× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved Concubine / Любимая наложница: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яньлун не знал, что его недооценили, и решил, будто она просто упрямая. Тогда он сменил тактику и стал уговаривать:

— Сколько ты вообще можешь заработать танцами? Лучше давай вместе подумаем, как быстрее выкупить тебя.

Янь Лун лежала у него на груди, задумалась и глуповато ответила:

— Я… из-за поздних тренировок плохо танцую, поэтому ещё ни разу не выступала. Не знаю даже, сколько мне могут дать в награду…

Выходит, никто ещё не видел танца его женщины!

Он мысленно обрадовался и усмехнулся так, что она ничего не поняла. «Кроме меня, — подумал он, — тебе больше никогда не представится случая танцевать перед кем-либо…»

— Хорошо тренируйся, — сказал он вслух, — особенно растягивай тело, чтобы оно стало мягче.

Тогда можно будет делать всё, что захочется…

Янь Лун послушно кивнула, решив, что он согласился на её план зарабатывать танцами, чтобы выкупиться.

Узнав подробнее о жизни в танцевальном доме и убедившись, что Янь Лун не хочет уходить, Яньлун больше не настаивал. В конце концов, у него есть множество способов помешать ей когда-либо выйти на сцену — пусть лучше спокойно остаётся здесь.

Но в тот вечер, перед уходом, он пристально посмотрел на неё и строго предупредил:

— Мне всё равно, какие у вас с хозяйкой отношения — отцовские или просто деловые. Теперь ты моя женщина. Если ещё раз осмелишься закатать рукава при нём и показать своё тело, не жди от меня милосердия. Я, хоть и не хочу причинять тебе боль, но обязательно сделаю так, что ему не найти будет места для захоронения. Если хочешь отблагодарить его, не навлекай на него беду.

Когда он это говорил, исходящая от него аура убийцы показалась Янь Лун чужой и пугающей.

Ей стало страшно от такого его вида. Она осторожно подошла, слегка сжала его одежду и, запрокинув голову, взглянула на него:

— Я… я послушаюсь тебя. Обними меня, хорошо?

От такой покорности он был без ума.

Крепко обняв её, он прикусил мочку её уха и прошептал:

— Жди меня.

Автор говорит:

Видимо, вы уже все догадались, кто такой Яньлун на самом деле?

Янь Лун приснился сон.

Во сне они купались вместе в горячем источнике, наслаждаясь друг другом.

Когда страсть достигла пика и сердца их забились в унисон, Яньлун вдруг остановился.

Янь Лун с томным взглядом смотрела на него, а он — на неё с нежностью.

— Что случилось? — тихо спросила она.

Яньлун колебался, но потом ответил:

— Мне… нужно кое-что тебе сказать.

Янь Лун ласково улыбнулась, обвила руками его шею и прошептала:

— Говори.

Яньлун тоже обнял её под водой, страстно поцеловал, затем взял за плечи и отстранил.

Он отвёл взгляд и серьёзно произнёс:

— На самом деле я…

Янь Лун внимательно слушала. В этот момент она увидела, как он, стоя боком, снял маску!

Сердце её забилось от волнения. Яньлун медленно поворачивался к ней.

И вот уже почти удалось разглядеть его лицо — как сон в самый нужный момент оборвался…

Проснувшись, Янь Лун была вне себя от досады: чуть-чуть — и она увидела бы его черты!

Она резко хлопнула ладонью по краю ванны, больно ударилась и, шипя от боли, стала растирать руку. Подняв голову и оглядевшись, она поняла, что уснула в ванне за ширмой.

Она вздохнула, прислонившись к краю ванны. Ей было стыдно — ведь это был настоящий эротический сон! А ещё больше расстроило то, что в самом конце ей так и не удалось увидеть его лицо. Это заставило её осознать: о своём возлюбленном она знает крайне мало.

Даже те немногие сведения, что у неё есть, — лишь слухи!

Она решила, что раз они уже обручены, то не должно быть между ними никаких тайн. Поэтому она собиралась прямо спросить его обо всём, что хотела знать.

В этот самый момент полная луна озарила небо, и тень проскользнула в комнату Янь Лун.

Она услышала шорох, но не испугалась — давно привыкла к таким визитам.

Кто ещё мог так ловко пробираться к ней после полуночи, кроме него?

Яньлун стоял в комнате и, увидев силуэт за ширмой, спросил:

— Ты до сих пор не закончила купаться?

Затем, как настоящий джентльмен, он развернулся спиной — не смотреть на то, что не положено. Ведь после их договорённости он твёрдо решил больше не позволять себе вольностей.

Но с тех пор, как он стал вести себя благопристойно, Янь Лун чувствовала себя немного обделённой. Хотя понимала, что капризничает без причины, всё равно не могла удержаться от детских выходок.

А он охотно подыгрывал ей, терпеливо принимая все её «придирки».

Янь Лун, лёжа на краю ванны, подумала: «Отлично! Раз он пришёл, можно продолжить то, что не получилось во сне».

Она нежно позвала:

— О мой великий, всемогущий и непобедимый герой, подойди ко мне.

Яньлун был ошеломлён этим странным обращением. Он замер, подумав: «Что она задумала?» Вспомнив, как в прошлый раз, так же ласково заговорив, она дала ему пощёчину, он усмехнулся про себя: «На этот раз, как бы ты ни соблазняла — я не поддамся!»

Он выпрямился и с видом человека, готового пожертвовать собой ради долга, громко заявил:

— Не пойду.

Янь Лун удивилась — почему он отказывается?

Робко спросила:

— Ты… не хочешь меня увидеть?

Яньлун мысленно фыркнул: «Вот и началось!» — и решительно ответил:

— Не хочу.

Янь Лун словно громом поразило: «Неужели ко мне остыл интерес?»

Она сжала край ванны, рассердилась и крикнула:

— Яньлун! Иди сюда немедленно!

Услышав, что она злится, он тут же развернулся и пошёл к ней — лишь бы она успокоилась, хоть и знал, что его ждут «пытки».

Но даже будучи готовым ко всему, он не смог сдержать жара в теле, увидев за ширмой её обнажённые плечи.

Он остановился у ширмы, прокашлялся, чтобы скрыть своё волнение, и спросил:

— Что случилось?

Заметив покрасневшие уши, Янь Лун немного успокоилась. Она сладко улыбнулась и капризно протянула:

— Подойди же.

Яньлун сдался. Подошёл и опустился на одно колено у края ванны.

Увидев, как он послушно подчиняется, Янь Лун торжествовала. Она протянула руку, коснулась его лица, медленно провела пальцами к маске, то опускала глаза, то снова смотрела на него.

Яньлун схватил её руку, бережно сжал в своей и тихо спросил:

— Что такое?

Янь Лун помедлила, затем осторожно спросила:

— Я… могу увидеть твоё лицо?

Рука Яньлуна напряглась, и она тоже затаила дыхание.

— Можно, — неуверенно ответил он. Глаза Янь Лун засветились надеждой. Но он посмотрел на неё серьёзно и добавил: — Однако придётся немного подождать.

Разочарование было очевидным.

— До каких пор? — спросила она.

Яньлун задумался:

— Пока не улажу дела в семье.

Янь Лун нахмурилась. Он всегда говорил, что в его семье всё сложно, но никогда не объяснял подробностей.

Чем меньше она знала о возлюбленном, тем тревожнее становилось на душе. Она задумалась, опершись на край ванны, и совсем забыла, что вода уже остыла. Только чихнув, она очнулась. Яньлун опустил руку в воду, понял, что она долго сидит в холодной ванне, и щёлкнул её по щеке:

— Ты такая рассеянная — за тебя страшно становится.

Он встал, взял с ширмы полотенце, укутал её и вынес из ванны, после чего вышел за ширму, чтобы она могла одеться.

Когда Янь Лун вышла, она прошла мимо него, забралась в постель, свернулась в уголке и, обхватив колени, уставилась в стену, игнорируя его.

Яньлун не понял, в чём дело, подошёл к кровати и, наклонившись, спросил:

— Опять злишься?

Янь Лун больше не стала тянуть:

— Я вдруг поняла, что совершенно тебя не знаю.

Яньлун усмехнулся:

— Как это не знаешь?

— Кроме твоего прозвища и того, что ты мужчина, я ничего о тебе не знаю! — сердито ответила она.

Яньлун замолчал, встал и начал ходить по комнате.

Янь Лун, видя его замешательство, не хотела его мучить. Ведь он странствовал по Поднебесью, да и раньше видела, как он убивает людей, будто режет овощи — наверняка пережил многое, о чём не хочет вспоминать.

— Всё остальное, — сказала она мягко, — если не хочешь рассказывать, забудем.

Она сошла с кровати, обняла его за талию и прижалась щекой к его груди, слушая биение сердца:

— Мне всё равно, какой ты был раньше. Главное — чтобы ты всегда был рядом со мной.

Яньлун обнял её, растроганный её добротой и заботой. Он нежно сказал:

— Дай мне немного времени подумать, как рассказать тебе обо всём.

Янь Лун подняла на него глаза, слегка улыбнулась и тихо кивнула:

— М-м.

В ночь на Праздник середины осени луна была особенно круглой и яркой.

Во всём городе Фан повсюду висели фонарики, дети бегали по улицам, смеясь и играя, а на арочных мостах парочки обменивались нежными словами.

Яньлун, держа Янь Лун на руках, легко скользил по крышам, пока не достиг Павильона Лунного Созерцания.

Павильон стоял на вершине горы Фан, на самом краю обрыва. Древние поэты, восхищённые красотой этого места для наблюдения за луной, построили здесь изящную беседку.

Янь Лун выросла в Фане, но никогда не поднималась так высоко. Стоя у павильона и глядя на море огней внизу, она чувствовала, как душа её расправляется.

Ночной ветер был прохладным, а она оделась легко. Замёрзнув, она спряталась в объятиях Яньлуна.

Он крепко прижал её к себе, уже решив, что сегодня расскажет ей всё.

Он усадил её в павильоне, нежно обнял за плечи и окликнул:

— Лунь-эр.

Янь Лун посмотрела на него с ласковой улыбкой.

Он серьёзно произнёс:

— На самом деле я…

Янь Лун внимательно слушала. В этот момент она увидела, как его большая рука потянулась к серебряной маске, будто собираясь снять её.

«Неужели мне снова снится сон?» — мелькнуло у неё в голове.

И точно — в самый ответственный момент по небу взвились три красных сигнальных ракеты.

Яньлун мгновенно выскочил из павильона и уставился ввысь. Это были его сигналы — такие же, как огниво, что он дал Янь Лун.

Она последовала за ним и тихо взяла его за руку:

— Что случилось?

Три ракеты сразу — беда велика.

Яньлун повернулся к ней и строго сказал:

— У меня срочное дело. Сначала отвезу тебя обратно.

Янь Лун не знала, что происходит, но, видя его тревогу, послушно кивнула.

После недавнего похищения Янь Лун хозяин танцевального дома сильно обеспокоился. А когда появились чиновники и начали без причины арестовывать людей, в доме воцарилась паника.

Хозяин, будучи простым торговцем, не мог противостоять власти, но решил нанять побольше охранников, чтобы защитить девушек.

Так в танцевальный дом прибыла новая стража.

Один из стражников был высоким и крепким, с выразительными бровями и ясным взглядом. Девушки тайком посылали ему томные взгляды, но он оставался равнодушным.

Пока однажды во дворе он не увидел Янь Лун, которая, улыбаясь под солнцем и помахивая веером, была прекраснее любого цветка…

Автор говорит:

Яньлун держит в руках ружьё, прицеливаясь в только что появившегося соперника. «Бах~»

Янь Лун неторопливо гуляла по саду, держа в руке веер и мягко покачивая им на ходу.

Шаг за шагом она вспоминала, как недавно, когда ещё не до конца зажила нога, Яньлун днём пришёл к ней и застал за письмом. Он вдруг захотел поиграть.

Янь Лун сразу поняла: он опять что-то замышляет, чтобы её подразнить. Отказалась.

Но Яньлун уже подошёл сзади, левой рукой закрыл ей глаза, а правой обхватил её руку с кистью и начал писать на бумаге.

Его тёплое тело плотно прижималось к её спине. Она не знала, намеренно ли он это делал, но его губы то и дело касались её шеи, а иногда даже кончик языка скользил по коже.

Янь Лун вся дрожала от желания поцеловать его.

Но прежде чем она успела дать хоть намёк, он отпустил её руку, забрал кисть и прошептал ей на ухо:

— Угадай, какое слово я только что написал, держа твою руку?

Янь Лун растерялась: «Какое слово? Да я же вообще не думала о письме!»

Осознав, что в момент, когда он сосредоточенно писал, она предавалась мечтам, она покраснела, а потом разозлилась:

— Ты нарочно?!

http://bllate.org/book/6692/637304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода