× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Tenderness / Нежность без конца: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздались шаги — кто-то спускался по лестнице. Тун Мянь мгновенно обернулась и бросилась вниз.

Наверное, только что кто-то пустил слухи, и Цзи Юй, не выдержав, вышел разъяснять ситуацию.

Цзи Юй — человек с таким добрым характером, но сейчас его слова прозвучали ледяной отчуждённостью. Видимо, он долго терпел.

Жаль… Тун Мянь так и не замечала этого. Она всё думала, что рано или поздно Цзи Юй примет её, что он полюбит её.

Тун Мянь широко шагала, быстро покидая здание учебного корпуса старших классов. Лучше делать вид, будто она здесь и не появлялась.

— Эй, Тун Мянь! — Хэ Чжи И как раз возвращался с баскетбольной площадки и увидел её у подъезда. Он хотел поздороваться, но Тун Мянь шла слишком быстро и, похоже, не услышала его. Через мгновение она скрылась из виду.

— Что за дела? — почесал затылок Хэ Чжи И. Тун Мянь всегда была вежливой: каждый раз, встречая его, обязательно здоровалась. Почему же сейчас так стремительно убежала?

— Неужели поссорилась со стариком Цзи? — недоумевал он, поднимаясь по лестнице. Надо спросить у Цзи Юя.

Ведь Тун Мянь такой хороший человек… Что могло так её расстроить?

Когда Хэ Чжи И вошёл в класс, Цзи Юй как раз собирал вещи. После всего случившегося у него пропало желание заниматься домашним заданием.

— Слушай, старик Цзи, ты что, поссорился с Тун Мянь? — Хэ Чжи И открыл банку колы и сделал большой глоток.

— Что ты имеешь в виду? — Цзи Юй остановился и посмотрел на друга.

— Да я только что видел Тун Мянь внизу! Поздоровался с ней — а она даже не оглянулась, просто убежала. Выглядела очень расстроенной. Неужели вы с ней поругались?

Брови Цзи Юя нахмурились. Тун Мянь приходила? Неужели… она стояла внизу, когда он говорил те слова? Чёрт возьми…

— Послушай, Тун Мянь же девушка, тебе надо быть с ней помягче… Эй-эй! Куда ты? — Хэ Чжи И не успел договорить: Цзи Юй уже выскочил из класса, оставив на полу упавший рюкзак. Хэ Чжи И остолбенел.

Цзи Юй стремительно сбежал вниз и огляделся по сторонам, но Тун Мянь и след простыл. Его глаза потемнели от ярости, и он не сдержался:

— Чёрт!

Он подумал: раз Тун Мянь пришла к нему днём, значит, ей что-то было нужно. Цзи Юй сначала заглянул в редакцию школьной газеты, но там никто не видел Тун Мянь. Значит, она туда не заходила.

Тогда он помчался в её класс. Хотя он и не сказал ничего особо обидного, даже фраза «мы не будем вместе» наверняка сильно ранила Тун Мянь.

Они и не были парой, но сейчас сердце Цзи Юя билось в полном смятении. Он даже захотел ударить самого себя за те слова.

Он ведь просто хотел, чтобы слухи прекратились — чтобы всё это не разрослось и не дошло до дяди и тёти Тун Мянь.

Но он и представить не мог, что Тун Мянь стояла внизу и услышала всё.

Судя по словам Хэ Чжи И, Тун Мянь сейчас в ужасном состоянии. И почему-то самому Цзи Юю тоже стало невыносимо тяжело.

Он пробежал весь путь до девятого класса первого курса и чуть не столкнулся у двери с Шэнь Бэй.

— Ай! Кто это?.. А, староста Цзи? — Шэнь Бэй отшатнулась на несколько шагов.

— Ты… ты меня знаешь? — Цзи Юй узнал её лицо, но не мог вспомнить, откуда. Он мрачно вытянул шею, пытаясь заглянуть в класс.

— Здравствуйте, староста! Я Шэнь Бэй, лучшая подруга Тун Мянь.

— Привет. Тун Мянь здесь?

Цзи Юй был взволнован и не хотел тратить время на разговоры с Шэнь Бэй.

— Нет, Мяньмэнь пошла к тебе. Староста не видел её?

Шэнь Бэй нахмурилась от недоумения.

— Она ещё не вернулась? Я только что… — Цзи Юй осёкся. Он никогда не любил раскрывать свои чувства перед посторонними.

— Староста, вы что-то поссорились с Мяньмэнь?

Хотя Шэнь Бэй обычно вела себя легко и непринуждённо перед Тун Мянь, девушки от природы обладают тонким чутьём. Обычно непоколебимый Цзи Юй сегодня явно был не в себе.

— Ты же лучшая подруга Тун Мянь. Ты что-нибудь знаешь о ней?

Сам того не ожидая, Цзи Юй вдруг захотел услышать историю Тун Мянь.

— Э-э… Староста хочет послушать?

Шэнь Бэй задумалась: если рассказать Цзи Юю о Тун Мянь, может, он станет добрее к ней?

— Да.

Шэнь Бэй подошла к перилам и устремила взгляд вдаль.

— Мы с Мяньмэнь знакомы ещё с основной школы, очень близкие подруги. До средней школы у Мяньмэнь была счастливая семья: родители её очень любили. Но потом… они погибли при исполнении служебных обязанностей.

За одну ночь Мяньмэнь стала сиротой. Компания выплатила ей крупную компенсацию. Перед смертью мама Мяньмэнь просила передать дочь на попечение её дяде, и деньги тоже остались у дяди — Тун Мянь сможет получить их только после восемнадцати лет.

Но никто не ожидал, что дядя, хоть и относился к ней неплохо, женился на тёте, которая терпеть не могла Мяньмэнь. А дядя — человек мягкий, во всём слушается жену. Жизнь у Мяньмэнь пошла совсем несладко.

Староста, не сочти за смех, но я много раз говорила Мяньмэнь: не надо в тебя влюбляться. Вы из разных миров. Жизнь Мяньмэнь и так слишком тяжёлая — ей нельзя позволить себе никаких неожиданностей. Но Мяньмэнь сказала, что любит тебя… Это впервые, когда я вижу, как она кого-то любит…

Шэнь Бэй говорила и говорила, в её голосе чувствовалась горечь. Их судьбы похожи, но Тун Мянь гораздо сильнее её самой.

Цзи Юй молчал, только слушал. Но даже от одних слов его сердце сжималось болью: оказывается, эта, казалось бы, жизнерадостная и весёлая девушка уже пережила столько страданий.

— Староста, я говорю всё это не для того, чтобы заставить тебя быть с Мяньмэнь. Просто… если уж не можешь полюбить её, то хотя бы не причиняй ей боли. Ей и так слишком тяжело.

Шэнь Бэй вздохнула. Только она и Се И знали, как трудно живётся Тун Мянь. Сегодня она рассказала всё Цзи Юю, надеясь, что он проявит к Мяньмэнь хоть немного сострадания.

Она не знала, правильно ли поступила, но не жалела.

— Понял, — голос Цзи Юя прозвучал хрипло, лицо было мрачным. Он собрался уходить, но Шэнь Бэй окликнула его вслед:

— Староста, для Мяньмэнь ты — её свет!

Маленькая ватка — мотылёк, что изо всех сил летит навстречу своему свету.

Тун Мянь бежала от учебного корпуса до самой школы, прежде чем остановилась. Голова гудела, мысли путались. Она не понимала, чего хочет и что вообще делает.

Говорить не было сил, хотелось плакать, но слёзы не шли. Она ведь и сама давно должна была понять, чем всё закончится.

В этот миг Тун Мянь вдруг почувствовала: её юношеский порыв подошёл к концу.

Если её чувства не приносят Цзи Юю радости, а лишь причиняют ему страдания и неудобства, то ей больше не стоит настаивать.

Цзи Юй добрый человек, но Тун Мянь не имеет права злоупотреблять его добротой.

Она вышла из школы, пошатываясь, даже не стала садиться на автобус, а пошла пешком домой. По дороге вспоминала все моменты, проведённые вместе, и чувствовала благодарность.

Цзи Юй — человек из другого мира, избранный судьбой. А она… слишком жадничала, пытаясь достичь недосягаемого.

Раньше Тун Мянь никогда не жаловалась на судьбу, но сейчас ей вдруг показалось, что она действительно недостойна Цзи Юя.

Эти дни всё равно были счастливыми. Получить хоть немного счастья — уже достаточно. Люди не должны быть жадными. Раз её чувства причиняют Цзи Юю неудобства, она сама уйдёт.

Тун Мянь подняла глаза к небу: тучи сгустились, скоро пойдёт дождь. Она улыбнулась — с облегчением.

Ничего страшного. Это же просто первая влюблённость! Кто в юности не влюблялся?

Она говорила это себе вслух, но, опустив голову, увидела, как слеза упала на землю. Тун Мянь решительно вытерла её и пошла дальше.

С ней и раньше случалось немало бед — ещё одна не станет последней.

Вскоре прогремел гром, и небо разразилось ливнём. Тун Мянь достала зонт и пошла домой под звуки дождя.

В это же время Цзи Юй, выслушав Шэнь Бэй, едва успел дойти до первого этажа, как начался ливень. Не раздумывая, он шагнул под дождь.

Проливной дождь остудил его горячку, и теперь Цзи Юй чувствовал лишь глубокое раскаяние.

Хэ Чжи И спустился с зонтом и увидел, как Цзи Юй идёт сквозь ливень.

— Старик Цзи, ты что творишь? Хочешь, чтобы молния ударила? — Хэ Чжи И поспешил под зонтик к другу.

Тот выглядел совершенно опустошённым — казалось, будто из него вынули душу.

— Ничего, — Цзи Юй отстранил зонт. — Мне нужно, чтобы дождь привёл меня в чувство.

Хэ Чжи И смотрел вслед уходящему Цзи Юю и вздохнул:

— Тун Мянь… Ты и правда его ахиллесова пята.

***

Когда Тун Мянь вернулась домой, обувь и половина штанов уже промокли. Открыв дверь, она увидела тётю Ли Ли Ли, сидевшую на диване. Та подняла глаза:

— Почему так рано вернулась?

— Тётя, пошёл дождь, поэтому я пораньше ушла, — ответила Тун Мянь упавшим голосом. Она поставила мокрые туфли и зонт на балкон.

Ли Ли Ли, улыбаясь, смотрела в телефон. Вспомнив, что чайник закипел, она встала налить воду и оставила телефон на краю журнального столика.

Тун Мянь проходила мимо столика и случайно задела телефон — тот громко ударился об пол. Девушка вздрогнула.

Она наклонилась, чтобы поднять его, и увидела на экране переписку в WeChat. Последнее сообщение от собеседника гласило: «Малышка».

Пока она недоумевала, Ли Ли Ли уже вырвала телефон из её рук, выключила экран и крикнула:

— Ты что делаешь?! Разобьёшь — сама плати!

Руки Ли Ли Ли дрожали, лицо побледнело — видимо, она испугалась, что Тун Мянь всё увидела.

— Прости, тётя, я случайно задела.

— Случайно? Дорога же широкая! Ты нарочно это сделала! — Ли Ли Ли протёрла телефон и сердито уставилась на племянницу.

— Прости, я правда нечаянно… Не разбился?

Тун Мянь опустила голову. Ей и так было тяжело на душе, а теперь ещё и тётя на неё кричит. Внутри закипала злость, но она сдержалась.

— Разбился или нет — я пойду в мастерскую. Это твоя вина, дай мне несколько сотен на ремонт.

Ли Ли Ли, видя, как Тун Мянь смирилась, почувствовала злорадное удовольствие. Бесполезная девчонка, столько лет тянет семью на себе.

Каждый раз, глядя на Тун Мянь, Ли Ли Ли злилась: из-за неё Лю Вэньдэ всегда встаёт на её сторону, и в доме постоянная неразбериха.

— Тётя, у меня нет денег, — устало объяснила Тун Мянь. Зарплата ещё не пришла, и у неё не было даже ста юаней.

— Как нет?! Ты же работаешь! Я столько лет тебя кормлю, а как попросишь что-то — так сразу «нет» да «не могу»!

Ли Ли Ли кипела от злости. Взглянув на Тун Мянь, она готова была выгнать её из дома. Если бы не эта девчонка, Лю Вэньдэ не осмеливался бы так с ней обращаться.

— Тётя, — Тун Мянь подняла голову, больше не в силах терпеть, — разве вы сейчас не живёте на деньги моих родителей?

Ли Ли Ли много лет не работала, зарплата Лю Вэньдэ была небольшой — откуда же у них столько денег?

— Ты… ты, маленький ублюдок! Живёшь у меня, ешь моё, пользуешься моим — и ещё смеешь грубить? — Ли Ли Ли занесла руку, чтобы дать племяннице пощёчину. Тун Мянь попала в самую больную точку.

Да, конечно, благодаря компенсации за родителей Тун Мянь они и жили в достатке, но Ли Ли Ли давно считала эти деньги своими. А теперь Тун Мянь осмелилась напомнить, чьи это деньги. Неужели она потом захочет их вернуть?

http://bllate.org/book/6694/637782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода