× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Tenderness / Нежность без конца: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько ребят сбежались сюда по звонку. Давно не появлявшийся Цзи Юй без церемоний принялся тренироваться на них, будто на боксёрских мешках. Они, конечно, не горели желанием участвовать, но и ослушаться не осмеливались.

И вот — прошло всего ничего, а все они уже лежали поверженные. Кто они такие, чтобы тягаться с Цзи Юем?

— Вставайте! Ещё раз! — Цзи Юй и впрямь разъярился. Давно не дрался — кости одеревенели от бездействия.

Невысокий парень не знал, что делать, но всё же поднялся. Перед этим старшим братом они искренне преклонялись. Хотя Цзи Юй давно не выходил с ними на связь, они прекрасно понимали: сами провинились. А раз провинились — значит, заслужили наказание.

Цзи Юй сжал запястье парня и одним резким броском через бедро швырнул его на землю. Тот только рухнул, как из горла его уже готов был вырваться стон боли, но в этот миг его парализовал женский голос.

Как раз в этот момент подошла Тун Мянь. Невысокий парень упал совсем рядом с ней — как тут не испугаться? Она застыла на месте, даже шагу сделать не могла.

Цзи Юй обернулся и увидел, как Тун Мянь с изумлением и шоком смотрит на него, не веря своим глазам.

Он даже не успел сгладить свирепое выражение лица — и вот она уже всё видит. В этот миг оба остолбенели.

* * *

Они пристально смотрели друг на друга целых полминуты, прежде чем Цзи Юй пришёл в себя и стёр с лица гневное выражение. Он не ожидал, что Тун Мянь появится здесь — так внезапно, что растерялся.

Но Тун Мянь была ещё более ошеломлена. Если бы она знала, что увидит такое, ни за что бы сюда не пришла.

Теперь притвориться, будто ничего не заметила, было невозможно. Движения Цзи Юя были стремительны и точны — явно человек, привыкший к дракам. Остальные лежали на земле, похоже, изрядно потрёпанные. Как после этого поверить, что Цзи Юй — всё тот же учтивый и спокойный юноша?

— Тун Мянь, — Цзи Юй устало провёл ладонью по лицу и медленно двинулся к ней, думая, как объясниться.

Увидев, что пришла Тун Мянь, лежавшие на земле тут же вскочили и встали в сторонке. Без приказа Цзи Юя уходить не смели.

Когда Цзи Юй приблизился, Тун Мянь испуганно отступила на несколько шагов. Образ Цзи Юя в драке ещё стоял перед глазами, и теперь сердце её трепетало от страха. Она не знала, что делать: хотела уйти, но ноги будто налились свинцом.

Цзи Юй сразу понял страх в её глазах и мысленно выругался. Чёрт возьми, она увидела то, чего не должна была видеть. Оставалось лишь исправлять положение.

— Мянь-Мянь, послушай меня, — сказал он, подходя ближе.

Тун Мянь продолжала пятиться назад, пока не упёрлась спиной в ограду — отступать было некуда.

Она смотрела на него, избегая взгляда, полного нежности, и видела лишь жестокость, с которой он только что дрался.

Такая резкая смена выражения лица заставляла Тун Мянь задуматься: неужели всё это — лишь маска? Кто же из них настоящий — тот, кого она знала, или этот?

Взгляд её скользнул в сторону тех парней. Все в пыли, бледные, но без видимых ран — лишь держались за животы и косились сюда, то глядя, то отводя глаза. Это были те самые люди, с которыми она столкнулась прошлой ночью.

Цзи Юй тоже заметил её взгляд и обернулся, бросив на них свирепый взгляд:

— Ещё не убрались?!

Голос его был приглушён, но в нём чувствовалась власть, от которой у Тун Мянь даже сердце замерло — будто испугалась.

Парни тут же начали толкаться, спеша уйти, но перед уходом всё же выдавили:

— До свидания, брат Цзи!

Через несколько секунд они исчезли. В роще остались только молчаливые Цзи Юй и Тун Мянь да стрекот цикад.

Тун Мянь посмотрела на Цзи Юя. Их глаза встретились, и никто не произнёс ни слова. Вся свирепость и жестокость исчезли с лица Цзи Юя без следа — он вновь стал тем самым благородным и учтивым юношей. Такая перемена заставляла Тун Мянь сомневаться: не почудилось ли ей всё?

— Мянь-Мянь, — Цзи Юй тихо вздохнул и потянулся, чтобы погладить её по щеке, но она отвела лицо.

— Цзи Юй… — произнесла она его имя, но дальше слов не нашлось.

Тун Мянь и так была робкой, всегда держалась подальше от тех, кто любил драки — от школьных задир и мелких хулиганов. Во-первых, чтобы не ввязываться в неприятности, а во-вторых — потому что искренне боялась таких людей. Достаточно было одного взгляда, чтобы сердце её забилось тревожно.

— Мянь-Мянь, не бойся. Я никогда не буду груб с тобой, — сказал Цзи Юй. Он понимал, что сегодняшний его облик сильно отличался от того, к которому привыкла Тун Мянь, и, скорее всего, напугал её.

Именно поэтому он так долго скрывал свою истинную натуру — боялся, что Тун Мянь любит лишь его безобидную, мягкую маску. Если она увидит его жестокую сторону, то отдалится и начнёт бояться.

Поэтому он всегда притворялся, никогда не позволяя себе переступить черту в её присутствии — совсем не так, как с Хэ Чжи И.

Хотя это и утомляло, ради Тун Мянь он считал, что всё стоит того. Он сам не ожидал, что его чувства к ней станут такими глубокими.

Его пугала мысль, что она может уйти. Одно лишь представление об этом вызывало боль в груди — такого он никогда раньше не испытывал.

— Цзи Юй, что ты только что делал? — наконец, собравшись с духом, спросила Тун Мянь, хотя голос её всё ещё дрожал.

— Ничего особенного. Прости, вчера я не был рядом — тебя не напугали?

Цзи Юй взял её за руку. Она слегка дёрнулась, но он крепко сжал её ладонь. Сейчас, если позволить ей отстраниться, потом уже не объяснишься.

— Со мной всё в порядке. Но… зачем ты дерёшься? Ты их знаешь?

На самом деле, она и сама понимала, что вопрос бессмысленный: те парни явно уважали Цзи Юя, не роптали, даже прощаясь, кланялись — как вчера с Хэ Чжи И, только ещё почтительнее. Конечно, они знакомы.

— Это не так уж важно. Какой мужчина не дерётся? Это мои старые знакомые. Они не знали тебя, вот и позволили себе грубость. Впредь не посмеют.

Цзи Юй говорил с лёгкой угодливостью — он очень боялся, что, узнав правду о нём, Тун Мянь уйдёт.

— Но почему ты обычно не такой?

На самом деле, она хотела спросить: зачем он притворялся?

— Надоело жить так, как раньше. Разве мне не позволено исправиться?

В уголках его губ играла горькая улыбка.

Он хотел рассказать ей о прошлом, но решил, что это лишь напугает её. Зачем ворошить старое? Лучше оставить всё позади и не рисковать. Ведь Тун Мянь ничего не знает.

Он не мог быть уверен: испугается ли она, узнав о его прошлом. Ведь раньше он действительно наделал немало ошибок, порой даже жутких. У него было тёмное прошлое, и он не хотел, чтобы в глазах Тун Мянь осталось хоть что-то плохое.

— Нет… Ты можешь рассказать мне о том времени?

Тун Мянь смотрела ему прямо в глаза. Ей так хотелось понять: что могло заставить жестокого задиру превратиться в послушного отличника?

Раньше она сомневалась в словах Сяо Сяо, но теперь, увидев Цзи Юя в драке, поверила им на восемьдесят процентов.

И, конечно, в душе всё ещё зудел тот самый вопрос: «Из-за девушки чуть не устроил скандал». Неужели у Цзи Юя раньше была любимая?

Хотя она и твердила себе, что прошлое не имеет значения — главное, как они будут жить дальше, — всё равно не могла удержаться. Её мучило женское любопытство, ревность и желание обладать Цзи Юем полностью. Все девушки таковы: «бывшие» парней всегда вызывают странную ревность.

Но спросить напрямую она не решалась. Вдруг он подумает, что она ему не доверяет? А если он разозлится? Или, не дай бог, вспомнит хорошее о бывшей? Ведь ради неё он действительно чуть не устроил скандал. Тун Мянь не осмеливалась гадать, насколько она сама значима для Цзи Юя.

— Нечего рассказывать. Всё это в прошлом. Но я клянусь тебе: больше так не будет. Мянь-Мянь, поверь мне. Сегодня — исключение. Я злился, что вчера тебя обидели.

Цзи Юй не хотел говорить о прошлом. Оба боялись: он — что напугает её правдой, она — что пробудит в нём воспоминания.

Обоим было тяжело, но каждый хранил молчание по своим причинам. Любовь — штука непростая.

— Хорошо, я верю тебе, — сказала Тун Мянь, не настаивая. Если Цзи Юй не хочет говорить, настаивать бесполезно — это лишь вызовет раздражение.

Но она не собиралась сдаваться. Просто отложит это на потом. Все вопросы, терзающие её, она обязательно выяснит. Жить в неведении она не станет.

— Ты правда веришь? — Цзи Юй не мог поверить. Он думал, что она будет допрашивать дальше и что успокоить её займёт больше времени.

— Конечно, верю, — Тун Мянь пожала плечами и улыбнулась. — Я верю всему, что ты скажешь. Если сейчас не хочешь рассказывать — расскажешь потом.

— Хорошо. Когда-нибудь, обязательно расскажу тебе всё, — подумал Цзи Юй. Когда их чувства станут глубже и она уже не сможет без него, тогда он сможет всё ей поведать.

Но пока они вместе меньше полугода. Чувства ещё слабы, и он боится, что она уйдёт.

— Ладно. Скоро пара, пойдём обратно. Больше не дериcь — ведь можно пораниться. Мне будет больно за тебя, — сказала Тун Мянь, похлопав его по руке. На рукаве была пыль — если кто-то увидит, опять пойдут слухи.

— Нигде не поранился? — Она осмотрела его с головы до ног и лишь убедившись, что ран нет, успокоилась.

— Всё в порядке, со мной ничего не случилось, — Цзи Юй облегчённо выдохнул. Главное, что она всё ещё заботится о нём.

Он незаметно спрятал правую руку за спину — на тыльной стороне ладони что-то кололо, наверное, поцарапался.

— Тогда ладно. Я пойду. Ты тоже возвращайся в школу, — сказала Тун Мянь. Во-первых, боялась, что их кто-то увидит, а во-вторых, сама не знала, как вести себя с Цзи Юем. В голове роились мысли, и она не хотела, чтобы он их прочитал.

http://bllate.org/book/6694/637790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода