние и слегка потрясла за плечо.

— Всё нормально… Это Цзи Юй? — Тун Мянь достала телефон, на котором хранилась фотография Цзи Юя, сделанная во время одной из прогулок, и показала её подруге.

— Да, он самый. Хотя и был отъявленным хулиганом, но чертовски красив! Многие в школе тайно в него влюблялись. А сейчас, спустя несколько лет, стал ещё привлекательнее. Тун Мянь, ты ведь с ним встречаешься? — Сяо Сяо начала с улыбкой, но, увидев выражение лица подруги, понизила голос.

— Нет, — Тун Мянь с трудом улыбнулась. — Он старший товарищ по нашему кружку, относится ко мне очень хорошо. Просто не знала, что у него такое прошлое.

— Ну да, Цзи Юй действительно красавец, будто сошёл с экрана телевизора!

Сяо Сяо продолжала болтать, но мысли Тун Мянь уже унеслись далеко. Она с трудом вернулась в разговор, обменялась ещё парой фраз и проводила подругу.

Оставшись одна, Тун Мянь откинулась на спинку стула и долго не могла прийти в себя. Взгляд её был устремлён на фото Цзи Юя в телефоне, а в голове крутились слова Сяо Сяо: «Задира, драки, прогулы… и ещё девушка?»

Ей казалось, будто она спит и видит сон. Как Цзи Юй может быть таким человеком? В это невозможно поверить!

Она просидела в кафе до девяти тридцати, пока коллега не вывел её из задумчивости. Тун Мянь поспешно схватила рюкзак и вышла на улицу.

Но даже за пределами кафе её мысли оставались в смятении. Если всё, что рассказала Сяо Сяо, — правда, значит, Цзи Юй всё это время притворялся перед ней.

Разве человек может так кардинально измениться?

Цзи Юй, о котором говорила Сяо Сяо, и Цзи Юй, которого знала она, — словно два разных человека. Как такое возможно?

Разве можно настолько преобразиться? Из отстающего, постоянно дерущегося «короля улиц» — в первого ученика школы, в доброго и уважаемого всеми юношу? Сколько бы Тун Мянь ни думала, она не могла связать эти два образа воедино.

Ещё страшнее было другое: в голове мелькнула жуткая мысль — а вдруг Цзи Юй всё это время сознательно играл роль? Если так, то насколько глубока его хитрость?

Погружённая в размышления, Тун Мянь не заметила, как свернула на тихую, почти пустынную улочку.

Было уже поздно, на улице почти не было людей. Она обернулась, решив вернуться на освещённую дорогу — хоть путь и был длиннее, но здесь царила зловещая полумгла, и ей стало страшно.

Пройдя несколько шагов, она увидела, как навстречу идут трое-четверо высоких парней. Сначала она не придала значения, но когда они поравнялись с ней, то преградили путь.

— Эй, малышка, что ты тут делаешь в такое время? — с вызывающей ухмылкой вышел вперёд один из них, пониже ростом.

— Я жду своего парня, — проглотив комок в горле, ответила Тун Мянь. По их виду было ясно — это не самые добрые люди.

— О, уже есть парень? А разве он лучше нас?

— Да ладно, брось его! Пойдём со мной! — раздался хохот.

Они окружили её. Тун Мянь была красива, выглядела послушной и робкой — идеальная жертва.

— Убирайтесь! Мой парень вот-вот подойдёт! — Тун Мянь отступила назад. Здесь никого не было, и ей оставалось только держать себя уверенно, чтобы не показать, как она напугана.

— Ха-ха! Так вот я и есть твой парень!

— Ха-ха-ха!.. — парни смеялись всё громче, приближаясь к ней. У Тун Мянь на глазах уже выступили слёзы.

И в тот самый момент, когда один из них потянулся к ней, раздался знакомый голос:

— Вы что тут делаете?

Хэ Чжи И как раз спускался от друга и увидел эту компанию. Услышав женский голос, он сразу узнал ситуацию и решил вмешаться.

Парни обернулись. Увидев Хэ Чжи И, они сразу сникли:

— Хэ-гэ!

— Тун Мянь? Это ты? — Хэ Чжи И едва не подумал, что ему мерещится.

Увидев его, Тун Мянь бросилась к нему, как к спасителю:

— Старший товарищ!

Хэ Чжи И взглянул на неё, потом на парней — и в голове у него пронеслась тысяча ругательств. Чёрт!

Кхм-кхм, давайте сразу проясним насчёт Цзи Юя, а то вы его заживо съедите!..

Цзи Юй дрался — правда.

Девушка — неправда!

Планирую перейти на платную публикацию в субботу. Школьная арка скоро завершится.

Хэ Чжи И проводил Тун Мянь до самого подъезда. Всю дорогу он молчал — не ожидал встретить её в такой ситуации. Но, к счастью, он оказался рядом. Иначе завтра Цзи Юй устроил бы настоящую бойню.

— Ладно, я пойду, — сказал он, собираясь поскорее уйти, чтобы не отвечать на неудобные вопросы.

— Спасибо тебе, старший товарищ! — Тун Мянь до сих пор дрожала. Это был её первый подобный опыт, и без Хэ Чжи И она не знала бы, как выбраться.

— Да ничего, ничего.

— Спасибо, что проводил. Иди скорее домой, будь осторожен.

К счастью, она ничего не спросила. Хэ Чжи И с облегчением вздохнул и, распрощавшись, подумал лишь об одном: нужно срочно рассказать всё Цзи Юю.

Тун Мянь поднялась домой только после того, как он скрылся из виду. В голове у неё роились вопросы. Она хотела спросить Хэ Чжи И многое — ведь он лучший друг Цзи Юя и наверняка знает правду. Но в последний момент она промолчала.

Если она любит Цзи Юя, то должна верить ему. Верить, что он не лицемер, не притворщик. Даже если слухи шокируют, спрашивать нужно его самого — а не выуживать информацию из чужих уст.

Хотя слова Сяо Сяо звучали невероятно, да и поведение тех хулиганов по отношению к Хэ Чжи И тоже вызывало вопросы.

Она ожидала драки, но те парни вели себя с ним с почтением, даже со страхом. Они даже извинились перед ней — чуть ли не на коленях!

Почему? Да, Хэ Чжи И богат, но уличные головорезы редко уважают богатство. Почему они вели себя так, будто перед ними их собственный атаман?

Неужели это тоже связано с прошлым Цзи Юя? Ведь Хэ Чжи И и Цзи Юй — друзья с детства. Наверняка он знает всё о школьных годах Цзи Юя. Может, именно из-за него те парни так испугались?

От подъезда до квартиры Тун Мянь успела перебрать сотни предположений. Дома её, конечно, ждала взбучка от Ли Ли Ли — было уже поздно. Но Тун Мянь была слишком расстроена, чтобы обращать внимание. Приняв душ, она ушла в комнату.

Сесть за уроки не получалось. Чем больше она думала, тем сильнее сомневалась: что правда — то, что она видела сама, или то, что рассказала Сяо Сяо?

Через некоторое время пришло сообщение от Цзи Юя: [Ты уже дома?]

Тун Мянь ответила как обычно, не упомянув ни о чём. Всё это пока лишь слухи, и не стоило портить настроение себе и ему.

Она немного поработала и, как обычно, пожелала спокойной ночи. Потом выключила свет.

***

На следующий день Цзи Юй стоял у перил на крыше. Рядом Хэ Чжи И рассказывал о вчерашнем:

— К счастью, я как раз вышел от Лао Е и увидел эту компанию. Решил заглянуть — и представь, это оказалась Тун Мянь! Она тебе ничего не говорила? Может, стоит её утешить? Для девушки такое — не лучший опыт.

— Эти ублюдки совсем обнаглели. Без тебя уже позволяют себе мерзости прямо на улице.

Хэ Чжи И прислонился к перилам, не замечая, как лицо Цзи Юя потемнело, будто небо затянуло тучами.

В голове Цзи Юя крутилась только одна фраза Хэ Чжи И: «К счастью…» А если бы не «к счастью»? Если бы он не появился вовремя — что тогда случилось бы с Тун Мянь?

Похоже, он слишком долго молчал. Теперь эти безмозглые выродки осмелились лезть на его территорию и трогать его девушку. На костяшках пальцев выступили вены, а перила под его рукой, казалось, вот-вот сломаются.

Хэ Чжи И болтал без умолку, но не получал ни слова в ответ. Обернувшись, он увидел, как Цзи Юй отпускает перила и направляется прочь.

— Эй, Цзи Юй, куда ты? — крикнул он вслед.

Цзи Юй не ответил. Хэ Чжи И провёл рукой по губам. Скорее всего, тот отправился либо к Тун Мянь, либо к тем хулиганам. Ладно, за Цзи Юя он не волновался — теперь стоило переживать за тех несчастных.

Тем временем Шэнь Бэй, войдя в класс, вела себя странно. Она потянула Тун Мянь на улицу.

— С тобой всё в порядке? Как твои глаза? — Шэнь Бэй утром ходила в клинику из-за воспаления, а Тун Мянь осталась в школе по поручению учителя.

— Моё — ерунда. Я увидела нечто ужасное! — Шэнь Бэй была взволнована, щёки горели, дышала тяжело, будто только что прибежала.

— Что случилось? Говори медленнее, — Тун Мянь погладила её по спине. — Неужели привидение?

— Да я и правда увидела привидение!

— Что? — Тун Мянь насторожилась.

— Я… я видела, как Цзи Юй дрался с кем-то! — прошептала Шэнь Бэй ей на ухо.

— Что? Не может быть! — Тун Мянь уставилась на неё. Как Цзи Юй может драться днём?

— Правда! За школьным холмом, где густой лес. Я шла короткой дорогой, чтобы не жариться на солнце, и вдруг увидела Цзи Юя — он дрался с парой парней, похожих на уличных хулиганов! Сначала подумала, что ошиблась, но это точно был он! Я сразу побежала тебе рассказать. Ты же знакома с его другом — скажи ему, чтобы остановил Цзи Юя! Я не посмела подойти!

У Тун Мянь сердце упало. Цзи Юй дрался?

Она вспомнила слова Сяо Сяо.

— Я найду Хэ Чжи И!

Тун Мянь бросилась бежать. Шэнь Бэй с тревогой смотрела ей вслед, но не могла последовать — споткнулась по дороге и ушибла колено.

Тун Мянь ворвалась в класс Цзи Юя — его там не было, как и Хэ Чжи И. Она написала Цзи Юю — ответа не последовало. Оставалось одно: идти на холм.

В лесу за холмом Цзи Юй, весь в поту, всё ещё кричал на четверых:

— Ну что, давайте! Ещё раз! Вы же такие крутые!

— Цзи-гэ, прости! Мы не знали, что она твоя девушка! Мы больше не можем… — высокий парень лежал на земле, прижимая живот.

http://bllate.org/book/6694/637789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода