× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pampering the Wife Without Limit: The Black-Bellied Prince's Consort / Безграничное баловство жены: Коварная супруга наследного князя: Глава 114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старшая госпожа Яо с трудом разгладила нахмуренные брови, но тут же снова нахмурилась. При Чжу Гэси она ни разу не слышала от неё и тени жалобы! Всё — вкусно или нет, радостно или грустно — Чжу Гэси всегда принимала с довольным видом! Старшая госпожа Яо подавила раздражение и сказала:

— Ты беременна, нужно соблюдать диету. Я специально пригласила опытную няню, чтобы она составляла тебе рацион. Не капризничай, ешь как следует — тогда ребёнок будет здоровым.

Вспомнив эти пресные блюда, от которых её тошнило, Вэй почувствовала, что род Яо совершенно не считается с её чувствами. Её здесь воспринимают лишь как инструмент для продолжения рода: делают всё исключительно ради ребёнка, а её желания и предпочтения никого не интересуют! Она вдруг ощутила сильную обиду и захотела домой — родные родители точно не стали бы так с ней обращаться…

Во дворе Цинъя Чжу Гэси отвела взгляд от бабочки и одновременно стёрла с лица улыбку. Всё веселье и интерес к насекомому мгновенно исчезли.

— Мне хочется спать, пойду отдохну. Сходи к Юю.

«Ты же только что проснулась…» — сердце Лэн Исяня слегка похолодело. Он мельком взглянул на стену, за которой уже не было и следа той тени, и с непринуждённой улыбкой сказал:

— Я провожу тебя внутрь. Завтра снова навещу.

Чжу Гэси спокойно ответила:

— Не нужно. Меня проводит Хуа Жун.

После ухода Лэн Исяня Чжу Гэси вошла в комнату. Хуа Жун закрыла дверь и тут же услышала вопрос хозяйки:

— Как он сюда попал?

Хуа Жун честно передала всё, что узнала:

— В первый раз он перелез через стену, но потом наследный принц выгнал его, выпустив овчарку. Во второй раз пролез через собачью нору.

Длинные ресницы Чжу Гэси дрогнули. Она постаралась говорить ровным голосом:

— Не… поранился ли?

— Немного, наверное, ссадины, — ответила Хуа Жун.

Чжу Гэси закрыла глаза и больше ничего не сказала.

— Госпожа, пришла госпожа Шуй! — тихо доложила служанка у двери.

Чжу Гэси потерла виски, зевнула и сказала:

— Проси госпожу Шуй войти.

Шуй Линлун знала, что Чжу Гэси особенно любит свиные локти в соусе и утку, тушенную в вине, из ресторана «Сянманьлоу», и специально купила оба блюда. Держа коробку с едой, она вошла и поклонилась:

— Сестра.

Чжу Гэси указала на стул рядом:

— Садись.

Шуй Линлун не села сразу, а сначала открыла коробку и радостно улыбнулась. Она прекрасно понимала: в доме Яо Чжу Гэси никогда не жаловалась на еду не потому, что ей всё нравилось, а чтобы не унизить свекровь. А теперь, вернувшись во владения Чжэньбэйского князя, можно было не стесняться.

— Надеюсь, ты так же заботишься и о Юе, — с улыбкой сказала Чжу Гэси и подошла к столу. Но едва она взяла палочки и посмотрела на два любимых блюда — свиные локти и утку, — её брови непроизвольно сошлись. Почему-то стало… тошнить?

— Что случилось? — спросила Шуй Линлун, заметив выражение отвращения на лице Чжу Гэси. Ей самой стало неприятно: ведь она принесла это специально для неё.

Чжу Гэси осознала, что была невежлива. Линлун — её невестка, с которой ей предстоит жить бок о бок каждый день. Испорченные отношения ни к чему. Она подавила приступ тошноты и сказала:

— Ничего особенного… Просто, наверное, устала.

С этими словами она взяла кусок жирного локтя и положила в рот. Чем больше жевала, тем хуже становилось. Проглотить не получалось. Прикрыв рот, она пробормотала:

— Извини, мне нужно отлучиться.

Зайдя в умывальню, она выплюнула всё в плевательницу.

Шуй Линлун смотрела ей вслед. Устала? Не может есть? Она взяла кусочек локтя и с удовольствием съела. Очень вкусно! Неужели…

— Сестра, у тебя в этом месяце были месячные?

Чжу Гэси вышла из умывальни и замерла. С тех пор как она развелась с Яо Чэном, дни проходили в тумане: спала, ела, больше ничего не делала. Считать дни не имело смысла — ведь больше не нужно помнить, когда у мужа выходной.

— Какое сегодня число?

— Девятнадцатое апреля.

Всего двадцать дней прошло с тех пор? Почему ей казалось, что прошла целая вечность? Чжу Гэси опустила глаза:

— Не помню, были ли месячные.

Шуй Линлун изумилась. Как же она живёт?

Зато Хуа Жун вдруг вспомнила:

— Не было! У вас обычно в начале месяца! Боже! Как я могла этого не заметить?

Шуй Линлун вспомнила свой недавний разговор с Хуа Жун:

«Когда я упомянула Гуаньюаньскую мазь, ты почему-то разволновалась. Ты что-то скрываешь?» Тогда она сразу заподозрила: неужели Хуа Жун — шпионка? Ведь она — самая доверенная служанка Чжу Гэси. Если предаст изнутри, хозяйка даже не успеет защититься!

Но Хуа Жун покраснела от страха и запнулась:

— Я… я… я…

Три «я» подряд усилили подозрения Шуй Линлун. Она схватила служанку за горло, и её голос стал ледяным:

— Говори сейчас, или я сверну тебе шею!

Хуа Жун побледнела:

— Говорю! Говорю! Только, пожалуйста, не рассказывайте госпоже! Она меня убьёт! Недавно молодой господин, как обычно, купил в аптеке особую Гуаньюаньскую мазь и велел мне отнести во двор. Но после дождя дорога была скользкой, я упала и разбила баночку! Госпожа всегда бережно хранила всё, что дарил ей молодой господин. В прошлом году одну служанку высекли до смерти только за то, что она испачкала коробку с конфетами, купленную для госпожи! Я испугалась, что меня тоже убьют, и… и тайком вышла из дома, купив новую баночку…

Шуй Линлун вдруг широко раскрыла глаза:

— А моя сестра заметила разницу во вкусе?

Хуа Жун робко кивнула:

— Да. Сказала, что прежняя мазь была чуть горьковатой, а новая — кисловатой. Я объяснила: «Наверное, рецепт улучшили. Разве можно не доверять тому, что купил молодой господин?» Госпожа поверила и больше не спрашивала.

Вот почему, когда Шуй Линлун попросила у Чжу Гэси немного мази, та колебалась — боялась, что новая хуже старой. Но раз уже несколько дней пользовалась без вреда для здоровья, решила, что можно давать.

Теперь Шуй Линлун точно знала: прежняя Гуаньюаньская мазь, которую покупал Яо Чэн для Чжу Гэси, содержала обычное противозачаточное средство. Если бы не неуклюжесть Хуа Жун, заменившей мазь, Чжу Гэси никогда бы не забеременела!

Она взяла руку Чжу Гэси и серьёзно сказала:

— Сестра, возможно, ты беременна.

Чжу Гэси открыла рот от изумления…

Хуа Жун немедленно побежала в кабинет, чтобы сообщить эту догадку Чжу Гэюю. Тот как раз вместе с Чжу Лююнем изучал чертёж гидротехнических сооружений, составленный Сюнь Фэнем. Услышав слова служанки, оба разом бросили чертёж и стремглав помчались к Чжу Гэси.

Обычно холодная, как лёд, Чжу Гэси сегодня наконец-то проявила женскую нежность. Её щёки зарделись, глаза сияли возбуждением. Руки, сжимавшие подол платья, слегка дрожали — будто она ждала приговора. Она твердила себе: не верь словам Линлун, вдруг окажется ошибкой — будет ужасное разочарование. Но в глубине души не могла удержать надежду: а вдруг правда? Ведь она так мечтала о ребёнке…

Чжу Гэюй и Чжу Лююнь мгновенно появились в комнате. Чжу Гэси хотела поклониться отцу, но тот остановил её:

— Не нужно этих формальностей! Садись, пусть Юй осмотрит тебя.

Чжу Гэюй, однако, сначала заметил Шуй Линлун, стоявшую в стороне. Он лично принёс ей табурет:

— Садись.

Лишь тогда Чжу Лююнь заметил, что в комнате есть посторонняя. Неудивительно, что дочь собиралась кланяться.

Шуй Линлун поняла, что на неё обратили внимание, и почтительно поклонилась:

— Ваше сиятельство, да пребудете вы в здравии и благоденствии.

Чжу Лююнь вспомнил недавний скандал со старой госпожой в Чжэньбэйском княжестве: та утверждала, будто Шуй Линлун дома чуть не покончила с собой, лишь бы не выходить за Чжу Гэюя. Он посочувствовал сыну и теперь смотрел на невестку без особой симпатии. Однако уважал выбор сына: раз уж тот решил жениться на этой женщине, придётся закрыть на это глаза… Нет! Он сухо произнёс:

— Вставай. Раз Юй велел сесть — садись.

— Слушаюсь! — скромно ответила Шуй Линлун и аккуратно уселась на табурет.

Чжу Гэюй был крайне недоволен отношением отца. Нахмурившись, он взял руку сестры, чтобы прощупать пульс. Шуй Линлун удивлённо моргнула: неужели Чжу Гэюй владеет медициной?

Её взгляд скользнул по комнате, и она вдруг почувствовала, что чего-то не хватает. Ах, да! Она ни разу не видела княгиню в покоях Чжу Гэси, хотя бывала здесь неоднократно. Говорят, княгиня постоянно молится и не любит, когда её беспокоят. Но разве можно не явиться при таком важном событии, как возможная беременность дочери? Неужели Хуа Жун не известил её? Или она знает, но не пришла? Неужели Яо Синьюй, погружённая в свои молитвы, воспитала такую же безразличную дочь?

— Ну как? — с тревогой спросил Чжу Лююнь.

Чжу Гэюй покачал головой и вздохнул:

— Ах… Это просто…

Сердца Чжу Гэси и Чжу Лююня одновременно сжались. Значит, всё-таки… не получилось забеременеть?

Но тут Чжу Гэюй лёгким щелчком стукнул сестру по лбу:

— Чжу Гэси, да ты совсем глупая! Уже больше месяца беременна, а сама ничего не чувствуешь?

Чжу Гэси схватила подушку и швырнула в брата:

— Мерзавец! Смеёшься надо мной!

Чжу Лююнь поспешил обнять дочь:

— Уже скоро станешь матерью, а всё ещё такая непоседа? А вдруг навредишь ребёнку?

В его голосе звучала безграничная нежность и забота. Чжу Гэси растрогалась. Брак между двумя знатными семьями — дело серьёзное, а развод — огромный позор. Она даже не посоветовалась с родителями, сама приняла решение. В любом другом доме её, возможно, не приняли бы обратно, особенно теперь, когда она носит ребёнка, зачатого после развода. Какие слухи пойдут, если об этом узнают?

Чжу Лююнь прекрасно понимал мысли дочери. Он погладил её по щеке и ласково сказал:

— Пока я жив, тебе ничего не грозит!

— Прости, отец, я опозорила тебя.

Чжу Лююнь нахмурился:

— Что за глупости? Ты даришь потомство роду Чжу — в чём здесь позор? Плевать на то, что думают другие. Ты и ребёнок — надежда нашего рода.

Чжу Гэси бросилась отцу на шею. У неё больше нет Яо Чэна, но есть ребёнок, есть отец и брат, которые любят её всем сердцем. Разве можно желать большего?

Чжу Гэюй поднял бровь и фыркнул:

— По сравнению со мной твои проблемы — пустяки!

Чжу Лююнь усмехнулся:

— Верно! Твой брат — настоящий хулиган, все его ругают. Кто там ещё заметит тебя? А если и заметят — пусть болтают, будто ветер свистит!

Глядя на эту пару, которая старалась развеселить Чжу Гэси, Шуй Линлун почувствовала в сердце тепло. Оба ребёнка принесли позор семье, но отец не только не отвернулся, а, наоборот, готов взвалить на себя все трудности ради них. Возможно, он и переживает, но отцовская любовь берёт верх. Шуй Линлун прикоснулась к своему животу. Если бы её отец, Шуй Ханге, был хоть наполовину таким, как Чжэньбэйский князь, её Бинь и Цинъэр не стали бы инвалидами — один с потерей памяти, другой сгоревшим дотла…

Она не могла не думать: если у неё и Чжу Гэюя родится ребёнок, вся эта семья будет души в нём не чаять. Разве может быть счастливее судьба?

Впервые после перерождения Шуй Линлун захотела сохранить Чжэньбэйское княжество!

Беременность Чжу Гэси пока решили держать в тайне, пока не пройдёт опасный трёхмесячный срок. Но Чжу Гэюй заверил сестру: пульс очень устойчивый. Ешь, спи, веселись — всё как обычно. Ходи хоть быстро, хоть медленно — никакой разницы. Кроме нескольких продуктов, вредных для плода, таких как крабы или крепкий чай, ограничивать себя не нужно. Порой желание съесть что-то определённое как раз указывает на недостаток какого-то вещества в организме.

http://bllate.org/book/6693/637462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода