× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering the Wife Without Limit: The Black-Bellied Prince's Consort / Безграничное баловство жены: Коварная супруга наследного князя: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шуй Линси нахмурилась, но ответила честно:

— Нет, в еде ничего не меняла. Просто запретили есть слишком пряное — а мне так хочется!

Старая госпожа не удержалась:

— Жадина! Разве не ради того, чтобы ты скорее выздоровела?

Шуй Линси опустила голову и улыбнулась, не отвечая.

Шуй Линлун заметила, как взгляд главного лекаря Чжаня стал ещё глубже. Он продолжил:

— А со сном? Бывают ли нарушения?

— Не особо, — покачала головой Шуй Линси. — Сначала не могла спать на правом боку — боль от раны будила. Теперь привыкла, стало терпимо.

— Сонливости не чувствуешь?

— Нет.

Шуй Линси решила, что столь пристальное внимание лекаря объясняется лишь её статусом будущей наследной принцессы, и не придала этому значения. Старая госпожа, однако, уловила в глазах Чжаня нечто тревожное. Она мягко спросила:

— Рана у девочки никак не заживает, и у меня сердце болит. Прошу вас, господин лекарь, скажите прямо — когда же она поправится?

— Скорость заживления зависит от телосложения и применяемых лекарств. Простите, но я не могу назвать точный срок, — ответил главный лекарь.

Брови старой госпожи, поседевшие от времени, нахмурились. Тогда Чжань осторожно снял повязку с головы Шуй Линси и осмотрел рану. Его взгляд на миг потемнел, дыхание замерло, и лишь спустя секунду он произнёс:

— Можно уже не перевязывать. Заживает хорошо. Внутренние лекарства прекратите — достаточно будет мазать наружной мазью.

Значит… всё в порядке? Старая госпожа облегчённо выдохнула, но в душе почему-то дрогнуло тревожное предчувствие. Она хотела ещё спросить, но главный лекарь уже поднялся:

— Поздно уже, мне пора возвращаться в Императорскую аптеку. Её величество императрица поручила мне осмотреть пациента в Чэньсян-дворце.

В Чэньсян-дворце живёт разве не Сянфэй? Старой госпоже было неинтересно вникать в дела бывшей соперницы её дочери. Зато глаза Шуй Линлун блеснули, и она весело спросила:

— Неужели госпожа Сянфэй нездорова?

— Одиннадцатый принц, — ответил главный лекарь.

Глаза Шуй Линлун сузились. Неужели тот самый «клубочек риса», который случайно вбежал к ней в покои и, держа её за руку, невнятно болтал целую кучу слов?

Лицо старой госпожи потемнело. Сянфэй — заклятая врагиня Шуй Чэньсян. С чего вдруг Линлун проявляет к ней интерес?

Возможно, главный лекарь уловил любопытство Шуй Линлун, потому что, не дожидаясь её вопроса, добавил:

— Одиннадцатого принца поцарапала кошка. Пока не выяснили, чья это кошка — домашняя или дикая. Госпожа Сянфэй лично взялась за расследование и просила императора разрешить ей вести дело. Скорее всего, правда выяснится уже в ближайшие дни.

Это… странно! Конкретно что — Шуй Линлун пока не могла понять.

Старая госпожа не желала больше слышать о Сянфэй и лично проводила главного лекаря до дверей, а затем велела няне Вань сопроводить его до выхода из усадьбы.

— Мама! Да что вы творите? Зачем обыскивать мою комнату? Если об этом узнают слуги, каково мне будет? — Шуй Миньюй преградила дорогу Цинь Фанъи, упрямо направлявшейся к спальне, и в её голосе прозвучало раздражение.

Цинь Фанъи ткнула пальцем ей в плечо:

— Отойди! Если там ничего нет, чего тебе так нервничать?

— Я не нервничаю! Просто ваше отношение унижает меня! Как вы можете думать, что стоит обыскивать комнату собственного сына? — возразила Шуй Миньюй с достоинством.

«Если бы не твои прошлые проделки, стала бы я так подозревать?» — подумала Цинь Фанъи, но не собиралась давать себя одурачить парой фраз:

— Уйдёшь или нет? Если не уйдёшь, я сейчас же пошлю за твоим отцом! Поверь, если найду что-то я — максимум отругаю. А если найдёт твой отец — будет избиение! Подумай хорошенько!

Зрачки Шуй Миньюй дрогнули. Она подняла глаза к потолку:

— Ну конечно! Сообщайте отцу! Посмотрим, найдёт ли он хоть что-нибудь в моей комнате!

— Ты… — Цинь Фанъи аж задохнулась от злости, но в этот момент вбежала няня Чжао и что-то быстро прошептала ей на ухо. Лицо Цинь Фанъи резко изменилось. Она сердито бросила взгляд на дочь:

— Ши Цин! Приберись в комнате молодого господина! И не возвращайся, пока не наведёшь порядок! Поняла?

Служанка поклонилась:

— Слушаюсь.

Когда Цинь Фанъи ушла, Шуй Миньюй тут же стёрла улыбку с лица и холодно произнесла:

— Я хочу вздремнуть. Подожди снаружи. Зайдёшь, когда я проснусь.

Ши Цин, конечно, не смела возражать. К тому же госпожа не назвала срок. Так прошло около получаса, и из комнаты донёсся ленивый голос:

— Ладно, отдохнула. Можешь заходить!

Ши Цин осторожно приподняла занавеску и вошла. Она понимала: госпожа велела «убраться», но на самом деле требовала обыскать комнату. Что именно искать — она не знала, но всё подозрительное следовало запомнить. Комната молодого господина была просторной и на вид совершенно открытой. Служанка протёрла тряпкой полки, тумбочку у кровати, шкаф… проверила все углы и щели, где могло что-то прятаться, — но ничего не нашла! Уходя, она невольно бросила взгляд на резные оконные рамы. В отличие от обычных окон, здесь их было два слоя: внутреннее можно было сдвинуть в сторону, а внешнее было наглухо закреплено резными решётками — проветривалось, но выбраться было невозможно. Ши Цин нахмурилась, недоумевая. Может, это просто новая мода?

Цинь Фанъи шагала к Фушоу Юаню, будто ветер под ногами. «Зачем вообще пришёл главный лекарь в дом министра? У нас ведь нет больше связи с госпожой Юй — разве мы можем позволить себе вызывать лекаря из Императорской аптеки, да ещё и самого главного?»

— Узнала, зачем пришёл главный лекарь? — спросила она у няни Чжао, идя по коридору.

— Когда я выходила из Фушоу Юаня, дала серебряную монетку привратнице. Та сказала, что главный лекарь прибыл по приказу Третьей принцессы — осмотреть старшую госпожу, — ответила няня Чжао.

Цинь Фанъи резко остановилась, нахмурившись:

— Осмотреть Шуй Линлун? С каких пор Линлун так приближена к Третьей принцессе?

Тут же вспомнилось, что Чжу Гэси — двоюродная сестра Третьей принцессы. Выражение её лица смягчилось, но взгляд стал ещё сложнее:

— Чжэньбэйское княжество и впрямь лакомый кусок!

У няни Чжао по спине пробежал холодок. Неужели госпожа сожалеет, что отобрала у старшей дочери жениха и упустила шанс выдать вторую за князя Чжэньбэя?

Цинь Фанъи тревожно молилась, чтобы главный лекарь ещё не начал осмотр дочери, но вдруг увидела вдали, как няня Вань с улыбкой провожает лекаря к вторым воротам. Значит… осмотр уже закончился?!

Её сердце мгновенно провалилось в бездну.

— Мама! Вы сегодня зашли? Хотите поклониться бабушке? — в глазах Шуй Линси заискрилась радость. Напряжённые отношения между матерью и бабушкой давно кололи её сердце. Раньше она не придавала этому значения, но теперь, став наследной принцессой, не хотела, чтобы в доме возникло хоть малейшее пятно.

Цинь Фанъи на миг опешила, но дочь уже подошла и взяла её за руку. У неё не было времени на эти разговоры — она тревожно спросила:

— Главный лекарь осмотрел твою рану? Что сказал?

Шуй Линси улыбнулась:

— Осмотрел. Сказал, что всё в порядке, и велел прекратить принимать внутренние лекарства.

«Уже отменили внутренние лекарства? Значит… действительно всё хорошо!» — Цинь Фанъи наконец-то по-настоящему перевела дух и крепко сжала руку дочери:

— Я приготовила тебе пирожные из каштанов. Мы так давно не разговаривали наедине. Скоро свадьба, а после ты станешь наследной принцессой — увижу ли тебя тогда хоть раз?

«Вы дошли сюда, но так и не заглянули к бабушке?» — в глазах Шуй Линси мелькнуло разочарование. Её родная мать не уважает бабушку — как же тогда в глазах посторонних будет выглядеть её собственная добродетель? Она хотела сказать: «Мама, раньше вы не были такой…», но слова застряли в горле. Вдруг она поняла: мать всегда была такой. Изменилась она сама — и её взгляд на мир как будущая наследная принцесса. Осторожно она начала:

— Мама, бабушка ведь…

— Ах да! Я ещё сделала пирожные с мёдом и финиками — очень сладкие, как ты любишь. Если и они не понравятся, скажи, что хочешь, и я приготовлю! — Цинь Фанъи решительно прервала дочь.

Лицо Шуй Линси чуть дрогнуло, но она снова улыбнулась:

— Всё, что вы готовите, вкусно. Кстати, я как раз проголодалась!

Люй Люй, Бицин и Ланьэр отвели в Фушоу Юань. Старая госпожа сегодня была в хорошем настроении и помиловала их от изгнания из усадьбы. Вместо этого каждую выпороли десятью ударами и лишили трёх месяцев жалованья, переведя в прислуги на самые грубые работы. Им строго запретили приближаться к Шуй Миньюй. Когда их били, как раз мимо проходила Ду мама с поручением разобрать вещи во дворе для прислуги. Увидев, как Люй Люй, сквозь слёзы, всё ещё может стоять на ногах, в то время как Бицин и Ланьэр уже без сознания, она сказала слуге:

— Всё-таки из покоев старшей госпожи.

Слуга, уважая старшую госпожу, смягчил удары. Люй Люй была до слёз благодарна и, упав на колени перед Ду мамой, поклонилась до земли:

— Благодарю вас за милость!

— Не мне благодари. Мы ведь все служили в Линсянъюане. Даже если не можешь принести честь старшей госпоже, по крайней мере не позорь её имя, понимаешь? — сказала Ду мама и больше ничего не добавила. Она ушла, проверив груз, и направилась на кухню.

Люй Люй вытерла слёзы и пошла к западной части усадьбы, где жили доморощенные слуги.

В беседке сада Шуй Линлун и Шуй Линцин сидели за каменным столом. Шуй Линлун редко занималась вышивкой — не то чтобы не умела, просто не любила. Видимо, унаследовала это от Дун Цзясюэ: несмотря на то что та была женщиной из Цзяннани, в вышивке (ни су, ни сян) она была совершенно беспомощна. К счастью, Цзун мама в юности была из благородной семьи и отлично владела иглой. Много лет она обучала Шуй Линлун, и та достигла неплохих результатов — по крайней мере, вполне могла учить Шуй Линцин.

Шуй Линлун указала на мешочек в руках сестры:

— Вот здесь строчка должна быть плотнее, иначе не выдержит.

— Так? — Шуй Линцин добавила несколько стежков. На самом деле ей вышивка нравилась меньше, чем изготовление косметики, но рядом со старшей сестрой ей было радостно заниматься чем угодно.

Линлун одобрительно кивнула, и девочка заулыбалась:

— Я ведь молодец?

— Конечно, Цинъэр, ты очень прогрессируешь, — щедро похвалила Линлун. Сестра была слишком робкой — ей нужны были поддержка и одобрение.

Шуй Линцин радостно засмеялась. Только рядом со старшей сестрой и наложницей Фэн она могла быть такой — настоящей.

Е Мао принесла два ланч-бокса:

— Старшая госпожа, ваши пирожные.

— Поставь на стол, — распорядилась Шуй Линлун.

Чжи Фань проворно убрала вышивку обеих госпож в корзинки и выложила из боксов угощения: тарелку за тарелкой — кисло-сладкие пирожные из хурмы, каштановые с ароматом османтуса, финиковые «пирожные наложницы», рисовые лепёшки с начинкой, пирожные в форме слитков из красной фасоли и кувшин душистого мёдового чая с цветами.

Шуй Линцин с восторгом уставилась на угощения, сглотнув слюну.

Шуй Линлун нежно ущипнула белую щёчку сестры и сказала Цяо Эр:

— Убери вышивку пяти госпожи.

— Слушаюсь! — Цяо Эр взяла изделие из рук Шуй Линцин и положила в корзинку.

Е Мао из второго бокса достала маленькую медную чашу с тёплой водой. Шуй Линлун взяла руки сестры и аккуратно вымыла их, глядя так нежно, будто весенний ветерок ласкал ивы в марте. Её голос был таким же мягким:

— Тебе нравится вышивать?

Шуй Линцин задумалась, потом, моргая большими влажными глазами, ответила:

— Мне нравится вышивать вместе со старшей сестрой.

Служанки тихонько засмеялись.

Шуй Линлун тоже улыбнулась:

— Неужели без меня тебе совсем не нравится?

Шуй Линцин без тени сомнения кивнула:

— Да! Я просто хочу быть рядом со старшей сестрой — неважно, чем мы занимаемся!

Рука Шуй Линлун слегка дрогнула. Эти слова… будто где-то уже слышала…

«Бинь, чем ты хочешь поиграть? Мама поиграет с тобой».

«Мама, мне ничего не нужно — лишь бы быть с тобой!»

Бинь… После моей смерти как ты живёшь? Продолжает ли Шуй Линси тебя использовать? А твой отец… всё ещё презирает тебя за хромоту?

http://bllate.org/book/6693/637419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода