× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Life of a Favored Concubine / Жизнь любимой наложницы: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоявшая рядом госпожа Чжэн замахала руками:

— Наложнице следует хорошенько отдохнуть. Как можно утруждать вас подобными делами? Разве я достойна такой чести?

Господин У тоже добавил:

— Пусть готовит моя жена. Она, конечно, грубовата, но стряпает неплохо.

Гу Ваньэр уже собиралась что-то возразить, как вдруг раздался спокойный голос Чжоу Мочжи:

— Если уж так хочется приготовить — сделай это завтра. Сегодня лучше не стоит.

— Почему? — удивилась Гу Ваньэр.

Чжоу Мочжи многозначительно взглянул на неё:

— Скоро сама поймёшь.

Она посмотрела в его глубокие, тёмные глаза и почувствовала: ничего хорошего её не ждёт.

После обеда Чжоу Мочжи повёл её обратно во флигель.

— Отдохни немного. Когда проснёшься, я покажу тебе горячий источник.

Источник находился в юго-западном углу поместья, и, обойдя флигель, можно было увидеть его край. Расстояние до источника было совсем небольшим.

Глаза Гу Ваньэр загорелись: за две жизни ей ещё ни разу не доводилось увидеть горячий источник!

Примерно в час дня Чжоу Мочжи повёл Гу Ваньэр к ближайшему горячему источнику. Она окинула взглядом парящую воду, из которой в одном месте бурлили пузыри, и, держа в руках лёгкое ночное платье, осмотрелась вокруг:

— Здесь есть место, где можно переодеться? — спросила она Чжоу Мочжи.

Тот взглянул на тонкую ткань в её руках, и его глаза внезапно потемнели. Он слегка усмехнулся:

— В этом источнике нет раздевалки. Если хочешь искупаться — раздевайся прямо здесь.

— Че… что? — Гу Ваньэр опешила.

Источник был открытым, хотя со всех сторон плотно огороженным — снаружи ничего не было видно. Но раздеваться перед Его Высочеством…

Её щёки залились румянцем.

— Может, Ваше Высочество сходит в другой бассейн? Позвольте мне немного поплавать одной.

Чжоу Мочжи посмотрел на неё странным взглядом:

— Ты разве не знала, что здесь всего один бассейн?

— Что?! — Гу Ваньэр изумилась и подняла глаза на Чжоу Мочжи. Тот уже начал снимать одежду: сбросив верхнюю рубашку, он остался в белых нижних. Гу Ваньэр широко раскрыла глаза:

— Ваше Высочество! Как вы можете раздеваться здесь?

Чжоу Мочжи сделал пару шагов вперёд и спокойно воззрился на неё:

— А где же мне тогда раздеваться?

Гу Ваньэр чуть отвела лицо в сторону:

— Тогда раздевайтесь.

Чжоу Мочжи не церемонился: в два счёта снял нижнюю рубашку, оставшись лишь в набедренной повязке. Боясь смутить Ваньэр, дальше он не пошёл.

— Я готов. А ты почему всё ещё одета?

Он положил руки ей на плечи и развернул к себе. Перед ней предстало совершенное тело: стройная талия, белоснежный живот с чётко очерченными мышцами. По его животу медленно скатывалась капля пота, исчезая под повязкой. Щёки Гу Ваньэр вспыхнули, и жар накрыл её с головой.

— Не хочу я больше купаться! Пусть Ваше Высочество купается один!

Здесь ведь только один бассейн — она точно не собиралась купаться вместе с Его Высочеством!

Чжоу Мочжи тихо рассмеялся и встал у входа в источник:

— Тогда я пойду?

Гу Ваньэр кивнула:

— Да, Ваше Высочество, спускайтесь. Не обращайте на меня внимания.

Чжоу Мочжи пристально посмотрел на неё, сделал два шага вперёд — и вдруг вернулся. Не дав ей опомниться, он подхватил её на руки и осторожно опустил в воду.

— Ваше Высочество! Я же не успела раздеться! — воскликнула Гу Ваньэр.

Чжоу Мочжи рассмеялся:

— Чего волноваться? Я сам тебя раздену.

Лицо Гу Ваньэр мгновенно вспыхнуло. Она сердито посмотрела на него:

— Не хочу я больше купаться! Хочу вернуться!

Чжоу Мочжи приподнял её подбородок и навис над ней:

— Это уже не в твоей власти.

Он привёз Ваньэр в это поместье именно ради этого момента — как мог теперь отпустить?

Его губы закрыли её рот, а руки тем временем не теряли времени: сбросив верхнюю одежду куда-то в сторону, он стянул с неё нижнюю рубашку. Заметив на ней лёгкое водянисто-красное нижнее бельё, его глаза снова потемнели. Гу Ваньэр, вся в стыде, прижала руки к груди, отказываясь подпускать его ближе.

Чжоу Мочжи усмехнулся. Неизвестно когда он оказался у неё за спиной, и в следующее мгновение красное бельё соскользнуло с её белоснежной шеи вниз. Он обхватил её сзади и прижал к краю бассейна. Гу Ваньэр чуть не заплакала: где же обещанное купание в горячем источнике? Что это за «купание» такое?!

Чжоу Мочжи не знал удержу. В конце концов, голос Гу Ваньэр охрип от криков, и она полусидя провалилась в сон прямо в воде. Чжоу Мочжи, довольный и сытый, лизнул губы, вынес её из источника и, поскольку принесённая одежда промокла, накинул на неё лёгкое ночное платье, после чего отнёс в восточный флигель.

Гу Ваньэр проснулась лишь к вечеру. Потирая ноющую поясницу, она попыталась сесть, но, лишённая сил, снова рухнула на постель.

Теперь-то она поняла слова Его Высочества за обедом: он запретил ей готовить ужин сегодня, потому что знал — она просто не сможет встать!

Вспомнив дневные события, Гу Ваньэр застеснялась и закрыла лицо руками. Дверь скрипнула, и в комнату вошёл Чжоу Мочжи. Она бросила на него сердитый взгляд. Чжоу Мочжи улыбнулся и подошёл к кровати:

— Проснулась? Больше не хочешь спать? Голодна?

Гу Ваньэр посмотрела на него:

— Спать не хочу.

Она потрогала мягкий животик — действительно проголодалась.

— Голодна?

— Да.

Чжоу Мочжи усадил её на кровати в полусидячем положении:

— Ужин уже готов. Сейчас Утун принесёт.

Поскольку Гу Ваньэр была совершенно без сил, Чжоу Мочжи сам одел её и обул в вышитые туфли, после чего усадил на сосновый стул.

Её волосы были распущены. Чжоу Мочжи аккуратно заправил пряди за уши:

— Подожди немного, Утун скоро принесёт еду.

Гу Ваньэр чуть отвернулась: после такого весь дом знает, что она не может встать с постели!

После ужина Чжоу Мочжи повёл Гу Ваньэр прогуляться по поместью. Господин У был прав: вокруг со всех сторон росли деревья, и прохладный ветерок создавал приятную свежесть.

— Действительно отличное место для летнего отдыха, — заметила Гу Ваньэр. — Даже льда не нужно, так прохладно!

Чжоу Мочжи тихо улыбнулся:

— Если тебе здесь нравится, останемся ещё на несколько дней.

Ночью Чжоу Мочжи не стал снова заниматься с ней любовью. Они обнялись и уснули на широкой сосновой кровати.

На следующее утро Гу Ваньэр проснулась рано. Оглянувшись, она увидела, что постель пуста — Его Высочество уже встал.

Оделась и вышла из флигеля. Госпожа Чжэн, жена господина У, как раз работала в огороде. Огород был огромным, с множеством овощей. Гу Ваньэр невольно подошла ближе. Увидев её, госпожа Чжэн поспешила поклониться:

— Приветствую наложницу.

— Наложница уже проснулась? Я как раз собираю овощи. Что приготовить на завтрак?

Гу Ваньэр улыбнулась:

— Вижу, в огороде много свежих огурцов. Давайте сделаем лапшу с тонкими огуречными ломтиками — должно быть вкусно.

— Хорошо, сейчас сделаю.

Госпожа Чжэн быстро отложила свои дела и пошла срывать огурцы. Гу Ваньэр последовала за ней:

— Позвольте помочь.

— Наложница, выходите! Огород грязный, вам здесь не место!

Гу Ваньэр не обратила внимания, закатала рукава и штанины и, не снимая вышитых туфель, спустилась на грядку:

— Занимайтесь своим делом, не беспокойтесь обо мне.

Госпожа Чжэн некоторое время уговаривала, но, видя упрямство, махнула рукой: «Эти богатые люди — непонятно, что у них в голове».

Руки госпожи Чжэн двигались быстро: пока она собирала три огурца, Гу Ваньэр успевала только один. Вместе они наполнили большую корзину. Госпожа Чжэн подняла её:

— Наложница, идите отдыхать. Дальше я сама справлюсь.

— Я с вами. Кое-что умею в кулинарии.

Госпожа Чжэн не стала спорить и поставила корзину на землю. Затем принесла ведро холодной колодезной воды:

— Вода ледяная, берегите руки.

Гу Ваньэр опустила руки в деревянную тазу с водой — действительно очень холодно. Она последовала примеру госпожи Чжэн и начала мыть огурцы:

— Мы собрали так много. Успеем ли съесть за день?

Госпожа Чжэн, продолжая мыть овощи, ответила:

— В поместье много людей, да и на обед с ужином тоже понадобятся огурцы. Лучше собрать побольше.

Гу Ваньэр кивнула, вымыла последний огурец и последовала за госпожой Чжэн на кухню.

— Я замешаю тесто, наложница, садитесь отдохнуть, — сказала госпожа Чжэн, пододвигая маленький табурет.

Гу Ваньэр не послушалась: взяла огурцы из таза, положила на разделочную доску и взялась за нож. Её движения были точными и быстрыми — ломтики получались тонкими и ровными.

Она не чистила кожуру: ведь именно в ней сосредоточена вся польза огурца — она очищает от жара и токсинов, способствует детоксикации и красоте кожи. Снимать кожуру ни в коем случае нельзя!

Госпожа Чжэн с изумлением наблюдала за её мастерством. Она думала, что наложница лишь немного разбирается в готовке, но оказалось, что Гу Ваньэр владеет ножом не хуже профессионала. Сама госпожа Чжэн с детства готовила, но, честно говоря, её навыки уступали навыкам наложницы.

— Как вы так научились резать?

Гу Ваньэр тихо улыбнулась: в прошлой жизни она часто готовила, поэтому навык выработался сам собой. В этой жизни сначала было непривычно, но благодаря опыту освоилась гораздо быстрее других.

— Просто иногда готовлю, когда есть свободное время.

Госпожа Чжэн с восхищением смотрела на неё, вымесила тесто, раскатала и нарезала длинными полосками. Гу Ваньэр, закончив с огурцами, взялась за лук, имбирь и чеснок.

Позади раздался лёгкий кашель. Гу Ваньэр обернулась и поспешно отложила нож:

— Приветствую Ваше Высочество! Вы как сюда попали?

Чжоу Мочжи пристально смотрел на неё: рукава и штанины всё ещё были закатаны, обнажая белоснежные руки и ноги. Его глаза потемнели. Он подошёл и опустил ткань:

— Почему закатала? Жарко?

— Нет, просто помогала госпоже Чжэн собирать огурцы, так удобнее было.

— Устала?

— Нет. Ваше Высочество, идите отдыхать. Завтрак скоро будет готов.

Чжоу Мочжи не двинулся с места, прислонившись к дверному косяку:

— Занимайся своим делом, не обращай на меня внимания.

Раньше он часто ел блюда, приготовленные Ваньэр, но никогда не видел, как она готовит.

Гу Ваньэр бросила на него безнадёжный взгляд: как можно сосредоточиться на готовке, когда он стоит и смотрит? Госпожа Чжэн и подавно дрожала от страха — руки её тряслись так сильно, что в конце концов Гу Ваньэр пришлось взять нож и самой нарезать лапшу, отправив её в кипящую воду.

Добавив лук, имбирь, чеснок и огурцы, а в конце — несколько капель ароматного кунжутного масла, она получила горячую и аппетитную лапшу. Отдельно она приготовила соус для макания.

Гу Ваньэр приготовила немного — только на несколько человек.

— Госпожа Чжэн, я сделала мало лапши, всем в поместье не хватит. Тесто уже нарезано, сварите ещё.

— Да, — госпожа Чжэн нервно поправила грубую ткань на боку и кивнула.

Гу Ваньэр зачерпнула две порции лапши, поставила их вместе с соусом на сосновый поднос. Чжоу Мочжи подошёл, взял поднос и вышел из кухни, оставив госпожу Чжэн с открытым ртом.

Гу Ваньэр последовала за ним в флигель. Её кулинарное мастерство было безупречно: простая лапша получилась невероятно вкусной, особенно с соусом. Хотя блюдо и было скромным, оно вполне устроило Его Высочества.

— Завтрак получился слишком простым, — сказала Гу Ваньэр. — Если Ваше Высочество желает чего-то другого, я приготовлю.

Чжоу Мочжи покачал головой:

— Очень вкусно. Ничего другого не нужно.

— Вам хватит?

— Да.

Гу Ваньэр подумала: она ведь специально взяла большую миску, зная, что аппетит Его Высочества велик — должно хватить.

http://bllate.org/book/6691/637259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода