× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pampering the Wife Without Limit: The Black-Bellied Prince's Consort / Безграничное баловство жены: Коварная супруга наследного князя: Глава 164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ромама была весьма опытной повивальной бабкой в этих краях — даже саму императрицу она принимала при родах. Окинув взглядом состояние Вэй, она фыркнула:

— Мать и дитя в безопасности? Да уж повезёт, если хоть одного удастся спасти!

Фэн Яньин металась, будто на раскалённой сковороде. Хотя она и недолюбливала Вэй, и вовсе не хотела, чтобы та переступила порог их дома, убивать её она не собиралась. Особенно теперь, когда сама стала матерью: сердце невольно сжималось от сочувствия ко всем женщинам, рожающим в муках. А вид Вэй… Да разве это можно назвать иначе, как ужасным? Как она дошла до такого состояния?! Фэн Яньин прижала ладонь к груди и дрожащим шёпотом пробормотала:

— Амитабха… Мама, поскорее приведи наследного князя Чжу Гэюя!

«Спасти только одного?» — подумала Вэй. Веки её стали невыносимо тяжёлыми, но она с трудом приоткрыла глаза и еле слышно прошептала:

— Спаси… спаси…

Цянь Ма наклонилась, чтобы разобрать слова, и тут же изменилась в лице. «Госпожа… как она может…»

Цянь Ма сглотнула ком в горле, собралась с духом и громко объявила:

— Спасти мать!


У ворот Двора «Мохэ» наследный князь Чжу Гэюй с холодным равнодушием смотрел на старшую госпожу Яо:

— Роды Вэй — это моё дело? Она разрушила семью моей сестры и ещё осмеливается надеяться, что я спасу ей жизнь? Простите, но у меня нет такого великодушия!

Старшая госпожа Яо сложила руки и глубоко поклонилась ему, всхлипывая:

— Ваше сиятельство, спасти одну жизнь — всё равно что воздвигнуть семиэтажную пагоду. Вы ведь исцелили Яо Чэна, значит, сумеете помочь и Вэй! Умоляю вас, спасите её и ребёнка в её чреве!

Честно говоря, болезни он лечить умел, но принимать роды у женщин — это совсем не его удел! Чжу Гэюй серьёзно ответил:

— Роды — дело повивальных бабок, я здесь бессилен!

Если бы речь шла просто о родах, она бы не стала просить Чжу Гэюя. Но состояние Вэй… Вэй явно не просто рожала — всё было гораздо хуже.

Когда старая госпожа Яо решила отказаться от Вэй, она немедленно отправила её в уединённый особняк на восточной окраине дома Яо под предлогом, что та нуждается в покое из-за слабого здоровья, и поставила там надёжных служанок и нянь для охраны. Сначала она ожидала, что Вэй будет устраивать сцены и кричать, даже заранее придумала, как отвечать Вэй и её родным. Однако прошли месяцы, а Вэй не только не плакала и не жаловалась, но даже сама вежливо отговаривала родных от визитов, а все присылаемые ей лечебные блюда и отвары принимала без возражений…

Она думала, что Вэй живёт в полном благополучии!

Лишь вчера ночью служанка доложила, что Вэй внезапно схватила сильная боль в животе, и тогда старшая госпожа Яо поспешила к ней. Увидев Вэй, она остолбенела…

Яо Чэн и Чжу Гэси как раз подоспели и услышали, как старшая госпожа Яо умоляла:

— Прошу вас, просто пойдите и осмотрите её! Я встану перед вами на колени!

И, не дожидаясь ответа, она опустилась на колени!

Чжу Гэюй тут же подхватил её под локти, не давая коснуться земли:

— Госпожа Яо! Что вы делаете? Хотите вынудить меня?

Сердце Яо Чэна сжалось от боли. Его мать — такая гордая женщина! — дошла до того, что унижается, прося врача на коленях. Хотя он и Чжу Гэси уже жили вместе, люди из княжеского двора так и не признали род Яо настоящими родственниками. А теперь его мать умоляет так униженно, а Чжу Гэюй всё ещё не смягчается! Он… поистине безжалостен!

Чжу Гэси, напротив, понимала мотивы брата, но вид старшей госпожи Яо, унижающейся до такого, вызывал жалость. Эти несколько месяцев она и Яо Чэн жили только вдвоём, почти забыв о существовании Вэй. Но бегство не решало проблему: Вэй носила ребёнка Яо Чэна, и этот ребёнок вот-вот должен был появиться на свет — возможно, стать первенцем Яо Чэна! Чжу Гэси, поглаживая свой уже шестимесячный живот, подошла к старшей госпоже Яо и мягко произнесла:

— Что с Вэй? Ведь она ещё не доносила срок.

Старшая госпожа Яо всхлипнула и горько ответила:

— Да, всего семь месяцев… Живот-то и не большой, а роды начались…

Остальное она умолчала.

— Преждевременные роды?! — Чжу Гэси с трудом сдержала изумление и, повернувшись к Чжу Гэюю, твёрдо сказала: — Готовь экипаж. Ты поедешь со мной.

В её голосе не было и тени сомнения.

Яо Чэн и старшая госпожа Яо широко раскрыли глаза от удивления. Неужели они правильно услышали? Чжу Гэси… собирается навестить Вэй?

Чжу Гэюй нахмурил густые брови:

— Ты уверена?

Чжу Гэси слегка улыбнулась:

— Да, поеду. Всё-таки она моя двоюродная сестра.

Она больше не хотела терять Яо Чэна и не желала ссориться с ним из-за того, что уже не изменить. Протянув руку, она взяла его за ладонь. Яо Чэн с радостным изумлением шагнул вперёд и крепко сжал её пальцы:

— Сяо Си, спасибо тебе.

Чжу Гэси мягко улыбнулась:

— Между мужем и женой не нужно благодарностей.

Старшая госпожа Яо радостно засияла и с облегчением улыбнулась…

Чжу Гэюй развернулся и вошёл в дом. Шуй Линлун уже была одета. Он подошёл, обнял её и поцеловал в нежные алые губы:

— Тебе не нужно вставать. Я просто хотел сказать, что уезжаю. У Вэй начались преждевременные роды, и ситуация выглядит тревожно. Я поеду с Чжу Гэси взглянуть. Ложись спать пораньше — к утру я уже вернусь.

Ему было невыносимо тяжело покидать её — ни на миг!

Шуй Линлун ласково улыбнулась:

— Я всё равно не усну. Возьми меня с собой!

В глазах Чжу Гэюя, сияющих, словно чёрный оникс, мелькнула насмешливая искорка:

— Неужели… ты скучаешь по мне?

Шуй Линлун прикрыла лицо ладонью:

— Ну… допустим, да!

На самом деле её тревожило другое: как Вэй, не доносившая и семи месяцев, вдруг начала рожать? Не кроется ли за этим какой-нибудь коварный замысел?

Чжу Гэюй с радостью согласился — он и сам мечтал носить её в кармане, чтобы она была всегда рядом.

На всякий случай Шуй Линлун положила в медицинский саквояж свои хирургические инструменты, дезинфицирующее средство и прочие необходимые для операции принадлежности.

Когда они уже собирались выходить, Чжу Гэюй окинул взглядом наряд Шуй Линлун: прозрачная кофточка с застёжкой спереди, юбка с серебряной вышивкой сотен бабочек среди цветов — всё просто, элегантно и изысканно. Волосы собраны в небрежный пучок сбоку и заколоты белой нефритовой заколкой в виде гардении. Обычно она любила носить серьги, но сегодня — ничего. Весь её облик был выдержан в двух цветах.

Заметив его взгляд, Шуй Линлун моргнула:

— Мне не так одеться?

Чжу Гэюй мягко улыбнулся:

— Всё отлично. Даже лучше, чем я ожидал.

Они разделились на две кареты и направились в дом Яо. Ночная дорога была плохой, и экипажи ехали медленно — путь занял около сорока пяти минут. Чжу Гэюй усадил Шуй Линлун к себе на колени и обнял её мягкое тело:

— Спи. Разбужу, когда приедем.

Карета покачивалась, и Шуй Линлун постепенно начала клевать носом. Зевнув несколько раз, она уснула прямо у него на груди.

Когда они прибыли во двор, где жила Вэй, та как раз выпила чашку женьшеневого отвара и немного пришла в себя.

Ромама дала Вэй ещё одну чашку отвара для стимуляции родов, чтобы смягчить и раскрыть шейку матки. Вэй только сделала глоток, как в комнату ворвалась служанка и закричала:

— Вернулся старший молодой господин! Приехала и старшая молодая госпожа! А ещё наследный князь и его невеста…

Вэй замерла, и в её глазах мелькнул сильнейший испуг. Она быстро натянула одеяло на лицо и прикрикнула:

— Не пускайте старшего молодого господина! Я не хочу его видеть! И Чжу Гэси тоже не пускайте! Пусть уходят!

Ромама презрительно взглянула на неё, но успокоила:

— Не бойся. Мужчины не войдут в такое нечистое место, как роды!

Что до Чжу Гэси — та и подавно не захочет сюда заглядывать!

Цянь Ма злобно сверкнула глазами на Ромаму. «Какое сейчас время для колкостей? Почему бы ей не приложить все усилия к родам? Может, тогда госпожа и разродилась бы!»

На самом деле Цянь Ма сильно ошибалась в отношении Ромамы. От неудачи страдала бы репутация самой Ромамы, но сейчас… она действительно была бессильна.

Служанка передала слова Вэй. Старшая госпожа Яо, опасаясь потревожить Вэй, извинилась перед Чжу Гэси и Яо Чэном и первой вошла в комнату вместе с Шуй Линлун и Чжу Гэюем. Заранее получив указания, служанка опустила занавес вокруг кровати, оставив лишь руку Вэй, прикрытую тонкой шёлковой тканью.

Комната была пропитана густым запахом крови. Чжу Гэюй нахмурился, подошёл к стулу у кровати и взял пульс у Вэй. Лицо его мгновенно изменилось: все внутренние органы пришли в упадок, каналы истощены… Если бы не старшая госпожа Яо сказала, что это Вэй, он бы подумал, что за занавесом лежит старуха на смертном одре!

— Ну как? — с тревогой спросила старшая госпожа Яо.

Чжу Гэюй бросил ей многозначительный взгляд, и они вышли на галерею. К ним тут же подошли Чжу Гэси и Яо Чэн. Чжу Гэси тоже спросила:

— Как состояние Вэй? Есть ли шанс спасти ребёнка?

Чжу Гэюй серьёзно ответил:

— Она умирает. Род Яо должен решить: провести кесарево и спасти ребёнка или позволить умереть обоим?

От этих слов все, включая Яо Чэна, остолбенели…

После того как Чжу Гэюй и старшая госпожа Яо ушли, Шуй Линлун не покинула комнату. Она откинула занавес, чтобы осмотреть Вэй. Результат пульсации явно был неутешительным — иначе Чжу Гэюй не стал бы уходить, чтобы сообщить диагноз за пределами комнаты. «Видимо, я зря волновалась», — подумала она.

Однако, увидев лицо, покрытое морщинами и пигментными пятнами, будто у старухи, Шуй Линлун остолбенела от ужаса!

— Вэй?.. Вэй? — с трудом выдавила она, пытаясь совладать с бурей в душе. — Что с тобой случилось?

Она действительно закрыла точку Мэнь на позвоночнике Вэй, чтобы та временно потеряла чувствительность в ногах, создав видимость паралича. Через месяц-полтора Вэй должна была встать и ходить. Всё это было лишь уловкой, чтобы род Яо поверил, будто Чжу Гэси не терпит Вэй и держит её взаперти, чтобы та не вредила дальше. Но Шуй Линлун точно не использовала никаких запретных методов, чтобы превратить Вэй в это ужасное, полумёртвое существо! Это было… просто кошмарно!

Вэй думала, что все ушли, и не ожидала, что Шуй Линлун осталась и увидела её в таком виде…

Она в ярости прикрыла лицо морщинистой рукой и из последних сил закричала хриплым, старческим голосом:

— Уходи! Убирайся отсюда! Слышишь?! Уходи!

От неё исходил отчётливый запах смерти, но живот время от времени вздрагивал, выпирая крупный бугорок — ребёнок внутри был совершенно здоров…

Ромама вздохнула:

— Бедняжка… Уже двенадцать часов мучаются. Ребёнок задыхается… Если не родить сейчас, боюсь, будет поздно…

Зрачки Шуй Линлун сузились. Она резко повернулась к двери и громко скомандовала:

— Жемчужины ночного света! Принесите все жемчужины ночного света! Ещё нужны гвозди, нитки, деревянная доска и обезболивающий отвар! Быстро!

Старшая госпожа Яо на галерее удивлённо замерла:

— Что… Что задумала Линлун?

Жемчужины ночного света… гвозди… Неужели она хочет…

Взгляд Чжу Гэюя стал острым:

— Если хотите, чтобы Вэй благополучно родила, делайте, как она говорит! Я приготовлю обезболивающий отвар!

Старшая госпожа Яо посмотрела на Яо Чэна, и тот решительно кивнул. Они бросились в кладовую и принесли самую большую шкатулку с жемчужинами ночного света и самый полный набор инструментов.

Чжу Гэюй вошёл в комнату с готовым обезболивающим отваром. Не дожидаясь слов Шуй Линлун, он передал отвар Ромаме, а сам, встав на табурет, ловко нанизал жемчужины на нитку, прибил их к деревянной доске и подвесил конструкцию к потолочной балке. Так появился простейший операционный светильник без теней.

Шуй Линлун на миг опешила, но времени на размышления не было. Она приказала поставить под светильником мягкий топчан:

— Давайте обезболивающий отвар. Ромама остаётся! Цянь Ма — стойте у двери! Никто не должен входить! Особенно Яо Чэн и Чжу Гэси!

Во время операции роженица не должна волноваться — это ускорит кровоток и вызовет сильное кровотечение.

Цянь Ма не доверяла оставлять свою госпожу на попечение Шуй Линлун. Все знали, что та на стороне Чжу Гэси. А вдруг она воспользуется моментом и навредит госпоже? Жить ли ей после этого?

Шуй Линлун холодно бросила:

— Если ещё будете медлить, будет слишком поздно!

Цянь Ма сглотнула и решилась на риск. Она вышла.

Шуй Линлун достала из саквояжа перчатки, маску, дезинфицирующее средство, нитки и ряд острейших хирургических инструментов…

Чжу Гэюй пристально посмотрел на неё. Её движения, взгляд, порядок, в котором она брала инструменты, даже интонация, с которой она обращалась к операционному столу… Всё это было точь-в-точь как у Сюнь Фэня на том Всемирном медицинском конгрессе!

Но Сюнь Фэнь ведь утверждал, что это его собственное изобретение! От кого же тогда этому научилась Шуй Линлун?

http://bllate.org/book/6693/637512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода