× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved Concubine / Любимая наложница: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она слегка поклонилась Янь Лун и Ли-цзе’эр и вышла.

Ли-цзе’эр, разглядывая рецепт у себя в руках, удивлённо спросила:

— Все зелья в этом доме стоят недёшево. Почему она сказала, будто они не идут ни в какое сравнение с той мазью, которой тебя уже мазали?

Она перевела взгляд на ногу Янь Лун:

— А какой мазью тебя лечили раньше?

Янь Лун ответила уклончиво:

— Я… я не знаю.

…Это Яньлун сам наносил ей лекарство.

Когда в комнате осталась только Янь Лун, сердце её сжалось от боли: «Наверное, я больше никогда его не увижу».

Вдруг ей стало немного жаль. Она так и не поняла, что тогда подвигло Яньлуна на такой поступок. Если бы она сумела сохранить хладнокровие и спокойно поговорила с ним, может, они и не дошли бы до этой пропасти?

Но ведь он считает её всего лишь игрушкой для забавы. Что толку теперь что-то объяснять?

Сердце будто разорвалось надвое.

Лишь через три дня хозяина танцевального дома наконец выпустили.

Он вернулся растрёпанный, с кислым запахом на теле, еле держался на ногах.

Люди в доме подумали, что его пытали, но он лишь покачал головой. Выпив немного рисовой каши, он слабым голосом пробормотал:

— Эти проклятые мерзавцы бросили меня в тюрьму и три дня подряд ничего не давали! Ни еды, ни воды… И ни слова объяснения! Ах!

Все загудели, обсуждая происходящее. Ли-цзе’эр спросила:

— Хозяин, неужели вы кого-то обидели?

Но хозяин всегда был осторожен и учтив. С кем бы ни приходилось иметь дело, он умел найти подход ко всем. Как он мог оскорбить человека с властью?

Ничего не понимая, все начали думать: неужели в танцевальном доме испортилась фэн-шуй-энергия?

В тот же вечер Янь Лун вернулась в свою комнату и плотно закрыла дверь.

Повернувшись, она увидела Яньлуна — он сидел прямо на стуле у стола, будто ждал её.

Янь Лун замерла. Она вовсе не ожидала снова его увидеть. Сердце заколотилось, и прежняя злость давно уже испарилась.

Яньлун, заметив, что она вошла, решительно подошёл к ней. Подойдя вплотную, он взял её руку и положил в ладонь какой-то предмет, серьёзно произнеся:

— Возьми это. Это наш обручальный знак.

*Автор говорит: Янь Лун и Яньлун всё ещё находятся на этапе притирки. Уже через две главы станет сладко~ Кружимся~*

Янь Лун посмотрела на предмет в руке — это был белый нефритовый квадрат, почти такого же размера, как её ладонь.

Дарить нефрит в качестве обручального знака было обычным делом. Но этот кусок нефрита не был ни подвеской, ни кулоном — на нём не было ни единого узора, это был просто кусок сырья.

Янь Лун не понимала, зачем он подарил именно это.

Но тут же подумала: большинство странствующих воинов, если только они не из знатных родов, редко имеют стабильный доход. А уж такой гордец, как Яньлун, тем более вряд ли зарабатывает много. Наверное… он купил этот нефрит, но денег не хватило, и он подарил ей просто заготовку.

Янь Лун, думая об этом, нашла его глупым, но милым. Она нежно перебирала белый нефрит, не желая выпускать его из рук.

В этот момент он заговорил, и в его голосе не было привычной дерзости — он говорил крайне серьёзно:

— В моей семье… всё очень сложно. Свадьбу придётся отложить. Но я обещаю тебе: сегодня я дал слово, и я его сдержу. Поэтому…

Яньлун осёкся на полуслове.

Янь Лун подняла на него глаза и увидела, как он колеблется. Серебряная маска скрывала его лицо, но не уши — Янь Лун заметила, что даже мочки ушей покраснели. Неужели он стесняется?

Она с трепетом в сердце, стараясь говорить спокойно, спросила:

— Поэтому что?

Яньлун, услышав её вопрос, наконец решился. Он выпрямился и, с несвойственной ему торжественностью, произнёс:

— Поэтому… согласишься ли ты быть со мной до конца жизни, разделить со мной и смерть, и судьбу?

Янь Лун уже догадывалась, что он собирается сказать, но услышав это собственными ушами, растрогалась сильнее, чем ожидала.

Она подняла на него глаза — мягкие, нежные, с лёгким блеском слёз. Вспомнив их ссору, она вдруг пожалела, что была к нему так груба.

— Я думала… что больше никогда тебя не увижу, — сказала она с глубоким чувством.

Её вид был так трогателен, а слова так печальны, что Яньлун почувствовал боль в груди. Он сделал ещё шаг вперёд, сжал её руки и откровенно признался:

— Как можно? Я тебя не отпущу.

Янь Лун сквозь слёзы улыбнулась и лёгким ударом кулачка ткнула его:

— Ты всё говоришь так, будто я твоя заклятая врагиня!

Яньлун тоже мягко улыбнулся, обнял её и пошутил:

— С врагами всё проще — убил и забыл. А ты? Ты злишься — я должен утешать тебя. Ты расстроена — мне больно за тебя. Ты ругаешь меня, бьёшь — а я только терплю. За всю свою жизнь я никому так не потакал! Ты, пожалуй, самое хлопотное существо на свете.

Хотя он и упрекал её, Янь Лун от этих слов почувствовала сладость в сердце. Она обвила руками его талию и, воспользовавшись моментом, нарочито капризно сказала:

— Если я такая хлопотная, зачем же ты хочешь быть со мной до конца жизни? Уйди подальше — и никаких хлопот!

Яньлун сердито фыркнул:

— Да потому что ты меня околдовала! Я не могу тебя бросить, вот и приходится добровольно терпеть твои выходки!

Янь Лун засмеялась, прикрыв рот ладонью, и её глаза стали похожи на полумесяцы от радости.

Яньлун бросил на неё взгляд и нетерпеливо подбодрил:

— Так поскорее скажи «да»!

Янь Лун смеялась так весело, что ей потребовалось время, чтобы сообразить, о чём он.

Она блеснула глазами, провела пальцем по его груди кругами и нежно сказала:

— Я могу согласиться, но сначала мы должны заключить три условия.

Яньлун нахмурился:

— Ещё и три условия?

Янь Лун кивнула и начала перечислять:

— Первое: между мужчиной и женщиной должно быть приличие. Ты больше не смей меня трогать без моего разрешения.

Яньлун тут же ответил:

— Не смогу.

Янь Лун топнула ногой:

— Почему не сможешь? Я же не прошу тебя лезть на нож или в огонь!

Яньлун сказал:

— Если бы я мог переспать с тобой, я бы с радостью полез и на нож, и в огонь.

Лицо Янь Лун вспыхнуло. Она сжала кулачки и принялась колотить его:

— Подлец! Подлец! Подлец! Опять ты безобразничаешь!

Яньлун схватил её кулачки, поднёс к губам и поцеловал:

— Давай другое условие.

Янь Лун надула губы, отвернулась и упрямо сказала:

— Не хочу! Если не согласишься — не дам тебе «да»!

— Ты! — Яньлун рассердился, но понял, что ничего не может с ней поделать. Помолчав немного, он тяжело вздохнул и сдался: — Ладно, ладно, всё, как ты хочешь.

Только тогда Янь Лун обернулась к нему, и в её глазах сверкала победа.

Она задумалась над вторым условием, затем приняла серьёзный вид и продолжила:

— Второе: больше ни одна женщина не должна ни видеть, ни касаться твоего тела.

Яньлун спросил:

— И служанки тоже?

Янь Лун твёрдо ответила:

— Никто! Отныне ты мой. Если ты потеряешь целомудрие, я тебя презирать буду!

Яньлун был удивлён такой ревностью. Он коротко рассмеялся и легко согласился:

— Хорошо.

Янь Лун удовлетворённо улыбнулась, подошла к нему, обвила руками его руку и, прислонившись головой к его плечу, нежно сказала:

— Третье: если мы снова поссоримся, ты больше не уходи молча.

Яньлун внимательно слушал.

Она подняла на него глаза, глядя на него с мольбой:

— Ты не знаешь, как мне больно, когда я остаюсь одна. Даже если после ссоры ты не захочешь ничего говорить — ничего страшного. Но когда мне тревожно и страшно, я хочу, чтобы ты обнял меня.

Яньлун был тронут её словами. Он вынул руку из её объятий, крепко обнял её за талию, другой рукой приподнял её шею и прижал к своей груди. Медленно он сказал:

— Каждый раз, уходя, я боялся, что в гневе наговорю тебе такого, что ранит тебя.

Он наклонился, приподнял её подбородок и, глядя на её прекрасное лицо, пообещал:

— Не волнуйся. Больше я никогда не оставлю тебя одну. Что бы ни случилось, я всегда вернусь к тебе.

Сердце Янь Лун чуть не растаяло от его слов. В её глазах стояла такая нежность, будто она готова была утопить его в любви.

Яньлун, очарованный, спросил:

— Можно тебя поцеловать?

Янь Лун снова сладко улыбнулась. Увидев, как он послушен, она сама обвила руками его шею и подарила ему поцелуй.

Но Яньлуну было мало её нежных прикосновений. Он прижал её к стене и целовал до тех пор, пока она не задохнулась.

Янь Лун начала отчаянно стучать по его плечу, беззвучно умоляя о пощаде.

Яньлун, словно леопард, отпускающий добычу, тяжело дыша, наконец отстранился от её губ.

Янь Лун наконец смогла нормально дышать, но её глаза были затуманены, а губы слегка опухли — от этого зрелища Яньлуну стало ещё труднее сдерживаться. Он сжал её подбородок и снова наклонился, чтобы поцеловать, но Янь Лун прикрыла ему ладонью рот и капризно сказала:

— Больше не смей целовать!

Яньлун отвёл её руку и недовольно возразил:

— Твои три условия несправедливы! Почему ты можешь целовать меня, когда захочешь, а я — нет?

Янь Лун с видом полной уверенности ответила:

— Конечно, несправедливо! Но я и не собиралась быть с тобой справедливой. Раз уж ты согласился — теперь слушайся меня! — Она игриво пригрозила: — А кто нарушит слово, тот щенок!

Яньлун хмыкнул:

— Если я щенок, то ты — сука.

Янь Лун надула губы:

— Тогда я укушу тебя! — С этими словами она встала на цыпочки и слегка укусила его за кадык.

Яньлун едва сдержался. Отстранив её, он заломил ей руки за спину, кашлянул и серьёзно сказал:

— Теперь и ты должна дать мне одно обещание.

Янь Лун уже ничуть не боялась его. Даже оказавшись в его власти, она оставалась спокойной. Улыбаясь, она спросила:

— Какое?

Яньлун сказал:

— Уйди со мной.

Улыбка Янь Лун постепенно сошла с лица. Хоть ей и было тяжело отказывать ему, она всё же покачала головой.

Яньлун не понял:

— Почему ты, благородная девушка, так упрямо остаёшься в этом месте разврата?

Он разозлился, и его пальцы сжали её запястья так сильно, что ей стало больно.

Стиснув зубы от боли, она тихо объяснила:

— Ты не знаешь. Мне было восемь лет, когда меня купили в этот танцевальный дом. Я уже упустила лучшее время для обучения танцам. Если бы хозяин не пожалел меня и не купил, несмотря на убытки, меня бы продали в бордель. Все эти годы хозяин относился ко мне как отец к дочери. Я не могу быть неблагодарной и просто уйти.

Она посмотрела на его лицо и продолжила:

— Я поклялась: если мои танцы окажутся посредственными, я навсегда останусь служанкой и буду заботиться о хозяине до самой его смерти. Но если мне удастся выступить на сцене, я обязательно заработаю достаточно, чтобы выкупить себя. Не хочу, чтобы хозяин понёс убытки из-за меня. Поэтому, пока не заработаю нужную сумму, я не уйду отсюда.

Яньлун подумал, что всё дело лишь в деньгах?

Он покачал головой с досадой:

— Сколько нужно?

Янь Лун покачала головой, не желая говорить, и только сказала:

— Это не твоё дело. Я сама заработаю на выкуп.

Во-первых, она считала Яньлуна бедняком и не хотела ставить его в трудное положение. Во-вторых, не хотела, чтобы их только что зародившиеся чувства испортились из-за денег.

Яньлун разозлился ещё больше:

— Кто я тебе? Кто ещё будет о тебе заботиться, если не я?

Янь Лун боялась, что будет ему обязана, и ласково уговорила:

— Не волнуйся. В нашем танцевальном доме ведут честный бизнес. Хозяин добрый человек, он никогда не заставит нас заниматься развратом!

Упоминание хозяина вновь разозлило Яньлуна. Он вспомнил родинку целомудрия на её руке и в ярости спросил:

— Ты хоть раз подумала, как мне больно, зная, что другие мужчины могут смотреть на тебя без стеснения?

Янь Лун не знала, как оправдаться, и на глаза навернулись слёзы.

Яньлун не вынес, чтобы она плакала из-за него. Он глубоко вздохнул, снова нежно обнял её и уговаривал:

— Позволь мне выкупить тебя. Уйди со мной. Ты не хочешь, чтобы твой благодетель понёс убытки? Я дам ему в десять раз больше!

Янь Лун, прижавшись к нему, покачала головой и заплакала. Откуда у него столько денег? Ещё и в десять раз больше…

http://bllate.org/book/6692/637303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода