× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Tenderness / Нежность без конца: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юй невозмутимо поднялся по лестнице. Он не лгал — на самом деле в последнее время действительно занимался небольшим проектом, но главное заключалось в том, чтобы прикрыть этим встречи с Тун Мянь.

Мать Цзи, судя по всему, ничего не заподозрила.

На следующий день Цзи Юй просидел в чайной меньше получаса, как один за другим начали появляться знакомые лица — несколько девушек. В зале было полно свободных мест, но они нарочно усаживались рядом с ним. Их намерения были прозрачны, как стекло.

Тун Мянь чуть не покраснела от ревности и сегодня смотрела на Цзи Юя чаще обычного.

— Эй, Тун Мянь, посмотри-ка, не собирается ли та красавица прямо сейчас признаться нашему красавцу? Так нарядилась!

Коллега дёрнула Тун Мянь за рукав. Та увидела, как одна из девушек, сидевшая справа от Цзи Юя, не сводила с него глаз и готова была буквально повиснуть на нём.

Тун Мянь крепко стиснула губы, развернулась и принялась делать фруктовый чай. Затем она вошла внутрь и поставила напиток на стол как раз в тот момент, когда девушка собралась что-то сказать Цзи Юю.

— Прошу вас, посторонитесь, — сказала Тун Мянь.

Девушке пришлось отступить на шаг. Её лицо исказилось от недовольства, и она резко взмахнула рукой:

— Ты чего делаешь?!

Рука случайно задела стакан с чаем, и он вот-вот должен был опрокинуться на одежду Тун Мянь. Цзи Юй мгновенно среагировал: резко дёрнул Тун Мянь к себе, прижав её к груди. Чай пролился по всему столу.

Увидев, как Тун Мянь оказалась в объятиях Цзи Юя, девушка зло выругалась:

— Да вы оба психи!

Цзи Юй встал, осторожно поставил Тун Мянь на ноги и холодно посмотрел на девушку:

— Немедленно извинись перед моей девушкой!

Цзи Юй: Извинись! (сердито!)

— Ты вообще что сейчас делал? — Тун Мянь, запыхавшись, остановилась лишь через несколько кварталов и обиженно взглянула на Цзи Юя. В её голосе слышалась лёгкая досада.

После слов Цзи Юя в чайной воцарилась полная тишина. Лицо девушки потемнело на глазах, а коллеги Тун Мянь переглянулись с немалым интересом. При расставании после смены они даже попытались расспросить её обо всём подробно, но Тун Мянь просто схватила Цзи Юя за руку и убежала.

— Да ничего особенного, — Цзи Юй почесал нос. — Просто признал перед твоими коллегами, что мы вместе. Ну и слегка коснулся твоего лица… Неужели это такое страшное преступление?

— Веди себя прилично! По-моему, в прошлой жизни ты был цветком, — Тун Мянь поникла плечами и пошла вперёд, голос её звенел от кислоты и обиды.

— Почему? — Цзи Юй сделал вид, будто ничего не понимает.

— Потому что вокруг тебя постоянно летают пчёлы и бабочки, — не глядя на него, глубоко вздохнула Тун Мянь.

— Что ж, тогда я поймал себе одну трудолюбивую пчёлку и завёл дома бабочку, — Цзи Юй нагнал её и взял за запястье. — Мне хватит и одной бабочки дома.

Тун Мянь замерла и удивлённо посмотрела на него. От его ладони исходило тепло. Впервые она услышала от Цзи Юя нечто похожее на признание. Обычно он был сдержанным и редко говорил такие слова.

— Что, онемела? — Цзи Юй приблизился к ней, сократив расстояние между ними, и заглянул ей в глаза. — Получается, мне придётся держать дома глупенькую бабочку, которая потом не сможет собирать цветы?

Цзи Юй был высоким — больше метра восьмидесяти, — а Тун Мянь в этот момент казалась юной птичкой с ещё не окрепшими крыльями, которую он бережно прикрывал собой. В его глазах она увидела мерцающие звёзды, будто готовые затянуть её в бездонную глубину.

— Хм! Кто сказал, что я не умею? Я всё умею! — Тун Мянь вдруг очнулась, испуганно заморгала и отвела взгляд. Ещё немного — и сердце выскочит из груди.

— Ха-ха-ха! — Цзи Юй рассмеялся, глядя на её удаляющуюся спину. Он прекрасно заметил её смущение, и в груди разлилась тёплая радость.

— Давай быстрее, уже поздно! — Тун Мянь, услышав его смех, обернулась с досадой. Ей казалось, что Цзи Юй полностью держит её в своих руках.

— Иду! — Цзи Юй быстро догнал её.

Они шли, смеясь и поддразнивая друг друга. Лучшего времени юности и не пожелаешь.

Лето всегда коротко. До начала занятий оставалось всего три дня, и подработка Тун Мянь тоже подходила к концу. У неё ещё оставались три свободных дня, но домашние задания требовали завершения — нужно было срочно их доделать.

К её удивлению, Цзи Юй, который два месяца отдыхал, тоже не успел выполнить все задания. Она уже хотела посмеяться над ним, но он спокойно заметил, что учитель всё равно не будет проверять его работы. От этого у Тун Мянь сразу пропало настроение.

В самом деле — для отличника летние задания пустая трата времени. Слишком просто. Такие, как он, предпочитают качество количеству.

Однако Цзи Юй милосердно предложил провести эти дни вместе, помочь ей с самыми слабыми предметами — особенно с математикой. Тун Мянь с радостью согласилась.

К счастью, Ли Ли Ли вместе с дядей и Лю Юэ уехали к бабушке Лю Юэ и вернутся только к началу учебы. Эти несколько дней Тун Мянь могла быть совершенно свободной.

Утром она взяла рюкзак и отправилась в центр города, где договорилась встретиться с Цзи Юем в библиотеке. Хотя путь был далёк, в этом был свой плюс — там почти никто их не знал.

Они выбрали укромный уголок и просидели там целое утро, так ни разу и не увидев, чтобы кто-то подсел к ним. Тун Мянь облегчённо вздохнула — хорошо, что никого нет, им было удобно и спокойно.

Молча решая задания, время от времени задавая вопросы, два дня пролетели незаметно.

Для Тун Мянь эти дни стали настоящим счастьем. Во-первых, дома никого не было, и никто не контролировал её. А во-вторых, рядом был Цзи Юй — от счастья она совсем забыла, какой сегодня день.

Задания были закончены. Сегодня последний день каникул, и они договорились съездить в соседнюю деревню. Сначала хотели в парк развлечений, но решили, что там слишком много людей, и их могут узнать. Зато недавно в деревне открыли стеклянный подвесной мост, и Тун Мянь очень захотела туда сходить.

Вчера она получила зарплату — более четырёх тысяч юаней, — так что теперь её кошелёк был приятно увесист.

Когда Тун Мянь вышла из подъезда, Цзи Юй уже ждал её у ворот. Увидев её, он тут же сменил своё обычно холодное выражение лица на тёплое и мягкое.

Когда они были вместе, Цзи Юй всегда проявлял чрезмерную нежность — именно такой, какой его описывали окружающие: вежливым и доброжелательным в любой ситуации. Только в тот раз, когда он потребовал от девушки извиниться перед Тун Мянь, он показал свою твёрдую сторону.

Тун Мянь и раньше знала, что репутация Цзи Юя безупречна, но не ожидала, что до такой степени. Люди ведь многогранны — каждый ведёт себя по-разному в зависимости от обстоятельств. Но Цзи Юй был иным. До и после отношений он обращался с ней одинаково — разве что стал ещё нежнее.

Иногда Тун Мянь думала: «Наверное, в прошлой жизни я совершила много добрых дел, раз заслужила такого парня. Ведь люди, которые одинаковы и в душе, и на словах, встречаются крайне редко!»

— Пойдём, — сказала она, шагая вперёд. Цзи Юй последовал за ней. Когда они были вместе, он почти всегда шёл позади, защищая её — истинный джентльмен.

Они сели на автобус до вокзала, а затем на маршрутку до деревни Сяоань. Здесь тянулись горные хребты, и местные власти создали туристическую зону. Расстояние до центра города Юйчэн было невелико, поэтому туристов приезжало немало. Особенно популярным стал недавно построенный стеклянный мост.

Когда они прибыли в Сяоань, начался мелкий дождик. Утром небо и так было пасмурным, но дождь даже к лучшему — прохладнее, чем под палящим солнцем.

Цзи Юй и Тун Мянь купили билеты и направились к кассе канатной дороги. Подниматься пешком было бы слишком утомительно. Из-за дождя туристов оказалось мало — да и многие школы уже начали учебный год.

Тун Мянь впервые садилась в кабинку канатной дороги. Сначала она даже не решалась смотреть вниз, крепко сжимая руку Цзи Юя:

— Мы уже приехали? — голос её дрожал от страха. Высота вызывала головокружение.

Цзи Юй обнял её за плечи и улыбнулся:

— Приехали. Открой глаза.

Тун Мянь осторожно приоткрыла глаза — и тут же вскрикнула. Они были далеко не у цели.

— Цзи Юй, ты обманул меня! — снова зажмурилась она.

— Чего бояться? Я же рядом. Давай, открой глазки, — он лёгким движением коснулся её ресниц.

Под его уговорами Тун Мянь медленно открыла глаза. Под ногами клубился туман, и она ещё крепче сжала его руку.

— Посмотри, какой красивый туман, — Цзи Юй прижал её ближе к себе. Из-за дождя туман опустился особенно низко и теперь стелился у них под ногами, создавая неповторимую картину.

— И правда красиво, — Тун Мянь постепенно освоилась и даже не заметила, как вся прижалась к Цзи Юю.

Сначала она боялась каждого шага, но к концу прогулки уже не хотела уходить. Щёки её покраснели, но впереди был ещё стеклянный мост — ощущения там были похожи на канатную дорогу.

Тун Мянь отпустила руку Цзи Юя и пошла вперёд. Он с улыбкой достал телефон и стал фотографировать её со спины.

— Мяньмэнь! — позвал он.

— А? — она удивлённо обернулась, и в этот миг на экране телефона Цзи Юя запечатлелась её сияющая улыбка.

— Подожди меня! — побежал он за ней.

— Догони, если сможешь! — Тун Мянь тоже пустилась бегом. К счастью, вокруг почти никого не было.

В конце концов, Цзи Юй поймал её и прижал к перилам:

— Теперь тебе некуда бежать.

— Я и не буду, — задыхаясь, прошептала она. — Отпусти меня скорее, кто-то идёт!

Её шея и щёки пылали от смущения.

— Пойдём, — Цзи Юй отпустил её, и они пошли дальше, держась за руки и время от времени переглядываясь с улыбками.

Туман, стеклянный мост, влюблённая пара и живописный пейзаж — всё это запечатлел фотоаппарат, стоявший неподалёку.

Цзи *всегда искренний* Юй~( ̄▽ ̄~)~

Цзи Юй: дрожу от страха @_@

Школьная арка скоро завершится (≧ω≦)

После начала учебного года Тун Мянь и Цзи Юй вернулись к прежнему распорядку. Хотя им было весело вместе, они чётко понимали, что сейчас важнее всего учёба. Ещё год — и Цзи Юй поступит в университет. Тогда они смогут свободно гулять вместе, не скрываясь.

Цзи Юй перешёл в выпускной класс, и нагрузка стала ещё выше. Но рядом была Тун Мянь, и желание добиться успеха усилилось вдвойне. Её происхождение и жизненные обстоятельства постоянно напоминали ему: он обязан стать лучше, чтобы защитить эту девочку. Разве он может позволить ей страдать из-за него?

Не стоит считать Цзи Юя слишком серьёзным — просто он всегда знал, чего хочет. Раз дав обещание Тун Мянь, он не собирался менять решение. Для него это было навсегда.

Многим может показаться странным, что семнадцатилетний парень говорит о «навсегда», но Цзи Юй всегда полагался только на себя и не нуждался в чужих советах.

Он никогда не рассказывал Тун Мянь о своих планах — ей ещё рано думать об этом, чтобы не тревожиться понапрасну. Главное, что он сам твёрдо решил.

По выходным Тун Мянь продолжала работать: утром давала частные уроки, а послеобеденное время проводила в чайной. Чаще всего Цзи Юй сопровождал её, занимаясь своими делами.

Но сегодня у него возникли дела — он уехал в родной город. Тун Мянь осталась одна в чайной. Перед закрытием она упаковывала заказ для клиента и протянула стаканчик, как вдруг кто-то схватил её за руку:

— Тун Мянь? Тун Мянь, это точно ты! Я сразу заподозрила, что ты мне знакома.

Сначала Тун Мянь не узнала девушку, но, взглянув внимательнее, улыбнулась:

— Сяо Сяо! Давно не виделись!

— Да уж, времени совсем нет. Может, поговорим немного?

— Конечно! — Тун Мянь сняла фартук — смена как раз заканчивалась — и принесла стакан воды. Они сели за столик.

Сяо Сяо училась с Тун Мянь в седьмом классе, и тогда они были лучшими подругами. Потом Сяо Сяо перевелась в другую школу, и в старшей школе они оказались в разных учебных заведениях.

— Ты здесь работаешь? — Сяо Сяо оглядела интерьер чайной. Она знала кое-что о семейных обстоятельствах Тун Мянь, поэтому её удивило, что та уже во втором классе старшей школы подрабатывает.

— Да, по выходным зарабатываю немного на карманные расходы, — Тун Мянь ответила без тени смущения. Зарабатывать своим трудом — ничуть не зазорно.

— Это даже здорово — набираешься опыта. Кстати, у меня нет твоего вичата. У тебя появился телефон?

Раньше у Тун Мянь не было телефона, поэтому Сяо Сяо не могла добавить её в контакты.

— Да, теперь есть. Давай я тебя добавлю, — Тун Мянь достала телефон и открыла вичат. Когда Сяо Сяо показала свой QR-код, она мельком увидела список контактов Тун Мянь — первым значился Цзи Юй.

— Ты знакома с Цзи Юем? — удивилась Сяо Сяо.

http://bllate.org/book/6694/637788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода