× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Tenderness / Нежность без конца: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день днём Тун Мянь отправилась в редакцию школьной газеты сдать свой первый самостоятельный материал. Она вложила в него всё старание: переписывала и правила несколько раз и теперь собиралась вручить окончательный вариант лично Цзи Юю.

Но, войдя в кабинет, она не увидела Цзи Юя. Зато услышала разговор — кто-то беседовал у окна. Из-за шкафа говорившие не могли заметить девушку у двери.

Тун Мянь уже собралась уйти, но вдруг расслышала своё имя. Хотя подслушивать нехорошо, раз речь шла о ней самой, она решила остаться и послушать.

Она прошла ещё несколько шагов и тихо села на маленький стул возле шкафа.

— Слышала, что новенькая в редакции, Тун Мянь, в последнее время очень близко общается с Цзи Юем?

— Да уж, слышала! Это просто невыносимо!

— Почему? Что случилось? Ты что-то скрываешь? Быстро рассказывай!

— Тс-с, тише! Я тебе сейчас всё расскажу, но никому не проболтайся. Всё, что ходит по школе, — чистая правда: у Тун Мянь никаких способностей. Просто целыми днями пристаёт к Цзи Юю.

— Правда? А Цзи Юй не злится?

— Конечно, злится! Но ты же знаешь, какой он — всегда такой вежливый и добрый ко всем. Как ему отвязаться от такой настырной и бесстыжей девчонки? Нам она совершенно не нравится, но разве можно не терпеть новичка?

— И правда… Цзи Юй такой замечательный! На его месте я бы сошла с ума.

— Именно! Заместитель редактора — просто золото. А Тун Мянь каждый день лезет к нему с глупыми вопросами, ничего сама не понимает. Не пойму, как её вообще приняли в редакцию.

— Говорят, она списывала на вступительном экзамене. Только благодаря этому у неё такие высокие баллы по китайскому. Без этого она бы никогда не прошла отбор.

— Я тоже так думаю. С таким уровнем — и в редакцию? Она ведь вовсе не любит журналистику, а просто влюблена в Цзи Юя и ради него устроилась сюда, чтобы его донимать.

— Вот уж правда — на свете всякое бывает! Такая нахалка… Я всегда удивлялась: как девчонка из девятого класса вообще попала к вам? Теперь всё ясно — она нехороший человек. Тебе, наверное, с ней очень тяжело работать?

— Ещё бы! Я её терпеть не могу…

Тун Мянь сидела, совершенно не выказывая эмоций. Она пришла сюда в прекрасном настроении, чтобы с гордостью вручить свою первую статью. Потом решила спокойно послушать, что говорят о ней другие. А теперь, выслушав весь этот поток злобных сплетен, она почувствовала, как настроение рухнуло в самую бездну.

Никому не нравится слышать о себе подобное — да ещё и с таким количеством лжи. Все её оценки были честно заработаны упорным трудом, и когда кто-то отрицает твои усилия, это особенно больно.

Тун Мянь встала. Она не стала выходить и спорить. Повернувшись, она направилась к двери, но внезапно увидела Цзи Юя.

Цзи Юй стоял у самой двери и смотрел на неё. Их взгляды встретились, и Тун Мянь опустила глаза — ей стало неловко смотреть ему в лицо.

Услышал ли он только что разговор? И думает ли он о ней так же?

Спросить она не посмела. Впервые за всё время, увидев Цзи Юя, она не почувствовала радости — только стыд и замешательство.

Опустив голову, она быстро прошла мимо него, делая вид, что не заметила. Но через несколько шагов голос Цзи Юя заставил её остановиться.

— Тун Мянь, почему ты не объясняешься?

Писать эту главу было немного грустно. Маленькая Хлопковка (Тун Мянь) такая хорошая, но, влюбившись в Маленького Кукурузника (Цзи Юя), она и так чувствует себя неуверенно. Конечно, такие слова больно слышать.

Влюбиться — значит испытать все вкусы жизни: кислое, сладкое, горькое, острое и солёное!

Хочется, чтобы каждый встретил того, кто разделит с ним чувства, и чтобы сердечных ран было поменьше.

Я знаю, что некоторым читателям не нравятся школьные романы, но я всё равно буду писать их. Без сегодняшних терзаний не бывает завтрашней глубокой любви.

Школьная арка займёт примерно треть повествования — не так уж много. Если вам совсем не по душе такие сюжеты, можно отложить чтение до лучших времён. Но всё же надеюсь видеть вас каждый день! =^_^=

Как обычно, в этой главе разыграю 66 красных конвертов~ ( ̄▽ ̄~)~

— Старший брат, вот мой материал, — ответила Тун Мянь, избегая вопроса, и протянула ему рукопись.

— Тун Мянь, почему ты не объясняешься? — повторил Цзи Юй, сжимая в руках бумаги.

— Объяснять что? — не оборачиваясь, спросила она. — Что я не влюблена в тебя? Что мои оценки по китайскому — не списанные? Не нужно, старший брат. Я всё докажу сама.

Её голос звучал так спокойно, будто это были слова взрослого человека, а не девочки её возраста.

Цзи Юй смотрел, как Тун Мянь уходит. Впервые он почувствовал, что эта, казалось бы, наивная девочка на самом деле остаётся для него загадкой.

Он усмехнулся, но в глазах его исчез прежний интерес. Где-то он недавно прочитал фразу: «Когда ты начинаешь разгадывать человека, это уже начало влюблённости».

Улыбка сошла с его лица. Он повернулся и вошёл в кабинет. Как раз в этот момент разговор двух девушек закончился, и они, взявшись за руки, вышли ему навстречу. Увидев Цзи Юя, они замерли — неужели он всё слышал?

— Хэ Цин, впредь нельзя приводить в кабинет посторонних, — строго сказал Цзи Юй и прошёл мимо.

Хэ Цин даже не успела опомниться. Её подруга тоже испугалась: ведь все говорили, что Цзи Юй невероятно добрый человек! Почему же сегодня он такой суровый?

Хэ Цин поскорее увела подругу. Обе далеко отошли от кабинета, прежде чем остановились.

— Почему Цзи Юй такой злой? — пожаловалась подруга, всё ещё в шоке.

— Откуда я знаю? Иди домой, — ответила Хэ Цин, злясь на подругу. Та сама пришла к ней, раньше ведь никто не запрещал брать гостей в кабинет! Неужели сегодня им так не повезло?

Подруга почувствовала перемену в её тоне и тоже расстроилась. «Я же не специально! Фу, кто вообще захочет туда возвращаться!» — подумала она и ушла, нахмурившись.

Хэ Цин вернулась в класс в подавленном настроении, переживая, что Цзи Юй рассердился. Однако он больше никогда не вспоминал об этом инциденте.

В последующие дни Тун Мянь тоже не появлялась в редакции — у неё не было новых заданий после сдачи статьи.

Она полностью погрузилась в подготовку к ежемесячной контрольной. Кроме того, она пообещала Цзи Юю больше не приносить ему завтрак, так что решила вообще не показываться у него на глазах. Ведь она сказала, что докажет свою состоятельность — и это были не пустые слова.

Больше всех отсутствие Тун Мянь заметил Хэ Чжи И.

Он не знал, что произошло между ними, и решил, что девушка просто отказалась от своих чувств к Цзи Юю.

— Эй, старина, где последние дни Тун Мянь? Неужели влюбилась в кого-то другого? — не унимался Хэ Чжи И, не давая покоя.

— Неужели ты, старина, натворил что-то ужасное?

Цзи Юй поднял глаза и бросил на него холодный взгляд:

— Завтра экзамен. Тебе нечем заняться?

— Эй, не смотри на меня так! Я же не боюсь тебя. Просто переживаю за твою любовную судьбу. По-моему, Тун Мянь — отличная девчонка: послушная, вежливая, так тебя обожает и ещё умеет готовить! Настоящая идеалка. Осторожнее, потом пожалеешь. Ты просто в красивой обёртке — без неё далеко бы не ушёл, будь уверен.

Хэ Чжи И сидел на стуле перед Цзи Юем, спиной к нему, совершенно не заботясь о том, как тот к нему относится.

Пальцы Цзи Юя побелели от напряжения — он сжал ручку так сильно, что чуть не сломал её. Но потом вдруг рассмеялся:

— Это не твоё дело. Лучше подумай о завтрашнем экзамене.

— Фу, ну и ладно! Кто вообще гордится хорошими оценками? — проворчал Хэ Чжи И и вернулся на своё место, листая учебник.

…Хотя, честно говоря, хорошие оценки — это всё-таки круто. Все тебя любят, цветы расцветают при твоём появлении.

Цзи Юй тоже не знал, почему Тун Мянь пропала. Но, скорее всего, это как-то связано с тем разговором, который она подслушала.

Она сказала, что докажет… Чем именно? Он впервые задумался, каково это — быть девушкой, которую так злобно оклеветали. Конечно, ей сейчас тяжело.

Цзи Юй впервые по-настоящему разозлился на Хэ Цин. Как можно быть такой жестокой к другой девушке?

Сравнивая Хэ Цин и Тун Мянь, сразу становилось ясно: одна — небо, другая — земля.

В дни экзаменов Цзи Юй так и не увидел Тун Мянь. Лишь после завершения контрольной он снова встретил её — в редакции.

Тун Мянь была выбрана одной из участниц городского конкурса ораторского мастерства, посвящённого Дню труда. Остальные члены редакции были в шоке: ведь она пришла сюда меньше месяца назад! Как она могла представлять школу на таком уровне? Многие усомнились в справедливости отбора.

Однако на этот раз конкурс проводил не Цзи Юй, а учитель. У преподавателя не было причин делать поблажки Тун Мянь, поэтому, хоть и недовольные, никто не осмелился возражать.

Выступление должно было пройти в центральном конференц-зале города. Среди зрителей ожидались представители всех слоёв общества из Юйчэна. Школа №3 представляла молодёжь.

Цзи Юй, конечно, был выбран без вопросов. Вторым участником стал старшеклассник Хао Юй. Эти трое — Цзи Юй, Тун Мянь и Хао Юй — и стали делегатами школы.

Когда Цзи Юй снова увидел Тун Мянь, она выглядела точно так же, как всегда: улыбалась ему мило и тепло, будто ничего не произошло.

Хэ Цин по-прежнему не знала, что её разговор был подслушан.

— Старший брат, нас повезут на автобусе? — спросила Тун Мянь. Это был её первый конкурс, и, конечно, она волновалась. Но мысль, что рядом будет Цзи Юй, немного успокаивала.

— Да. Завтра в восемь у входа в школу, — ответил Цзи Юй. Он так и не смог понять, о чём думает эта девушка, и решил больше не гадать.

— Хорошо, спасибо, старший брат! Тогда я пойду. Пока! — Тун Мянь взяла рюкзак и вышла из кабинета.

Как только она покинула школьные ворота, улыбка исчезла с её лица. У неё почти не осталось денег. Завтра она поедет с Цзи Юем в центр города и надеялась провести с ним время после выступления. Неизвестно, согласится ли он, но всё равно нужно хоть немного приготовить.

По выходным Тун Мянь подрабатывала репетитором и в чайной лавке, чтобы заработать карманные деньги и не просить их у дяди с тётей. Но последнюю зарплату она потратила на учебники, и в кошельке осталось меньше ста юаней.

Раньше, когда были живы родители, она копила немного сбережений, но за все эти годы всё уже потратила.

В старших классах учебные пособия стоят дороже, и расходов становится всё больше. Тун Мянь решила, что ей нужно найти ещё одну подработку.

Что до дяди и тёти — она просила у них деньги только в крайнем случае. У дяди и так мало средств: всё контролирует тётя.

А та считает Тун Мянь обузой и никогда не скрывает своего отношения. Каждый раз, когда девушка просит у неё денег, приходится выслушивать бесконечные нравоучения.

Тун Мянь тяжело вздохнула и опустила плечи. Она умеет быть сильной почти во всём, но только не когда дело касается денег. Тогда она чувствует себя совершенно беспомощной.

Ей приходится заботиться о доме, работать и учиться одновременно. Сколько раз ночью она просыпалась в слезах, думая, как несправедлив этот мир.

Если бы родители были живы, ей не пришлось бы так мучиться.

Но, поплакав, Тун Мянь всегда возвращалась к себе. Она никогда не думала о том, чтобы покончить с собой — ведь жизнь всё же прекрасна.

У неё есть лучшие подруги — Шэнь Бэй и Се И. Родители ушли, и теперь она обязана жить за двоих, воплотить их мечты и сделать так, чтобы их любовь продолжала жить в ней.

«Ещё два года, — утешала она себя. — Через два года я получу наследство родителей. Поступлю в университет, смогу зарабатывать сама и наконец уеду из этого дома».

Дома Тун Мянь сделала всю работу по дому, поела ужин и зашла в комнату дяди.

— Дядя, завтра я представляю школу на городском конкурсе ораторского искусства.

— Конкурс? Отлично! Это большая честь. Наверное, тебе нужны деньги?

Дядя улыбнулся — он искренне гордился племянницей. Но, к сожалению, был слишком мягким характером и женился на властной женщине.

— Да… Можно ли мне двести юаней?

— Конечно! Как только тётя вернётся, я попрошу у неё. Иди пока делать уроки, я сам всё улажу.

— Спасибо, дядя, — облегчённо выдохнула Тун Мянь. Она очень надеялась, что дядя сможет добиться своего.

Ли Ли Ли ушла на танцы на площади и вернулась только ближе к девяти. Тун Мянь прислушалась к звукам за дверью: тётя закрыла входную дверь с раздражением.

И действительно, вскоре раздался её голос:

— Опять деньги?! У неё же есть свои! Почему постоянно просит?

http://bllate.org/book/6694/637775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода