× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Tenderness / Нежность без конца: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Мянь, заметив, что Ли Ли Ли занесла руку, инстинктивно подняла свою, чтобы защититься. Пощёчина со звонким хлопком пришлась на предплечье.

— Тётя, я не перечу вам, — сказала она тихо, но твёрдо. — Я просто говорю правду: у меня нет денег.

— Ты… — начала было Ли Ли Ли, но в этот самый момент дверь распахнулась, и на пороге появился Лю Вэньдэ. Увидев ссору, он тут же бросился к жене и отстранил Тун Мянь.

— Что ты делаешь? Она ещё ребёнок! Зачем на неё кричать?

Он обернулся к племяннице:

— Миньминь, ты в порядке?

— Всё хорошо, — покачала головой Тун Мянь. Раз дядя пришёл, скоро начнётся настоящая буря.

— Лю Вэньдэ, раз уж ты здесь, посуди сам: когда это я на неё кричала? Я столько лет её кормлю-пою, а она не только не благодарна, но ещё и спорит со мной! Всё из-за тебя — ты её балуешь!

Ли Ли Ли каждый раз злилась, когда муж вставал на сторону Тун Мянь. Ей казалось, что в его сердце для неё, жены, места не остаётся.

— Миньминь — тихая девочка, да и вообще ещё ребёнок, — терпеливо возразил Лю Вэньдэ. — Ты же старшая. Неужели не можешь быть снисходительнее?

— Да разве я недостаточно снисходительна? Посмотри на неё: ничего не умеет, да ещё и мой телефон разбила! А ты всё равно её защищаешь. Кто твоя жена, а? Всё время поддерживаешь какую-то чужую!

На самом деле дядя относился к Миньминь неплохо… Жаль только… Ах…

Кстати, хочу сообщить вам одну вещь: возможно, платная часть начнётся немного позже. Во-первых, скоро начнётся учёба, и у меня очень много дел. Во-вторых, я хочу отложить переход на платный доступ, чтобы вы могли прочитать побольше бесплатных глав. Надеюсь, вам нравится читать! Не забывайте оставлять цветочки! Целую! ( ̄▽ ̄~)~

— Да перестань уже! — вмешался Лю Вэньдэ. — Миньминь — член нашей семьи, разве она чужая? Телефон разбила — отнеси в ремонт. Все наши деньги ведь у тебя, разве нет?

Он не хотел, чтобы Тун Мянь оставалась в гостиной и слушала этот спор. Лёгкий шлепок по плечу — и он мягко, но настойчиво сказал:

— Миньминь, иди делай уроки. Не принимай близко к сердцу.

Но Тун Мянь не послушалась. Она посмотрела прямо на Ли Ли Ли:

— Тётя, я всегда была послушной. Но вы просите у меня деньги, а у меня их действительно нет. Если вам так невыносимо моё присутствие, отдайте мне деньги моих родителей — и я уйду жить отдельно.

Тун Мянь редко говорила так твёрдо. Просто сегодня у неё было особенно плохое настроение: из-за Цзи Юя, из-за слухов в школе, а теперь ещё и Ли Ли Ли приставала к ней без передышки. Она просто не смогла сдержаться.

— Ты… — Ли Ли Ли задохнулась от возмущения. — Лю Вэньдэ, посмотри сам на свою замечательную племянницу! Даже собака, которую я держу, была бы благодарнее!

Она смотрела на Тун Мянь с такой ненавистью, будто хотела выгнать её прямо сейчас. Когда-то она согласилась взять девочку к себе только ради компенсационных денег, оставшихся после смерти её родителей. Кто стал бы возиться с обузой, если бы не деньги? А теперь Тун Мянь ещё и требует вернуть их! Конечно, Ли Ли Ли была в ярости.

— Ладно, Миньминь, хватит, — Лю Вэньдэ испугался, что жена в гневе действительно выгонит девочку. Он мягко подтолкнул Тун Мянь к двери. Та больше ничего не сказала и ушла.

— Куда она идёт? Мы ещё не договорили! Да какая же она неблагодарная!

— Хватит, помолчи уже, — Лю Вэньдэ взял жену за локоть и проводил в комнату. В гостиной постепенно воцарилась тишина.

Тун Мянь сидела на полу, глаза её покраснели, слёзы стояли в них, но она крепко стиснула зубы и не дала им упасть. Обхватив колени руками, она сидела, пока слёзы всё-таки не скатились по щекам и не смочили её колени.

Отказ Цзи Юя, придирки тёти — всё это довело её до самого края.

Она никогда не мечтала, что Ли Ли Ли будет относиться к ней так же, как к своей дочери Лю Юэ. Но ей всего шестнадцать, и ей тоже нужна забота семьи.

Каждый выговор тёти бил прямо в сердце, напоминая снова и снова: она — ребёнок, у которого нет никого, кто бы его любил.

Тун Мянь долго беззвучно рыдала, пока ноги не онемели. Прошёл уже час, как она сидела на полу, когда Ли Ли Ли подошла и пнула её дверь, велев идти готовить ужин.

Тун Мянь не ответила. Она встала, сняла обувь и забралась на кровать, крепко обняв плюшевого Пикачу.

Это был подарок отца на день рождения. Всегда, когда Тун Мянь было грустно, она обнимала его — и ей становилось легче.

Ли Ли Ли несколько раз пнула дверь, но, поняв, что Тун Мянь не выйдет, ушла, ругаясь себе под нос.

***

Цзи Юй вернулся домой весь мокрый от дождя. Его мать в ужасе воскликнула:

— А Юй, что с тобой? Если не взял зонт, надо было позвонить водителю!

— Ничего страшного. Пойду приму душ.

— Хорошо, иди скорее. Я велю горничной сварить тебе имбирный отвар, чтобы не простудился.

Цзи Юй поднялся наверх, а его мать отправилась на кухню, ворча про себя:

— В последнее время А Юй какой-то странный… Неужели правда влюбился?

***

Было почти одиннадцать, а Тун Мянь всё ещё не могла уснуть. В доме стояла тишина. Она не ужинала, и никто не позвал её поесть.

Дядя только что поссорился с Ли Ли Ли и теперь не осмеливался раздражать жену.

«Ладно, — подумала Тун Мянь, — я давно всё поняла: в этом доме я чужая. Дядя и тётя — настоящая семья».

Она понимала, что дядя, защищая свою семью, не может уделять ей много внимания. Но, как бы она ни понимала это разумом, в этом доме уже не осталось тепла. Ей приходилось обнимать саму себя, чтобы хоть как-то согреться.

Приняв душ, она взяла на кухне два ломтика хлеба и вернулась в комнату. Под лампой она съела хлеб и села за уроки.

Быстро закончив домашнее задание, она увидела, что уже за полночь.

Когда Тун Мянь убирала учебники, ей на глаза попалась чужая книга — роман. Наверное, она перепутала с Шэнь Бэй.

Взяв роман, Тун Мянь вспомнила слова подруги: «А что, если бы я сама написала роман?»

Она прикусила губу и опустила глаза на обложку. Положив книгу на стол, она аккуратно убрала свои вещи и начала читать.

Это был первый любовный роман, который она читала в жизни. Раньше Тун Мянь вообще не сталкивалась с таким жанром, но, прочитав всего несколько страниц, она полностью погрузилась в историю.

Когда она наконец очнулась, было уже почти два часа ночи.

Тун Мянь вздохнула. Теперь понятно, почему Шэнь Бэй всё время читает романы — они действительно захватывают!

Перед ней открылся целый новый мир, который полностью поглотил её внимание. Она забыла обо всём, полностью погрузившись в любовные перипетии главных героев.

Чтобы написать такой замечательный роман, нужны не только фантазия и замысел, но и литературный талант. Сможет ли она когда-нибудь?

Тун Мянь сомневалась в себе, но очень хотела попробовать. Ведь написать отличный роман — это же так здорово!

Даже если сейчас не получится, может, получится позже?

Она убрала книгу. Пора было спать — завтра уроки.

На следующее утро Тун Мянь проснулась по будильнику. В зеркале её пугали чёрные круги под глазами. Она приложила к лицу горячее полотенце, вскипятила кашу, взяла два ломтика хлеба и пошла в школу.

В школе Тун Мянь всё ещё чувствовала себя сонной — вчера она легла слишком поздно. Когда пришла Шэнь Бэй и увидела её мешки под глазами, она испугалась:

— Миньминь, ты что, всю ночь плакала?

Шэнь Бэй вспомнила вчерашний разговор с Цзи Юем и решила, что между ними что-то произошло. Неужели они расстались? И Тун Мянь из-за этого всю ночь рыдала? Иначе откуда такие мешки?

— Нет, — покачала головой Тун Мянь и с запозданием спросила: — А почему ты думаешь, что я плакала?

Ведь обычно Тун Мянь не плачет без причины, и Шэнь Бэй это знала. Разве не логичнее было бы подумать, что Тун Мянь ходила ночью на кражу?

— Э-э… Вчера днём Цзи Юй приходил в наш класс, я его видела.

— Он приходил в наш класс? — удивилась Тун Мянь. Только сейчас она вспомнила слова Цзи Юя, услышанные вчера на лестнице, и настроение снова упало.

Услышать своими ушами, как он отвергает то, о чём она так мечтала, было невыносимо больно.

Она никогда не требовала, чтобы Цзи Юй был с ней, даже думала, что он может отказать… Но одно дело — представлять это в уме, и совсем другое — услышать собственными ушами.

После этих слов она сразу ушла, никому ничего не сказав. Как Цзи Юй вообще узнал?

— И что он сказал? — спросила Тун Мянь, надеясь, что речь не о том.

— Ничего особенного…

Тун Мянь облегчённо выдохнула. Значит, всё в порядке.

— Но… я кое-что сказала… — Шэнь Бэй смутилась.

— Что ты сказала? — сердце Тун Мянь снова забилось быстрее. Что ещё натворила эта Шэнь Бэй?

— Да ничего такого… — Шэнь Бэй неуверенно рассказала Тун Мянь, что произошло вчера днём, постоянно поглядывая на её лицо и боясь натворить беду.

И лицо Тун Мянь действительно становилось всё мрачнее. Она смотрела на подругу так, будто хотела сейчас же зашить ей рот.

Хотя Шэнь Бэй ничего не приукрашивала и сказала только правду, Тун Мянь никогда не любила жаловаться другим на свои проблемы.

Рассказывать о своём — это всё равно что выпрашивать сочувствие. Любой добрый человек обязательно пожалеет её.

А Тун Мянь не выносит сочувственных взглядов. Поэтому она всё держит в себе. Хотя, если бы рассказывала, ей, возможно, было бы легче.

Теперь же Шэнь Бэй выложила всё Цзи Юю. Цзи Юй такой добрый — как он может остаться равнодушным? Если из-за этого он начнёт по-другому относиться к Тун Мянь, это будет совсем не то, чего она хочет.

— Миньминь, я что-то не так сделала? — Шэнь Бэй робко смотрела на подругу. Выражение лица Тун Мянь явно было не из радостных, и Шэнь Бэй становилось всё страшнее.

— Ах, ничего… Наверное, это просто судьба, — Тун Мянь взглянула на Шэнь Бэй и, вздохнув, уткнулась лицом в парту. — Всё, что должно случиться, рано или поздно происходит. Раз ты сказала, значит, настало время, когда Цзи Юй должен был узнать. Просто…

Она не договорила.

Просто теперь она не знает, как смотреть ему в глаза. Слова, услышанные вчера на лестнице, невозможно забыть. Сердце Тун Мянь до сих пор холодно.

Чем больше проходит времени, тем яснее становится: некоторые вещи нельзя заставить случиться. Возможно, у неё и Цзи Юя действительно нет будущего.

Шэнь Бэй молча смотрела на подругу, не задавая лишних вопросов. Некоторые вещи можно понять только самому.

Следующие два дня Тун Мянь специально избегала Цзи Юя. Перед тем как зайти в учительскую, она сначала проверяла, нет ли там Цзи Юя. Если он был, она не заходила; если его не было — заходила, но обязательно уходила до его прихода.

Поэтому, несмотря на все попытки Цзи Юя встретиться с ней, он так и не видел Тун Мянь. Он становился всё мрачнее, думая и о своих словах, и о том, что услышал вчера днём.

Целую неделю Цзи Юй не видел Тун Мянь. Ему вдруг показалось, что школа стала огромной.

Раньше Тун Мянь каждый день была рядом, но он не обращал на неё внимания. А теперь, когда он хотел её увидеть, она словно испарилась.

Сама Тун Мянь тоже ходила как во сне, не зная, о чём думать. Но избегать Цзи Юя она действительно старалась. Иногда, если очень захотеть, можно и вправду избежать встречи с человеком. А тут ещё в школе разразился скандал из-за нескольких случаев ранних романов — и Тун Мянь окончательно решила не мешать Цзи Юю.

Однажды за обедом в столовой Шэнь Бэй и Тун Мянь сидели за одним столиком. Цзи Юй, держа поднос с едой, увидел Тун Мянь и направился к ней, чтобы поговорить.

Но Тун Мянь подняла глаза, заметила его — и тут же встала, взяв свой поднос. Она ушла прямо перед ним, даже не попрощавшись со Шэнь Бэй.

Цзи Юй смотрел на её почти нетронутый обед и мрачнел с каждой секундой…

Извините, таймер сработал неправильно!@_@

В качестве компенсации раздаю всем красные конвертики! (≧ω≦)

Цзи Юй ещё ничего не успел сказать, а Тун Мянь уже убежала, едва завидев его. Что это за поведение? Неужели он так отвратителен?

Шэнь Бэй не сразу поняла, почему Тун Мянь ушла. Она оглянулась и увидела, как подруга быстро уходит. Повернувшись, Шэнь Бэй заметила Цзи Юя вдалеке и вздохнула: «Неужели теперь начнётся игра в кошки-мышки?»

Она доела ещё немного и тоже покинула столовую. Цзи Юй сел на место, где только что сидела Тун Мянь. Вслед за ним подсел Хэ Чжи И.

http://bllate.org/book/6694/637783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода