× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pampering the Wife Without Limit: The Black-Bellied Prince's Consort / Безграничное баловство жены: Коварная супруга наследного князя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Безмерная любовь к жене: Коварная невеста наследного принца

Автор: Пянь Фанфан

Жанр: Женский роман

Аннотация:

— Линлун, наследный принц — сын Небес, а ты всего лишь дикарка из гор. Не позорь нашу семью, не ходи в дом министра и не отказывайся от брака с ним. Пусть твоя младшая сестра выйдет за него замуж вместо тебя. А раз уж ты не выходишь за наследного принца, то и приданое, которое для тебя собрала семья, тебе не понадобится. Отдай его мне, — сказала отвратительная законная мать.

— Сестричка, я правда не хотела покалечить твоего сына, обжечь твою дочку и тем более лечь в постель с братом Фэнем. Прости меня, это всё случилось случайно, — заявила лицемерная младшая сестра.

—————————————————————————————

Вода слишком чиста — в ней не живут рыбы; человек слишком подл — ему нет равных!

Тратят деньги её матери, а сами ведут себя как повелители, приказывают ей направо и налево и при этом ещё и вредят?

Ну-ну, милочка, давайте-ка разберёмся, как считать долги прошлой и нынешней жизни!

Жадная законная мать? Хитроумный план быстро лишит тебя репутации!

Бесстыдная младшая сестра пытается украсть жениха? Подарю тебе нищего старика!

Мерзавец пытается испортить девичью честь? Раздавлю твой позвоночник так, что ты никогда больше не сможешь «встать»!

Зарабатываю деньги, расправляюсь с мерзавцами, а иногда, по настроению, изготавливаю пенициллин или беру в руки скальпель: кому нравлюсь — спасаю, кого не терплю — убиваю. В прошлой жизни доброта не принесла ничего, кроме беды, так что в этой жизни я буду бездушной и беззаботной.

Думала, теперь можно спокойно наслаждаться жизнью, но змееподобная законная мать подыскала ей «хорошего» мужа — человека, известного во всём столичном городе как первый негодяй империи!

Высокородный, необычайно красивый, но…

Драки, дуэли, азартные игры, поджоги, убийства — нет такого злодеяния, которого бы он не совершал! Да ещё и склонен к мужеложству!

Ах, наследный принц, твоя болезнь запущена до крайности — тебе срочно нужно лечиться!

И вот, только что отомстив и собравшись уехать в деревню, чтобы жить в покое и уединении, она вынуждена начать новую великую революционную кампанию.

Но кто может объяснить ей, кто на самом деле кого перевоспитывает?

Почему каждое утро, открывая глаза, она чувствует боль во всём теле…

—————————————————————————————

Коротко говоря:

Это противостояние возрождённой девушки и перенесённого в прошлое мужчины!

Это столкновение «Сунь-цзы о войне» и западной теории игр!

Это легенда о любви между неукротимым верным псом и коварной лисой!

Сильный герой и сильная героиня, исключительно моногамные отношения, чистота тел и сердец, месть над обидчиками — истинное наслаждение! Любовь к жене — до небес и земли!

Прошу добавлять в закладки, оставлять комментарии и «брать на содержание», но просьба воздержаться от злобных комментариев. Будем дружелюбны друг к другу — всем будет лучше!

Великая Чжоу. Суровая зима.

В тридцати ли к северу от столицы, в маленькой деревушке округа Тунсянь, в самом неприметном домишке протекала крыша. Капли дождя стучали в три старых таза. Один из них уже почти наполнился, и Шуй Линлун, протянув худощавую руку, взяла таз и вылила воду во двор, после чего вернула его на место.

В этот момент вошла Цзун мама с коробкой для еды:

— Госпожа, я сварила немного каши. Пожалуйста, съешьте хоть немного.

— Ешь и ты, — мягко улыбнулась Шуй Линлун и разлила кашу пополам в пустую миску. Цзун мама тут же перелила свою часть обратно и, проглотив слюну, сказала:

— Я уже ела, не голодна!

Гррр. Живот Цзун мамы предательски заурчал.

Шуй Линлун тихо улыбнулась:

— После того как я поем, оставлю тебе немного.

Даже в самых бедных местах есть богачи, даже в самых богатых семьях бывают бедняки. Они принадлежали ко второй категории.

Когда мать была жива, отец иногда навещал их, и жизнь была хоть как-то терпима. Но после её смерти он перестал приходить, и их выгнали из просторного двора в эту комнатушку площадью меньше десяти квадратных шагов. Один ширм разделял пространство: слева — «комната» Шуй Линлун, справа — «комната» Цзун мамы.

Её мать, госпожа Дун, была дочерью богатого семейства из Цзяннани. Случайно познакомившись с бедным учёным Шуй Ханге, она влюбилась в него. Родители были против, но госпожа Дун сбежала с ним, прихватив огромное приданое. Шуй Ханге действительно стал цзюйжэнем, но прежде чем она успела порадоваться, он женился на дочери канцлера Цинь Фанъи.

Тогда госпожа Дун уже была на третьем месяце беременности. Вернуться было некуда, да и любила она этого человека без памяти. Поэтому она смотрела сквозь слёзы, как Шуй Ханге строит особняк в столице, берёт себе жену и подкупает чиновников на её деньги, быстро продвигаясь по службе от шестого ранга до второго, став министром. А её собственное здоровье день за днём ухудшалось от предательств и разочарований, пока она наконец не умерла, оставив Шуй Линлун на потеху слуг и в муках нищеты.

Конечно, Шуй Ханге умел держать госпожу Дун рядом все эти годы не без причины. Но…

— Госпожа! Госпожа! Радостные новости! — воскликнула Цуй мама, весело входя в дом. Она стряхнула дождь со своего плаща, положила его у двери и, обычно не удостаивавшая Шуй Линлун и взглядом, сегодня улыбалась особенно тепло, даже с оттенком заискивания.

Цзун мама встала навстречу:

— Каким ветром занесло вас, Цуй мама? Проходите, пожалуйста, в дом.

Хоть она и ненавидела эту корыстную старуху, но ради благополучия госпожи следовало соблюдать приличия.

Цуй мама почтительно поклонилась Шуй Линлун:

— Госпожа! Вас приглашают обратно в дом Шуй в столицу! Карета уже въехала в деревню и через четверть часа будет здесь!

Цинь Фанъи действует быстро!

В глазах Шуй Линлун мелькнула радость, совершенно соответствующая ситуации:

— Кто приехал?

Цуй мама ответила честно:

— Сунь мама и Вань мама.

Шуй Линлун улыбнулась. Сунь мама — доверенное лицо Цинь Фанъи, а Вань мама — служанка самой старшей госпожи.

В прошлой жизни среди тех, кто приезжал за ней, Вань мамы не было. По дороге в столицу её похитили разбойники, которые пытались надругаться над ней. В отчаянии она была спасена наследным принцем Пиннаньского княжества Сюнь Фэнем, который затем стал её вечной бедой!

Теперь она понимала: и разбойники, и Сюнь Фэнь — всё это ловушка, расставленная Цинь Фанъи.

Но сейчас приехала Вань мама — значит, она выиграла пари. Разбойников не будет, и она не встретит того человека, которому безрассудно отдала своё сердце в прошлой жизни.

Госпожа улыбалась так нежно, но почему-то Цуй мама почувствовала в её взгляде холодную решимость. Пытаясь вглядеться внимательнее, она увидела, что Шуй Линлун уже отвернулась. У Цуй мамы по коже пробежал мурашек. «Наверное, показалось, — подумала она. — Ведь ей всего пятнадцать лет!»

После ухода Цуй мамы Цзун мама сердито на неё посмотрела.

Шуй Линлун же ничего не почувствовала. Высокомерие и презрение — часть человеческой натуры. Цуй мама относилась к ней свысока — ну и что с того? Кроме грубости, эта женщина никогда не причиняла ей реального вреда.

Её настоящие должники — совсем другие люди.

Цзун мама закрыла дверь и серьёзно сказала:

— Госпожа, скажите мне честно: Цинь Фанъи пригласила нас в столицу потому, что… вы отдали ей нефритовую подвеску?

Шуй Линлун кивнула:

— Да.

Цзун мама в отчаянии ударилась в грудь и зарыдала:

— Госпожа! Это была ваша последняя надежда! Когда госпожа была жива, Цинь Фанъи не раз предлагала ей: отдай нефрит — и получишь статус младшей жены! Но госпожа ради вас предпочла остаться никому не известной наложницей! Неужели все её страдания были напрасны? Ведь через два месяца наследный принц лично приедет в дом Шуй, чтобы сделать вам предложение! И тогда, хотела бы Цинь Фанъи или нет, ей придётся устроить пышную церемонию и забрать вас в столицу! А вы… как вы могли отдать обручальное обещание?!

Шуй Линлун спокойно ответила:

— Мне не нравится наследный принц.

В прошлой жизни, цепляясь за эту подвеску, она много страдала и вдобавок попала в ловушку. Она безумно любила Сюнь Фэня, сбежала от брака с наследным принцем и в итоге всё равно уступила место Цинь Фанъи и её дочери. Хотя на самом деле и та не стала императрицей — трон захватил Сюнь Фэнь!

Эта опасная игрушка? Пусть Цинь Фанъи и её дочь забирают её себе!

Вскоре дождь прекратился.

Цуй мама принесла два новых платья:

— Это милость главной госпожи. Госпожа, я положила их на кровать.

Когда Цуй мама ушла, Цзун мама нахмурилась:

— Госпожа, не переодевайтесь! Пусть Вань мама увидит, как вы живёте! Пусть старшая госпожа узнает, какова на самом деле Цинь Фанъи!

Шуй Линлун невозмутимо ответила:

— И что с того? Старшая госпожа разведётся с дочерью канцлера, вернёт деньги моей матери и восстановит мой статус законнорождённой дочери? К тому же всё в этом доме куплено на деньги моей матери. Эти платья по праву принадлежат мне. Почему бы мне их не надеть?

Она не сказала Цзун маме, что в прошлой жизни вернулась в дом Шуй только весной, когда старшая госпожа уже умерла. А сейчас она возвращается на два месяца раньше, и даже если старшая госпожа жива, её здоровье, скорее всего, очень слабо. Не стоит делать ставку на больную бабушку.

Цзун мама замолчала. После тяжёлой болезни госпожа сильно изменилась: перестала плакать, жаловаться на судьбу и теперь каждый день жила с радостью, смотрела на мир широко и спокойно. В глубине души Цзун мама радовалась этим переменам — теперь госпожа наконец-то найдёт своё счастье, и душа её матери сможет обрести покой.

Шуй Линлун переоделась и вместе с Цзун мамой направилась к карете, где уже ждали Сунь мама и Вань мама.

Это был первый раз, когда Вань мама видела её. У девушки были чёткие черты лица, ясные глаза — очень живая и привлекательная, но чересчур худая, явно недоедающая. Вань мама нахмурилась.

— Мы кланяемся госпоже, — сказали обе служанки, кланяясь. Однако поклон Сунь мамы не выражал особого уважения.

Шуй Линлун сделала вид, что ничего не заметила, и вежливо ответила:

— Не нужно таких церемоний, мамы.

С этими словами она изящно ступила на подножку и села в карету — совсем не похоже на девушку из бедной семьи, никогда не изучавшую этикета.

Вань мама была поражена. Откуда ей знать, что мать, госпожа Дун, была настоящей образованной женщиной, чьи манеры и знания этикета не уступали знатным дамам высшего общества? А дочь, обученная такой матерью, могла ли быть неуклюжей? Да и в прошлой жизни Шуй Линлун вместе с Сюнь Фэнем участвовала в великих интригах за власть, повидала многое на своём веку — поэтому её осанка и поведение невольно внушали уважение.

Сунь мама уже встречала Шуй Линлун раньше, но почему-то чувствовала, что та сильно изменилась — не внешне, а внутренне: в ней появилась спокойная, уравновешенная грация, которая на мгновение напомнила ей вторую госпожу дома Шуй — ту, чья красота потрясала страну, чьё имя знала вся империя, даже сама императрица-мать хвалила её без умолку. Но это ощущение мгновенно исчезло. «Что за глупость! — подумала Сунь мама. — Вторая госпожа непревзойдённа, никто не сравнится с ней!»

На воротах красовалась золотая табличка с двумя иероглифами «Дом Шуй», написанными смелым и изящным почерком.

Шуй Линлун стояла у ворот и смотрела на эти два символа, которые принесли ей столько страданий в прошлой жизни. В душе поднималась горькая ирония: каждый кирпич, каждая травинка, каждый слуга в этом доме — всё оплачено деньгами её матери. А в прошлой жизни даже новое платье она получала лишь с позволения Цинь Фанъи.

В итоге ей доставались не новые наряды, а старые платья, которые носила Шуй Линси.

И даже за это её обвиняли в том, что она подражает Шуй Линси.

А потом она сбежала от брака с наследным принцем и последовала за Сюнь Фэнем, из-за чего Шуй Линси, якобы уже полюбившая другого, вынуждена была выйти замуж вместо неё. При следующей встрече Шуй Линси плакала, как цветок груши под дождём:

— Сестрёнка, я не в обиде. Главное, чтобы ты была счастлива.

http://bllate.org/book/6693/637349

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода