× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved Concubine / Любимая наложница: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Янь Лун, только что проснувшаяся и ещё не до конца пришедшая в себя, всё ещё пребывала в радостном оцепенении: её давний кумир — Великий Рыцарь Яньлун — оказался жив. Глаза её сияли, уголки губ изогнулись в улыбке, но вдруг она опустила взгляд — и замерла.

Она лежала нагая, грудью прижавшись к его телу.

— А-а-а! — взвизгнула Янь Лун, резко села, отползла на два шага назад и молниеносно схватила одеяло, укутавшись в него с головы до пят.

Щёки её пылали. Она опустила глаза и не смела взглянуть на Яньлуна.

— Ты… ты… ты не подумай ничего! У меня нет привычки спать голой! Просто… просто ты вчера потерял сознание и начал гореть в лихорадке, и мне ничего другого не оставалось!

Яньлун молчал. Янь Лун не знала, понял ли он её объяснение. Она незаметно бросила взгляд на него — но не успела даже увидеть его лица, как застыла.

Ведь, утащив всё одеяло на себя, она оставила его совершенно обнажённым. И вдобавок к этому, в воздухе вызывающе торчал… эм… один весьма активный орган.

Янь Лун почувствовала, будто земля уходит из-под ног.

Когда же её мысли наконец начали хоть немного проясняться, краска стыда разлилась по лицу и шее до самых плеч.

Яньлун по-прежнему носил серебряную маску, скрывающую черты лица. По выражению ничего нельзя было прочесть, но по его позе и общей ауре было ясно: ему совершенно не неловко от происходящего.

Пока Янь Лун корчилась в муках смущения, за дверью раздался стук.

— Тук-тук-тук!

Она вздрогнула. Боясь, что кто-то обнаружит в её комнате голого мужчину, она мгновенно накинула одеяло на Яньлуна с головы до ног, а сама юркнула под него, оставив снаружи лишь лицо.

Дверь открылась.

Вошла молодая женщина лет двадцати с небольшим в ярко-алом платье, неспешно покачивая в руке расписной веер.

Она внимательно посмотрела на странно укутанную Янь Лун и мягко спросила:

— Лунь-цзе’эр, что с тобой? Что ты там вскрикнула? Почему так плотно завернулась? Ведь лето на дворе — тебе же жарко!

Янь Лун растерялась от потока вопросов и машинально соврала:

— Ли-цзе’эр… мне… мне снова приснился кошмар.

Ли-цзе’эр прикрыла веером рот и с сожалением протянула:

— О-о-о… Значит, метод с ножом под подушкой не помог.

Янь Лун натянуто закивала.

Ли-цзе’эр с сочувствием посмотрела на неё:

— Вчера ты тоже плохо спала. Посреди ночи встала попить воды и разбила чашку. Сейчас сварю тебе питательный отвар, чтобы восстановить силы.

Янь Лун растрогалась:

— Ли-цзе’эр, ты такая добрая!

Ли-цзе’эр игриво улыбнулась, помахала веером в сторону Янь Лун и вышла.

Та немного расслабилась, но не успела перевести дух, как Ли-цзе’эр, уже повернувшись к выходу, невольно бросила взгляд на кровать — и остановилась.

Янь Лун снова напряглась и, стараясь сохранять спокойствие, спросила:

— Ли… Ли-цзе’эр, что случилось?

Ли-цзе’эр нахмурилась, глядя на одеяло.

Янь Лун проглотила ком в горле, сердце колотилось где-то в горле.

Ли-цзе’эр медленно направилась к кровати, лицо её стало серьёзным.

Янь Лун инстинктивно отпрянула назад — и снова прижалась к телу Яньлуна, ягодицами коснувшись его живота.

На запястье левой руки она почувствовала, как что-то упирается в неё. Раздражённая, она отмахнулась — но предмет тут же вернулся на место. «Что за досадная штука?» — подумала она, схватила его и, осознав, что это такое, в ужасе отбросила руку за спину.

В этот момент Ли-цзе’эр уже подошла к самой кровати.

Янь Лун забыла про «ту штуку» и, затаив дыхание, уставилась на Ли-цзе’эр, молясь, чтобы та ничего не заметила.

Ли-цзе’эр указала пальцем на край одеяла и строго сказала:

— Посмотри, что ты наделала…

Янь Лун замерла в страхе. В голове мелькали самые мрачные варианты: а вдруг хозяйка дома узнает? Не побьёт ли её до смерти? Не продаст ли в бордель? Или не выдаст ли замуж за слепого Лю или хромого Ма?

Но Ли-цзе’эр, к её огромному облегчению, добавила с лёгким упрёком:

— Вот ведь ты, растяпа! Пришли месячные — и даже не заметила. Смотрите, испачкала всё одеяло.

На самом деле пятно оставила кровь Яньлуна, но Янь Лун поспешила поддержать эту версию:

— Да уж, совсем рассеялась… Даже не поняла, что месячные начались.

Ли-цзе’эр лёгким щелчком по лбу поддела её:

— Ты просто безалаберная! — Но тут же улыбнулась. — Сейчас поговорю с хозяйкой — пусть несколько дней не заставляет тебя тренироваться. Отдыхай.

Янь Лун обрадовалась: «Значит, я смогу целыми днями ухаживать за Великим Рыцарем Яньлуном!»

Она сладко улыбнулась:

— Ли-цзе’эр, ты лучшая!

Ли-цзе’эр прикрыла веером половину лица, оставив видны лишь изогнутые в улыбке глаза, и вышла, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Янь Лун наконец выдохнула — но не успела насладиться облегчением, как почувствовала, как по её левой руке, всё ещё спрятанной за спиной, потекла тёплая жидкость.

«Неужели… — мелькнула у неё в голове дикая мысль. — Неужели я случайно задела его… и он… кончил?.. Так быстро?.. У великого рыцаря такой слабый почечный ци?..»

Пока она металась в смущении, позади раздался резкий толчок — Яньлун с силой оттолкнул её, чуть не сбросив с кровати.

— Эй! — возмутилась она, ухватившись за край постели и обернувшись.

Яньлун откинул одеяло с лица и, стиснув зубы, процедил сквозь боль:

— Ты задела мою рану.

Янь Лун посмотрела на свою левую ладонь — она была вся в крови.

Она ахнула, откинула одеяло и увидела, как из его свежей раны снова сочится кровь. Прикрыв рот рукой, она в панике закрутилась на месте.

Яньлун тяжело дышал, бледный от боли, но смотрел на неё с нежностью, не желая её ругать.

— Есть ещё кровоостанавливающее?

Янь Лун кивнула.

— Нанеси мне.

Она тут же соскочила с кровати, подбежала к шкафу, присела на корточки, вытащила из самого нижнего ящика баночку с мазью и, вскочив, бросилась обратно к нему.

Её обнажённое тело — движения, когда она приседала, вставала и бежала — всё это видел Яньлун. Грудь её подпрыгивала при каждом шаге.

В его груди вспыхнул жар. Он прищурился, и в глазах заплясали языки желания.

«Эта девушка так соблазнительна — и во сне, и наяву».

Янь Лун не понимала смысла его взгляда, но чувствовала себя неловко. Сосредоточившись, она аккуратно перевязала ему рану. Когда кровотечение прекратилось, она бросила на него несколько робких взглядов и, будто невзначай, тихо спросила:

— Ты правда… Великий Рыцарь Яньлун?

Яньлун заметил, что она забыла, что сама до сих пор голая, и провёл тыльной стороной ладони по её груди:

— А ты точно зовёшься Яньлун?

Янь Лун только сейчас осознала своё положение!

Она хотела закричать, но вовремя прикусила язык, боясь, что её услышат. В панике она схватила одеяло и натянула его на голову Яньлуна, затем спрыгнула с кровати, подобрала с пола нижнее бельё и юркнула за ширму, быстро одеваясь.

За ширмой послышался шелест ткани.

Яньлун снова укрылся одеялом ниже пояса и прислонился к изголовью. Но даже это простое движение далось ему с трудом — от боли губы побелели, а по лбу выступил холодный пот.

Янь Лун вышла из-за ширмы в алых одеждах и тихо подошла к кровати. Она села рядом и нежно сказала:

— Меня действительно зовут Янь Лун. Это из стихотворения: «В летних сумерках покой, а цветы Лунлун уже сохнут».

Яньлун с удивлённым одобрением взглянул на неё:

— Ты умеешь читать?

В танцевальных домах девушки обычно учились только танцам, в отличие от куртизанок, которые владели искусствами. Поэтому он был искренне поражён.

Янь Лун отвернулась, не ответив. Он не стал настаивать.

Через некоторое время она, не глядя на него, спросила:

— А ты?

Яньлун твёрдо ответил:

— Я не Яньлун.

Янь Лун резко обернулась, широко раскрыв глаза.

Яньлун ехидно усмехнулся:

— Пожалела, что спасла меня?

Янь Лун бросила на него кокетливый взгляд:

— Врун! — И, глядя в окно, добавила: — Ты точно Яньлун. Иначе бы те, кто хотел убить тебя вчера, не кричали твоё имя в самый опасный момент. Да и серебряная маска… Не думаешь же ты, что я такая наивная?

Яньлун фыркнул:

— Ты, оказывается, неплохо осведомлена о моих делах.

Он сжал её руку и притянул к себе, с хищной улыбкой спросив:

— Ну-ка, расскажи, как именно я тебя «мучил» прошлой ночью?

Янь Лун послушно легла рядом, но ей не понравилось, что он явно насмехается над ней. Она решила перехитрить его. Её глаза блеснули, и она легко ткнула пальцем ему в грудь:

— Вчера ты был таким… плохим.

Яньлун ожидал смущения, румянца на щеках — но вместо этого увидел, как её длинные ресницы трепетнули, а глаза наполнились томным блеском. Его сердце дрогнуло.

Желание в его глазах вспыхнуло с новой силой. Он приподнял её подбородок и хрипло спросил:

— Как именно «плохим»?

Янь Лун игриво прижалась к нему, её рука мягко скользнула по его ладони, переплетаясь с его пальцами. Большой палец медленно водил круги по его ладони, и она томно прошептала:

— Ты… снова и снова… заставлял меня…

Она будто стеснялась, каждый раз умолкая в самый важный момент, но давала достаточно намёков, чтобы он сам домыслил всё остальное.

Яньлун прекрасно понимал, что в его состоянии прошлой ночью ничего подобного быть не могло. Но слова её будоражили воображение — он уже видел, как она молит о пощаде, не выдерживая его натиска.

Этот образ был настолько соблазнителен, что он резко отпустил её руку, схватил её за затылок и наклонился, чтобы поцеловать.

Когда между их губами остался всего палец, Янь Лун вытянула указательный палец и мягко прижала его к его губам. В её глазах плясали три части лукавства, шесть — насмешки и одна — искреннего обожания.

Желание в нём немного улеглось. Он откинулся назад, переместив руку с её затылка на талию, и с вызовом спросил:

— Не даёшь поцеловать?

Янь Лун обиделась:

— Ты мне кто такой, чтобы целовать?

Яньлун решил, что она что-то задумала, и его рука стала блуждать по её телу. С самодовольной усмешкой он спросил:

— Ну, говори, чего хочешь?

Янь Лун шлёпнула его по руке:

— Хочу, чтобы ты встал на колени и назвал меня госпожой!

Яньлун громко рассмеялся и снова притянул её к себе.

На этот раз он обнял её крепко.

Но Янь Лун уже не была настроена на игру. Она попыталась вырваться, но, несмотря на слабость, его руки ещё хранили силу — и она не могла освободиться.

— Отпусти меня! — беспомощно прошептала она.

— Ты довольно вспыльчива, — усмехнулся он.

Янь Лун, не выдержав, резко ударила его по ране сквозь одеяло.

Яньлун застонал от боли, и хватка его ослабла. Она тут же соскочила с кровати.

Увидев, как он корчится, прижимая руку к животу, она оперлась о кровать, скрестила руки на груди и с победной ухмылкой заявила:

— Думал, я такая простая?

Яньлун поднял на неё взгляд и тихо пробормотал:

— Интересно…

Янь Лун почувствовала, что проигрывает в этой игре. Она вспомнила, как давно восхищается им, как не смогла удержаться от прикосновений — и теперь он, наверное, считает её лёгкой добычей. Ей стало обидно, и она резко спросила:

— Со всеми девушками ты так грубо обращаешься?

Яньлун честно ответил:

— С другими я всегда вежлив.

Янь Лун топнула ногой и направилась к двери. Но в самый последний момент он окликнул её. Она обернулась, надеясь на извинения.

Вместо этого он спросил:

— Где моя одежда?

Янь Лун сжала губы и молча указала на тёмный угол комнаты.

http://bllate.org/book/6692/637298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода