× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Life of a Favored Concubine / Жизнь любимой наложницы: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В час Хай Чжоу Мочжи вышел из кабинета и, заметив слегка влажные кончики волос Гу Ваньэр, приподнял бровь. Девушка опустила голову и не смела взглянуть на него. Чжоу Мочжи тихо усмехнулся, взял ночную одежду и направился прямо в ванную.

Прошло около двадцати минут, и он вернулся, накинув чёрную ночную рубаху. Поскольку пояс не был завязан, полы распахнулись, обнажив белоснежную, мускулистую грудь. Гу Ваньэр лишь мельком взглянула — и щёки её залились румянцем.

— Ваше высочество! Как вы так вышли?!

Раньше он никогда не появлялся перед ней в таком виде. Гу Ваньэр снова опустила глаза, но Чжоу Мочжи подошёл прямо к ней и протянул мягкое полотенце:

— Высуши мне волосы.

С кончиков его волос капала вода; одна капля медленно скатилась по щеке к кадыку, а затем исчезла в глубине распахнутой одежды.

Гу Ваньэр дрожащей рукой взяла полотенце и обошла его сзади, чтобы вытереть волосы. Однако Чжоу Мочжи, похоже, остался недоволен: он обхватил её за талию и полуприсел, усадив девушку к себе на колени.

— Спереди вытирай.

Он широко расставил ноги и сел на стул из пурпурного сандалового дерева, распахнув полы одежды и обнажив рельефный пресс. Гу Ваньэр невольно бросила взгляд и мысленно засчитала: шесть или восемь кубиков?

Внутри у неё всё заволновалось. В прошлой жизни она никогда не могла устоять перед мужчинами с прессом, а теперь, оказавшись в древности, встретила такое совершенство!

Чжоу Мочжи заметил её взгляд и едва заметно усмехнулся. Под одеждой на нём не было ничего, кроме узких штанов, и его длинные, стройные ноги были расставлены в стороны. Гу Ваньэр случайно бросила взгляд вниз — и лицо её мгновенно вспыхнуло от стыда.

Она думала, что он лишь оголил верхнюю часть тела, но не ожидала, что снизу на нём только узкие штаны!

Уши её раскалились, и она мечтала немедленно сбежать из этой неловкой ситуации. Но Чжоу Мочжи не собирался её отпускать: он скрестил руки на её груди, прижав к себе так, что её щёки оказались в опасной близости от его твёрдой груди. Ещё чуть ближе — и она бы коснулась его мышц. Гу Ваньэр подавила в себе жар и, собравшись с духом, начала вытирать ему волосы.

Хотя между ними уже случалась близость, в прошлый раз она была настолько стыдлива, что всё время держала глаза закрытыми. По сути, это был её первый взгляд на обнажённое тело Его Высочества! Хотя, конечно, нельзя сказать, что он был полностью гол — на нём всё же оставались полуспущенная ночная одежда и узкие штаны.

Когда руки Гу Ваньэр совсем онемели от усталости, Чжоу Мочжи наконец разжал руки, обхватывавшие её талию, и тихо произнёс:

— Пора отдыхать.

Гу Ваньэр прекрасно понимала, что означают эти три слова. Несмотря на смущение, она послушно забралась на ложе. Чжоу Мочжи тихо рассмеялся, сбросил с плеч чёрную ночную одежду и, оставшись лишь в узких штанах, бросился на неё.

Гу Ваньэр оказалась в его объятиях и невольно вскрикнула:

— Ваше высочество!

Он поднял её подбородок, поглаживая белую, изящную кожу:

— Не кричи пока. Сохрани силы — позже будет время кричать.

Гу Ваньэр оцепенела от его слов. Что он такое говорит?!

Но события вскоре показали, что он не шутил. В эту ночь Чжоу Мочжи словно сошёл с ума: не завершив предварительных ласк, он резко вошёл в неё, причинив такую боль, что слёзы потекли по щекам Гу Ваньэр. Разве боль бывает только в первый раз? Почему во второй раз всё так же мучительно?

Но спустя некоторое время боль уступила место странному, приятному ощущению, которого не было в первый раз.

Под мощными толчками Чжоу Мочжи из её губ то и дело вырывались звуки, заставлявшие краснеть даже саму Гу Ваньэр. Она крепко прикусила губы, пытаясь заглушить эти стыдливые стоны. Однако Чжоу Мочжи почувствовал это и разжал её губы языком — и страстные звуки вновь заполнили комнату, просачиваясь сквозь оконные рамы и заставляя Утун, дежурившую в соседней комнате, краснеть до корней волос.

Чжоу Мочжи был словно неутомимая машина: всю ночь он мучил Гу Ваньэр снова и снова, игнорируя все её мольбы. Лишь когда её голос превратился в хриплый плач, он наконец смилостивился.

На следующее утро Гу Ваньэр проснулась одна — Чжоу Мочжи уже ушёл. Вспомнив события прошлой ночи, её лицо тут же покраснело. Всё было слишком… безрассудно!

Она не помнила, сколько раз он брал её этой ночью. Когда он наконец остановился, она так устала, что провалилась в глубокий сон и ничего больше не помнила.

С трудом опершись на поясницу, Гу Ваньэр села. Его Высочество был прав — её выносливость действительно оставляла желать лучшего. Хотя, если честно, при таком темпе даже самая выносливая женщина не выдержала бы!

Её взгляд опустился на алый бюстгальтер, и щёки вновь вспыхнули. Прошлой ночью она была полностью раздета, значит, это нижнее бельё надел ей только Его Высочество. Она потрогала шею — кожа была мягкой и гладкой. Видимо, он также искупал её после всего случившегося.

Уши её горели. Просидев немного на ложе, она тихо позвала:

— У...

Голос был хриплым и сорванным, почти не слышным. Вспомнив, как вчера не могла сдержать стонов и мольбы, она покраснела ещё сильнее.

Не в силах громко позвать, Гу Ваньэр взяла фарфоровую чашку и громко поставила её на стол из пурпурного сандала, чтобы привлечь внимание Утун.

Утун тут же вбежала:

— Госпожа, что случилось?

— Ничего, просто случайно задела чашку. Помоги мне встать.

После утреннего завтрака Гу Ваньэр выпила сразу две чаши лекарства. Её охватило недоумение: вчера она тоже выпила две чаши — утром и вечером. Но сейчас только завтрак закончился, а ей уже дали две порции?

Она велела Утун вызвать лекаря Чжао:

— Почему сегодня дали на одну чашу лекарства больше?

Лекарь Чжао занервничал и вытер пот со лба. Его Высочество не давал разрешения говорить об этом, и он не осмеливался раскрывать правду.

Он замялся и ответил:

— Это всё лекарства для укрепления тела, они пойдут вам только на пользу. Не беспокойтесь, госпожа.

Гу Ваньэр почувствовала, что здесь что-то не так, но раз ничего не добьёшься — решила пока отложить этот вопрос.

Поскольку её ветряная простуда полностью прошла, в комнате можно было ставить лёд. Однако, учитывая её слабое здоровье, во внутренних покоях положили лишь немного. Гу Ваньэр не возражала: по сравнению с предыдущими днями, когда льда не было вовсе, даже небольшое количество уже радовало.

В углу комнаты стояла небольшая ледяная чаша, от которой веяло прохладой. Гу Ваньэр, одетая в плотную серебристо-алую парчу, полулежала на мягком диване и дремала. Благодаря льду ей было довольно комфортно.

Когда в час Шэнь она проснулась, протирая глаза, Утун с явной улыбкой сообщила:

— Госпожа проснулась? Вот личи, что только что прислал управляющий Фу. Говорит, их прислали из дворца.

В руках Утун была большая бамбуковая корзина.

— Управляющий Фу оставил половину себе, а остальное прислал в восточный флигель.

С тех пор как Его Высочество стал проявлять к госпоже особое внимание, все в доме стали относиться к ней с почтением, и даже управляющий Фу изменил своё поведение, начав проявлять уважение.

Когда госпожа в фаворе, и слуги получают выгоду. Например, Утун: будучи главной служанкой при Гу Ваньэр, теперь её все во дворце старались задобрить. Но она была разумной и не собиралась доставлять своей госпоже неприятностей.

— Личи? — глаза Гу Ваньэр загорелись. — Так много!

— Говорят, из дворца прислали много, — улыбнулась Утун. — Хотите сейчас попробовать? Я почищу.

— Позже. Сначала принеси воды, хочу умыться.

Когда прохладное полотенце коснулось её белоснежного личика, Гу Ваньэр сразу пришла в себя.

— Уноси таз. Здесь больше не нужно. Я сама почищу личи.

Она всегда предпочитала сама чистить продукты в скорлупе или панцире — будь то семечки, арахис или креветки. Личи не стали исключением.

Учитывая слабое здоровье, она съела лишь небольшую тарелку и велела Утун опустить остатки в колодезную воду, чтобы охладить к завтрашнему дню.

Только Чжоу Мочжи вернулся во дворец, как за ним следом пришёл лекарь Чжао:

— Его Высочество, насчёт отвара для предотвращения зачатия... Наложница, кажется, заподозрила неладное. Сегодня спрашивала, почему утром дали две чаши лекарства. Я не осмелился говорить правду, сказал лишь, что это всё для укрепления тела.

Чжоу Мочжи задумался на мгновение:

— Я понял. Можешь идти.

Он действительно недостаточно обдумал это. Хотел избавить Ваньэр от печали, но вместо этого вызвал у неё подозрения.

Он направился во внутренние покои. Гу Ваньэр, увидев его, села на диване:

— Ваше высочество вернулись.

Чжоу Мочжи кивнул и взял её за руку:

— Чем занималась сегодня?

— Да ничем особенным. Утром читала путевые заметки, после обеда немного вздремнула.

Он погладил её причёску:

— Когда у меня будет свободное время, отвезу тебя на загородную виллу на несколько дней.

— Правда? — глаза Гу Ваньэр вспыхнули. С тех пор как она попала сюда, сначала жила в Доме Пинъянского маркиза, потом её отправили во Дворец Линского князя. Прошло уже больше полугода, а она даже не видела, как выглядит столица!

В Доме Пинъянского маркиза она ни разу не выходила за ворота, а во Дворце Линского князя и подавно не было возможности. Иногда ей казалось, что так и проживёт всю жизнь взаперти. А тут такой подарок!

Чжоу Мочжи, глядя на её сияющие глаза, не удержался и улыбнулся:

— Я не стану тебя обманывать.

Он погладил её по волосам и медленно произнёс:

— Есть кое-что, что я должен тебе сказать.

— Что именно?

— Помнишь старшего лекаря Чжана, который осматривал тебя несколько дней назад?

Гу Ваньэр удивилась:

— Помню.

— На самом деле, он знаменитый специалист по женским болезням в Императорской аптеке.

«Женские болезни?» — Гу Ваньэр не сразу поняла.

— Он сказал, что у тебя сильное охлаждение матки. Если не лечить, это может помешать зачатию и вынашиванию ребёнка.

Сердце Гу Ваньэр сжалось. Она и сама подозревала у себя ветряную простуду, но услышав это из уст Его Высочества, всё же была потрясена. Услышав слово «потомство», она пристально посмотрела на него:

— Ваше высочество... вы хотите сказать... — Неужели он недоволен тем, что она не может родить?

— Не волнуйся, Ваньэр. Охлаждение матки излечимо. Старший лекарь Чжан уже составил рецепт. Как только ты допьёшь укрепляющие лекарства, начнёшь принимать средства от охлаждения матки. Кроме того, он назначит лечебные блюда. Через полгода всё пройдёт.

Чжоу Мочжи боялся, что она расстроится, и поспешил успокоить.

Гу Ваньэр растерялась:

— Почему Высочество раньше не сказал мне?

— Я знал, как сильно ты хочешь ребёнка, и боялся, что новость огорчит тебя. Хотел тайно вылечить тебя и лишь потом рассказать...

— Тогда почему... — она не договорила, но Чжоу Мочжи понял.

— Помнишь вторую чашу лекарства, которую ты выпила утром?

— Да.

— Это был отвар для предотвращения зачатия.

Лицо Гу Ваньэр побледнело. Отвар для предотвращения зачатия?

Увидев её бледность, Чжоу Мочжи поспешил объяснить:

— Так велел старший лекарь. Сейчас у тебя охлаждение матки. Если забеременеешь, велик риск выкидыша. Старший лекарь рекомендует подождать, пока болезнь полностью не пройдёт, и только потом думать о ребёнке.

— Я не хотел тебя обманывать, но не знал, как сказать. Не ожидал, что ты заподозришь.

Глядя на обеспокоенное лицо Его Высочества, Гу Ваньэр почувствовала горечь в сердце. Она давно подозревала у себя охлаждение матки и даже радовалась этому — ведь не собиралась заводить детей. А он, наоборот, боялся её расстроить и хотел тайно вылечить...

Заметив, как её глаза потускнели, Чжоу Мочжи встревожился:

— Ты сердишься?

Гу Ваньэр покачала головой и подняла на него взгляд:

— Ваше высочество... вы хотите ребёнка?

— Конечно, — ответил он без колебаний, а затем добавил: — Но я не тороплюсь. Ты ещё молода, подождёшь пару лет — будет в самый раз.

Сердце Гу Ваньэр растаяло. Его Высочество действительно заботится о ней. Неважно, надолго ли продлится эта забота — сейчас в его глазах есть только она.

http://bllate.org/book/6691/637257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода