× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved Concubine / Любимая наложница: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они стояли в безлюдном переулке напротив входа в танцевальный дом. Янь Лун, опираясь на него, балансировала на одной ноге. Она была уверена, что лицо её совершенно бесстрастно, но не знала, что глаза выдают её с головой.

Яньлун, заметив, как ей трудно расстаться, тепло улыбнулся и с лёгкой насмешкой спросил:

— Ну что, не можешь без меня?

Янь Лун слегка ударила его по плечу и пробормотала:

— Плут.

Но в её взгляде плескалась такая нежность, что сердце Яньлуна дрогнуло, а в груди разлилось тепло.

Она прикусила губу, развернулась и, прыгая на одной ноге, двинулась обратно к танцевальному дому. Не успела сделать и шага, как он схватил её за руку.

Она обернулась. Яньлун сказал:

— Подожди меня.

Подождать чего? Он не уточнил. Но Янь Лун поняла.

Она кивнула и тихо ответила:

— Хорошо.

И с лёгкой улыбкой запрыгала обратно к танцевальному дому.

Яньлун прислонился к стене, скрестил руки на груди и не сводил глаз с дверей, пока её силуэт окончательно не исчез из виду. Лишь тогда он легко взмыл в воздух и нырнул прямо в её комнату, спрятавшись в шкафу.

Янь Лун допрыгала до входа. Привратник, завидев её, радостно закричал внутрь:

— Янь Лун вернулась!

Затем он тут же подхватил её под руку, чтобы ей было легче передвигаться, и помог добраться до гостиной залы.

Было ещё не совсем темно, и в танцевальном доме ещё не началось настоящее веселье — внутри находились лишь свои люди.

Услышав, что Янь Лун вернулась, девушки тут же окружили её плотным кольцом, засыпая вопросами и сочувствием. Янь Лун только махала руками и смеялась:

— Со мной всё в порядке, не волнуйтесь!

Вскоре появился сам хозяин танцевального дома, а рядом с ним — Ли-цзе’эр, вся измученная тревогой.

Девушки тут же расступились, образовав проход. Янь Лун подняла глаза и увидела хозяина: лицо его было сурово, но в глазах читалась глубокая забота. А Ли-цзе’эр бросилась к ней и обняла так, будто была самой настоящей Мэн Цзяннюй, разрыдавшись навзрыд.

Ли-цзе’эр сжала платок в руке и сквозь слёзы спросила:

— Янь Лун, ты чуть не уморила меня со страху! С тобой всё в порядке?

Не успела она договорить, как заметила кровавое пятно на подоле платья Янь Лун. От неожиданности она резко вдохнула, прикрыла рот ладонью и замахала хозяину, указывая на рану.

Хозяин нахмурился, увидев рану, и тут же приказал:

— Быстро зовите лекаря!

Потом он повернулся к Ли-цзе’эр:

— Ты отведи её в комнату.

И, наконец, громко объявил всем остальным:

— Остальные — по своим делам! Не мешайте работе танцевального дома!

Люди тут же разошлись.

Янь Лун оперлась одной рукой на плечо Ли-цзе’эр, другой — на перила лестницы, и так, прыгая, добралась до своей комнаты. Едва она уселась, как в дверях появился хозяин.

Он сказал Ли-цзе’эр:

— Иди, готовься к выступлению.

Ли-цзе’эр кивнула, вышла и плотно прикрыла за собой дверь, чтобы хозяин мог поговорить с Янь Лун наедине.

Яньлун, спрятавшийся в шкафу, холодно смотрел сквозь щель на мужчину и Янь Лун в одной комнате. Ревность вспыхнула в нём яростным пламенем.

Хозяин сел на табурет рядом с Янь Лун, смягчил строгое выражение лица и с заботой спросил:

— Кто тебя похитил? Что с тобой случилось после похищения? Как тебе удалось вернуться?

Янь Лун улыбнулась:

— Не знаю, кто меня похитил. — Зачем объяснять всё это? Слишком хлопотно! Так велел ей сказать Яньлун. — По счастью, по пути мне встретился благородный воин, который помог мне выбраться. — Яньлун в шкафу одобрительно кивнул: она отлично запомнила его наставления. — Воин не пожелал назвать своего имени и, доставив меня до дверей танцевального дома, тут же исчез. — Слово «исчез» он ей не велел говорить. Услышав это, Яньлун в шкафу слегка усмехнулся: видимо, она считает его особенно благородным и красивым.

Хозяин задумчиво кивнул, помолчал немного и сказал:

— Закатай рукав. Посмотрю.

Яньлун в шкафу тут же налился убийственной яростью: «Наглец! Наверняка замышляет что-то недостойное!» — подумал он. — «Но Янь Лун целомудренна — она ни за что не согласится. А если он осмелится… я разорву его на куски!»

Он сжал кулаки. Но Янь Лун спокойно ответила:

— Хорошо.

И послушно закатала рукав.

Яньлун в шкафу нахмурился и уставился на неё, не веря своим глазам.

На её белоснежной руке ярко алела родинка целомудрия.

Увидев её, хозяин наконец расслабился и с облегчением сказал:

— Ли-цзе’эр рассказала, что тебя похитил мужчина. Мы с ней очень переживали. Хорошо, что с тобой всё в порядке.

Янь Лун улыбнулась: ей было приятно, что в танцевальном доме её так заботливо считают своей.

Хозяин встал, опершись на стол, и сказал:

— Я пойду. Отдыхай. Когда придёт лекарь, пусть лечит тебя прямо здесь — не стоит тебе лишний раз спускаться и подниматься по лестнице.

Янь Лун встала и, прыгая на одной ноге, проводила хозяина до двери.

Закрыв дверь и обернувшись, она увидела, как дверца шкафа распахнулась, и оттуда вышел Яньлун с грозной тучей на лице.

Янь Лун удивилась:

— Ты как здесь оказался?

Когда они расставались, он велел ей ждать, и она думала, что он явится лишь через несколько дней. Не ожидала увидеть его так скоро. В голове мелькнули сцены из любовных повестей, где влюблённые тайком прятались в шкафах. Она взглянула на Яньлуна и не удержалась от лёгкого смешка, прикрыв рот ладонью.

Яньлун, словно грозовая туча, медленно двинулся к ней.

Янь Лун радостно замерла на месте.

Когда он остановился перед ней и слегка улыбнулся, она наконец почувствовала надвигающуюся бурю. Сердце её забилось тревожно, но она всё ещё смотрела на него с нежной улыбкой и спросила:

— Что случилось?

— Ничего, — спокойно ответил он. — Просто хочу стереть твою родинку целомудрия.

Янь Лун широко раскрыла глаза:

— Что?!

Не успела она осознать смысл его слов, как он резко подхватил её и бросил на кровать.

От резкого движения рана на ноге заныла, и она вскрикнула от боли. Разгневанная, она подняла голову и сердито выкрикнула:

— Ты с ума сошёл?

Яньлун фыркнул:

— Похоже, что да.

Затем он встал на колени над ней и начал рвать её одежду.

Янь Лун испугалась. Одной рукой она крепко сжала ворот платья, другой пыталась оттолкнуть его и дрожащим голосом прошептала:

— Не пугай меня…

Яньлун будто одержимый: сняв с неё пояс, он связал ей руки, прижал их к изголовью и распахнул её одежду. Увидев под ней изящное нижнее бельё, он потемнел взглядом и, не сдерживаясь, начал покрывать поцелуями её шею.

Янь Лун не понимала, что с ним происходит. Она не смела кричать — боялась, что услышат снаружи. Дрожа под ним, она тихо спросила:

— Что вообще случилось?

Её рукав сполз, обнажив родинку целомудрия.

Яньлун уставился на алый след и вдруг впился в него зубами. От боли Янь Лун поморщилась и невольно вскрикнула.

К счастью, звук был тихим, а внизу уже началось веселье — музыка и смех заглушили её голос, и никто ничего не заподозрил.

Яньлун и не думал останавливаться, но, услышав её слёзы, сжалось сердце. Он ослабил хватку, увидел на её руке след от зубов и нежно поцеловал укус, чтобы унять боль.

Янь Лун, плача, спросила:

— Может, ты подхватил какое-то похотливое зелье? Нужно, чтобы я помогла тебе вывести яд?

Яньлун не выдержал и рассмеялся:

— Где ты только набралась таких глупостей?

Он развязал её руки, снял пояс и отстранился, сев на край кровати.

Янь Лун приподнялась, вытерла слёзы и потерла запястья. Убедившись, что он не отравлен, она поманила его пальцем и томно произнесла:

— Иди сюда.

Яньлун обожал, когда она такая — нежная и покорная. Его мрачное настроение немного рассеялось. Он оперся ладонью о кровать и наклонился к ней.

Янь Лун томно улыбнулась… и в следующий миг со всей силы дала ему пощёчину.

Яньлун изумился. А она, уже серьёзно, сказала:

— Со всеми девушками ты вежлив и учтив, а со мной — только грубость. Решил, что я слабая и не посмею ответить?

Яньлун мысленно возмутился: «Ты совсем не знаешь меры! Другие девушки мечтают о моём внимании, а ты всё отталкиваешь — даже поцеловаться не даёшь! И теперь ещё обвиняешь меня в грубости?»

Но Янь Лун продолжила, уже сквозь слёзы:

— Я не благородная девица и не скромная красавица. Многие считают, что танцовщицы из танцевального дома даже не достойны звания порядочных женщин. Но мне всё равно, что думают другие. — Голос её дрогнул. — Только не ты! Даже малейшее пренебрежение с твоей стороны причиняет мне невыносимую боль.

Увидев её слёзы, Яньлун пожалел о своей грубости. Он крепко обнял её и прошептал на ухо:

— Прости. Не плачь. Я ведь не пренебрегаю тобой — наоборот, слишком сильно тебя ценю, поэтому и теряю контроль.

Янь Лун отстранилась, вытерла нос и, немного успокоившись, подняла на него глаза:

— Если ты действительно ценишь меня и хочешь меня, приходи за мной с восьмью носилками и официально возьми в жёны. А если хочешь лишь тайных встреч и насильственных утех, чем ты тогда отличаешься от обычного развратника?

Взять её в жёны?

Об этом Яньлун никогда не думал. Он вообще не собирался жениться — его брак станет делом чрезвычайно сложным, запутанным и полным политических расчётов. Он хотел держать её рядом, лелеять и любить. Но официально жениться… Это будет непросто.

Янь Лун увидела его колебание и почувствовала разочарование. Но, стыдясь своего низкого происхождения, она решила, что так и должно быть. Она больше не плакала, а просто отодвинулась, освобождая ему путь к выходу, и спокойно сказала:

— Уходи. Мне не нужен мужчина, который хочет лишь развлечься.

Яньлун впервые в жизни получил отказ. Он злился на неё, жалел её, боялся, что она возненавидит его. Хотел объяснить, что ревновал из-за того, что хозяин видел её руку, но гордость не позволяла. А мысль о том, что хозяин видел её руку, снова разжигала в нём ярость.

Все эти чувства переплелись в клубок, и он не знал, как с ними справиться. Чтобы не злить её ещё больше, он лишь тяжело вздохнул и вышел из комнаты.

На этот раз, глядя ему вслед, Янь Лун не плакала, но в душе ощущала глубокую печаль. Она открыла дверь и, прислонившись к косяку, смотрела вниз — на шумную сцену и веселящихся гостей. «Хорошо хоть, что в танцевальном доме всегда так оживлённо, — подумала она. — Кажется, стоит оказаться среди этого веселья — и все твои заботы тут же забываются».

Будто небеса решили поиздеваться над ней, через час в танцевальный дом явились стражники.

Хозяин, увидев людей в форме, подумал, что пришли важные гости, и с радушной улыбкой поспешил навстречу, чтобы поприветствовать начальника стражи.

Но тот явно не за гостеприимством пришёл. Высокомерно задрав подбородок, он спросил:

— Ты — хозяин этого заведения?

Хозяин почувствовал тревогу. Он сгорбился, теребя руки, и заискивающе ответил:

— Именно я.

Начальник стражи кивнул своим людям:

— Забирайте.

Из-за его спины вышли двое стражников и, схватив хозяина с обеих сторон, повели его прочь из танцевального дома. Гости и танцовщицы были в шоке — никто не понимал, что происходит. Янь Лун тоже тревожно наблюдала со второго этажа.

Начальник стражи громко объявил собравшимся:

— По приказу сверху, сегодня в танцевальном доме запрещено вести дела! Нарушителей ждёт тюрьма!

В зале воцарилось замешательство, все перешёптывались.

Выполнив приказ, начальник стражи холодно развернулся и ушёл вместе со своими людьми.

Раз хозяина не было, распоряжаться стала старшая танцовщица Ли-цзе’эр. Она вежливо попросила гостей удалиться, успокоила своих девушек и осталась одна в зале, ожидая возвращения хозяина.

Но вместо хозяина пришёл лекарь для Янь Лун.

Лекарь оказалась совсем юной девушкой, почти ровесницей Янь Лун. Поднявшись вместе с Ли-цзе’эр в комнату Янь Лун, она осмотрела рану и, усевшись за стол, сосредоточенно начала писать рецепт.

Янь Лун и Ли-цзе’эр сидели на кровати. Янь Лун наклонилась к подруге и тихо спросила:

— Ли-цзе’эр, такая молодая… она точно умеет лечить?

Ли-цзе’эр пожала плечами — сама не знала.

Когда девушка-лекарь закончила рецепт, она передала его Ли-цзе’эр, подробно объяснила, как принимать лекарство, и собрала свою сумку.

Перед уходом она сказала Янь Лун:

— Моя семья Линь из поколения в поколение занимается врачеванием. Каждый наследник начинает учиться с самого детства. Хотя я и молода, но уже вылечила не одну сотню людей. Не сомневайтесь: лекарство, которое я прописала, пусть и не такое драгоценное, как то, что уже нанесено на вашу рану, но обязательно поможет. Через полмесяца ваша рана заживёт почти полностью.

http://bllate.org/book/6692/637302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода