× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Tenderness / Нежность без конца: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В групповом чате царило оживление, но Цзи Юя среди участников не было. Тун Мянь могла лишь утешать себя мыслью, что он просто не заметил её сообщения.

На следующий день она снова отправилась нести завтрак Цзи Юю. На этот раз она проявила ещё больше инициативы: подойдя к нему, решительно преградила путь.

— Старшекурсник, ты уже позавтракал?

— Да. Впредь не трать еду зря, — тихо, но твёрдо ответил Цзи Юй. На лице его промелькнуло лёгкое, но искреннее сожаление.

— Да я и не трачу! Если тебе кажется, что это пустая трата, тогда просто съешь сам. И, пожалуйста, больше не ешь завтрак без меня, ладно?

Тун Мянь запрокинула голову, чтобы заглянуть ему в глаза: ростом он был под метр восемьдесят, и без этого жеста ей было бы не разглядеть его лица.

— …Тогда продолжай тратить впустую, — улыбнулся Цзи Юй, ясно давая понять, что отказ окончательный.

Он обошёл Тун Мянь и направился в класс.

— Эй, подожди, старшекурсник! — Тун Мянь протянула руку, чтобы остановить его.

— Что ещё? — спросил Цзи Юй, глядя на неё. Настойчивая девчонка.

— Старшекурсник, почему ты не принимаешь мой запрос в «Вичате»? Я же добавилась! Прими, пожалуйста!

Тун Мянь упрямо вскинула подбородок и смотрела прямо в глаза.

— Извини, если возникнут вопросы — задавай их в общем чате редакции.

Даже несмотря на то, что Тун Мянь так его беспокоила, Цзи Юй всё ещё не проявлял раздражения.

Чем дольше она смотрела на него, тем сильнее у неё колотилось сердце. Какое же у этого человека воспитание!

— Ну почему? Добавься ко мне, пожалуйста! Есть вещи, которые в общем чате спрашивать неудобно.

Она почти перешла к откровенному приставанию.

— Тогда спрашивай прямо здесь.

— Здесь тоже нельзя! Ты же понимаешь, девушки стеснительные, нам трудно говорить такие вещи прилюдно.

Тун Мянь опустила голову и нервно поправила волосы, обнажив румяные ушки.

— Хе-хе… — уголки губ Цзи Юя дрогнули в лёгкой, почти незаметной усмешке. «Стеснительная», подумал он. Ему ещё не доводилось встречать кого-то с такой наглостью под маской застенчивости.

— Что? — Тун Мянь не заметила его выражения лица.

— Ничего. Ты так сильно хочешь добавиться ко мне в «Вичат»?

— Да! Очень-очень хочу! Пожалуйста, старшекурсник, согласись!

Тун Мянь энергично закивала, будто боялась, что он ей не поверит.

— Хорошо. Но при одном условии: больше не приноси мне завтрак. Тогда я приму запрос.

— А?.. — Тун Мянь надула губы. Если нельзя приносить завтрак, как же она будет видеть его по утрам?

— Не хочешь? Тогда забудь.

Цзи Юй уже собрался уходить.

— Хочу! Согласна! Конечно согласна! — Тун Мянь решительно кивнула. Сначала главное — добавиться в «Вичат». А если нельзя завтрак, можно ведь приносить что-нибудь другое!

Цзи Юй по выражению её лица сразу понял, о чём она думает. Но он действительно не собирался принимать её завтраки. Ему было жаль её — ведь ежедневно слышать отказ наверняка неприятно.

— Хорошо, я приму запрос, — сказал он и вошёл в класс. Тун Мянь тоже покинула здание старших классов.

Впервые за всё время она возвращалась оттуда в приподнятом настроении. Шэнь Бэй, увидев завтрак в её руках, даже удивилась: если бы не коробочка, она бы подумала, что Цзи Юй согласился на что-то большее.

— Что случилось? Почему такая радостная? Расскажи скорее!

— Смотри-ка, что у меня есть! — Тун Мянь показала Шэнь Бэй экран с профилем Цзи Юя в «Вичате».

— Ого! Мяньмэнь, да ты красавица! Так быстро всё уладила!

Шэнь Бэй была поражена — она думала, что впереди ещё долгая осада.

— Ну, я же старалась! Правда, он поставил условие: больше не приносить завтрак. Так что теперь по утрам вставай пораньше и плотно завтракай — у меня больше не будет запасного!

— Ццц… Поняла. Видимо, мужчины всё-таки важнее, — вздохнула Шэнь Бэй. — Может, мне стоит поблагодарить Цзи Юя? Всё-таки он кормил меня завтраками столько времени!

— Ай-яй-яй, хватит болтать! Быстрее собирайся, скоро урок!

Тун Мянь смутилась от слов подруги и спрятала телефон, готовясь к занятиям.

Теперь, когда с Цзи Юем всё шло гладко, она решила приложить больше усилий, чтобы подтянуть учёбу. «Цзи Юй такой отличник, — думала она, — наверняка он ценит умных девушек. Если я стану лучше учиться, может, он начнёт замечать меня по-другому?»

В десятом классе учебная нагрузка пока не слишком велика, но Тун Мянь уже влилась в редакцию школьной газеты и хотела показать себя с лучшей стороны. Поэтому после уроков она усердно работала над текстами.

Недавно в редакции обсуждали несколько тем, но ни одна из них не была поручена ей. Тун Мянь выбрала одну из тем и написала статью, решив после уроков показать её Цзи Юю — своего рода «служебный интерес».

Если постоянно искать поводы для встреч без дела, он может устать от неё. Хотя она и так прекрасно понимала, что уже, скорее всего, ему надоела.

После уроков Тун Мянь отправилась в класс Цзи Юя. Она знала: после занятий он обычно остаётся в классе, чтобы делать домашку. «Как же он усерден, — думала она с завистью, — даже с такими оценками!» Это сильно её подстёгивало.

Она незаметно проскользнула в класс через заднюю дверь и осторожно села рядом с ним.

Цзи Юй резко обернулся и чуть не подпрыгнул от неожиданности.

— Ты как сюда попала?

— Хи-хи, старшекурсник, у меня к тебе серьёзное дело! Я написала статью о недавнем ужесточении правил дорожного движения в Юйчэнге. Посмотришь?

Мяньмэнь — храбрая, но робкая девочка~ ( ̄▽ ̄~)~

В этой главе 66 красных конвертов — не стесняйтесь, заваливайте меня комментариями! (≧ω≦)

Спасибо ангелочку за гранату =^_^=

Лимонмонмонг бросил 1 гранату [12.08.2019 15:38:48]

24708398 бросил 1 гранату [14.08.2019 09:01:49]

Спасибо милым читателям за питательную жидкость~( ̄▽ ̄~)~

Читатель «Цзыси» влил +10 питательной жидкости

Читатель «Научись ценить» влил +5 питательной жидкости

Читатель «Стремящийся к успеху ученик Минъи» влил +3 питательной жидкости

Цзи Юй, увидев, что у неё действительно серьёзное дело, кивнул:

— Давай посмотрю.

Тун Мянь протянула ему рукопись. Цзи Юй пробежал глазами и похвалил:

— Очень красивый почерк.

— Эхе, мой папа раньше занимался каллиграфией и с детства учил меня писать.

Тун Мянь смущённо улыбнулась.

Отец всегда говорил: «Почерк — отражение характера. Надо писать аккуратно». Сначала Тун Мянь не хотела заниматься — летом жарко, зимой холодно, но отец был непреклонен. Из-за этого она в детстве не раз плакала от упрямства.

Отец её очень баловал, но только в вопросе каллиграфии он никогда не шёл на уступки. Сейчас же она была благодарна ему за настойчивость.

Цзи Юй почувствовал гордость в её голосе — гордость за замечательного отца.

Он молча читал статью, а Тун Мянь тревожно ждала, боясь, что текст окажется неудачным. Ведь Цзи Юй — лауреат золотой медали Всероссийского конкурса юных литераторов!

Иногда она тайком поглядывала на него. Когда рядом такой красавец, было бы глупо не любоваться им. Редко удавалось быть так близко к нему наедине.

— Неплохо, — Цзи Юй вернул статью на первую страницу. — В целом, для первой попытки написать новостной репортаж многое сделано правильно, хотя есть и недочёты. Сейчас объясню.

На лице его появилась лёгкая улыбка. Прочитав текст, он понял, почему её рекомендовали в редакцию уже в десятом классе: явно талантливая девочка.

— Отлично! Спасибо за наставления, старшекурсник!

Тун Мянь сосредоточилась на рукописи и перестала грезить.

В пустом классе остались только они двое: один объяснял, другая внимательно слушала. Атмосфера была прекрасной.

Когда рядом Цзи Юй, время летит незаметно. Пока он закончил разбор статьи, прошло уже полчаса, и за окном начало смеркаться.

— Всё, что хотел сказать, я сказал. Статья хорошая, продолжай в том же духе.

Цзи Юй вернул ей рукопись.

— Спасибо, старшекурсник! Обязательно буду стараться!

Нет ничего приятнее, чем услышать похвалу от человека, в которого влюблена. Это настоящее счастье.

— Уже поздно, иди домой.

Цзи Юй начал собирать вещи.

— Хорошо, — Тун Мянь встала, но не уходила. Помедлив, она спросила: — Старшекурсник, ты любишь печенье? Или сладости? Я умею готовить! Раз уж ты не ешь завтрак, может, попробуешь мои домашние пирожные?

Цзи Юй посмотрел ей в глаза: там читалась надежда, тревога и застенчивость. Он вдруг не знал, как мягко отказать.

Помолчав, он сказал:

— Я не ем сладостей и не люблю печенья. Если хочешь помочь по-настоящему — старайся изо всех сил и возьми на себя ответственность за редакцию. По твоему стилю видно: при должном росте ты вполне сможешь возглавить школьную газету.

— Ладно… Буду стараться!

Тун Мянь надула губы. Отказ, конечно, расстроил, но последующие слова Цзи Юя придали ей бодрости и уверенности.

— Пока, старшекурсник!

Она подхватила рюкзак и направилась к выходу.

— Подожди, — остановил её Цзи Юй.

— Да? — глаза Тун Мянь тут же загорелись.

— На Первомай у нас конкурс ораторского искусства. Из редакции выберут участника. Тема — «Как молодёжи проявлять патриотизм». Начни готовиться заранее.

Уголки его губ слегка приподнялись — это был своего рода компромисс: сначала отказ, потом поддержка.

— Хорошо! Спасибо, старшекурсник, запомню!

Настроение Тун Мянь снова поднялось. Он даёт ей фору! До мая ещё далеко.

Благодаря напоминанию Цзи Юя она начала готовиться к выступлению. Раньше учителя предлагали ей участвовать в подобных конкурсах, но она боялась выступать перед публикой и всегда отказывалась.

А теперь, раз Цзи Юй предложил, она решила попробовать. Может, у неё действительно получится?

Главное — теперь у неё есть повод искать встреч с Цзи Юем. Надо признать, Тун Мянь постоянно искала возможности быть рядом с ним.

Позже она часто наведывалась к нему под предлогом подготовки к конкурсу. При этом она старалась отложить в сторону чувства и общаться с ним как с коллегой, чтобы он мог лучше узнать её. Возможно, такой подход окажется эффективнее.

Цзи Юй всё это время относился к ней так же, как и ко всем остальным: не позволял её настойчивости влиять на своё отношение.

Это была правильная позиция лидера. Мир, возможно, несправедлив, но стоит стремиться к тому, чтобы он выглядел справедливым.

Даже Шэнь Бэй и Се И признавали: Цзи Юй — человек с безупречной репутацией и по-настоящему выдающийся. Ни одна из них не смогла бы сохранять такое спокойствие, если бы кто-то постоянно преследовал её.

Для них это было доказательством его благородства. Но другие видели в этом нечто иное: мол, Цзи Юй и Тун Мянь уже встречаются.

В последнее время они часто появлялись вместе, и Цзи Юй был к ней особенно дружелюбен.

Некоторые, недолюбливавшие Тун Мянь, шептались, что она «бесстыдница», которая пристаёт к Цзи Юю каждый день. Мол, он просто слишком вежливый, чтобы отказать, и поэтому ходят слухи об их отношениях, хотя на самом деле он её терпеть не может.

Сначала эти разговоры велись в редакции: дескать, Тун Мянь постоянно лезет к Цзи Юю с вопросами, из-за чего другим не удаётся обратиться к нему. Говорили, будто она ведёт себя как собственница и хочет заполучить его себе.

Слухи, как обычно, быстро распространились. А как известно, в процессе передачи из уст в уста любая история сильно искажается.

В результате известность «робкой» Тун Мянь выросла многократно, но сама она об этом ничего не знала.

Всё её внимание было сосредоточено на учёбе и подготовке к выступлению. Она даже перестала замечать постоянные упрёки тёти дома.

Сделав всё, что полагалось по дому, она запиралась в комнате, чтобы править тексты, отрабатывать интонацию и готовиться к апрельской контрольной. Учительница просила не снижать успеваемость, так что и с оценками нужно было держать марку.

Последнее время Тун Мянь испытывала сильное давление. Никто не осмеливался говорить об этом при ней, а Шэнь Бэй, зная о её перегрузке, тоже молчала.

Но некоторые вещи невозможно скрыть навсегда. Рано или поздно правда всплывёт.

http://bllate.org/book/6694/637774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода