× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Life of a Favored Concubine / Жизнь любимой наложницы: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ваньэр на миг оцепенела — но, едва осознав происходящее, поняла с ужасом: она совершенно обнажена. Вся дрожа, она инстинктивно прижала руки к груди. Чжоу Мочжи бросил взгляд на изорванное нижнее бельё и с лёгким раздражением нахмурился: «Да что за хлипкая тряпка! Всего лишь слегка потянул — и порвалось».

Если бы Гу Ваньэр могла услышать его мысли, непременно возразила бы: «Слегка? Да у меня до сих пор красные полосы от завязок на руках!»

Её белоснежное, гладкое тело полностью предстало перед Чжоу Мочжи. Он замер, как околдованный. Гу Ваньэр покраснела до корней волос под его жарким, пристальным взглядом:

— Разве вы не говорили… что будете просто протирать мне тело?

Чжоу Мочжи на секунду смутился и виновато провёл пальцем по переносице:

— Э-э… Просто сядь на табуретку.

Он больше не смел смотреть на Ваньэр — боялся, что не совладает с собой. С тех пор как впервые вкусил плотских утех, обстоятельства не давали ему повторить это, и теперь, подобная откровенная картина едва не свела его с ума.

Но он знал: Ваньэр всё ещё больна. Как бы ни было сильным его желание, он не имел права позволить себе ничего лишнего. Тяжко вздохнув, он подумал с горечью: «Кого же я мучаю на самом деле — её или себя?»

Вчера он тоже раздел её догола, но тогда у неё был сильный жар, и в голове не было ни одной посторонней мысли. Сегодня же всё иначе: лихорадка спала, ветряная простуда пошла на убыль… Отведя глаза, он окунул мягкую ткань в горячую воду и начал осторожно протирать её кожу. К тому времени, как он закончил, его собственное тело уже громко требовало разрядки.

Шея Чжоу Мочжи слегка покраснела. Он отвернулся и набросил на Ваньэр ночную рубашку:

— Иди в спальню, отдохни.

Щёки Гу Ваньэр всё ещё пылали:

— А вы, ваше высочество?

На лице Чжоу Мочжи мелькнуло смущение. Он снова потрогал нос:

— Мне нужно искупаться.

«Разве вы не купались только что?» — удивилась про себя Гу Ваньэр, но вслух ничего не сказала.

Она кивнула, уши горели. Хотя принц Лин видел её наготу не в первый раз, сейчас её охватило странное, почти девичье стыдливое волнение. Крепко запахнув ночную рубашку, она прикрыла лицо руками и вышла из ванны.

Чжоу Мочжи проводил взглядом её стройную спину и с досадой вздохнул. Лишь после того как он разрядился в ванной, он вернулся в спальню — весь мокрый и растрёпанный.

Когда он вошёл, было уже поздно. Гу Ваньэр еле держалась на ногах: не будь она уверена, что принц Лин ещё не вернулся, давно бы уже уснула.

Услышав шаги, она приподнялась с постели и, заметив его мокрые чёрные волосы, соскочила с ложа:

— Ваше высочество, позвольте мне вытереть вам волосы.

Чжоу Мочжи взглянул на её прищуренные от усталости глаза и мягко отказал:

— Я позову Афу в переднюю. Если хочешь спать — ложись.

С этими словами он широким шагом вышел из спальни. Гу Ваньэр потёрла глаза, сняла вышитые туфли и забралась под одеяло. Хоть она и решила дождаться принца, сон быстро одолел её.

Когда Чжоу Мочжи вернулся, Гу Ваньэр уже крепко спала. Он тихо рассмеялся, лёг рядом и прислушался к её ровному, спокойному дыханию. В сердце воцарилось необычайное умиротворение. Он обнял её и прижал к себе.

Наступил август, и на улице стояла нестерпимая жара, но Чжоу Мочжи не чувствовал зноя. Наоборот, он ещё крепче прижал Ваньэр к себе и вскоре сам погрузился в глубокий сон.

На следующее утро Гу Ваньэр проснулась от духоты. Она открыла сонные глаза и посмотрела на мужчину рядом. Его лицо было по-настоящему прекрасно: изящно изогнутые брови, узкие миндалевидные глаза, прямой нос и тонкие губы — каждая черта по отдельности была совершенна, а вместе они создавали образ, достойный небожителя.

Жаль только, что такой мужчина никогда не будет принадлежать ей целиком.

Его рука крепко обнимала её, и Гу Ваньэр задыхалась от жары, но не смела пошевелиться. К счастью, за окном уже светало — скоро принц должен был встать.

Так и случилось: спустя полчаса он начал шевелиться. Перевернувшись, он всем телом навалился на неё. Гу Ваньэр задохнулась и торопливо воскликнула:

— Ваше высочество!

Чжоу Мочжи медленно открыл глаза. Увидев под собой девушку, он почувствовал, как сердце заколотилось. В этот самый миг Гу Ваньэр ощутила между ног твёрдое давление. Её лицо мгновенно вспыхнуло от стыда. Чжоу Мочжи прекрасно понимал, в каком положении они оказались. Он чувствовал вину, но в то же время получал от этой близости лёгкое, почти непристойное удовольствие. Наконец он сел на кровати:

— Я встаю. Если хочешь, ещё поспи.

После такого «намёка» Гу Ваньэр уже не могла заснуть. Хотя она знала, что подобная реакция у мужчин по утрам — естественна, ей всё равно было невероятно стыдно. Она ещё немного полежала, пока не утихло смущение, а затем позвала Утун помочь ей умыться.

В этот день Чжоу Мочжи не стал завтракать дома. Вспомнив завистливые взгляды сослуживцев накануне, он решил дождаться, пока Ваньэр пришлёт ему завтрак.

— Ваше высочество, может, сначала перекусите? — окликнул его Афу.

Чжоу Мочжи не ответил и, широко шагая, вскочил на коня, оставив Афу в полном недоумении.

«Ведь сегодня никто из тюрьмы Далисы не торопил его! Зачем так спешить?»

В тюрьме Далисы Чжоу Мочжи никак не мог сосредоточиться на делах. Он то и дело вытягивал шею, поглядывая в дверь, из-за чего подчинённые не раз косились на него. Конечно, никто не осмеливался смотреть прямо — ведь принц Лин был членом императорской семьи и обладал внушительным авторитетом.

Наконец, в третьем часу утра появился слуга с завтраком. Уголки глаз и губ Чжоу Мочжи озарила улыбка. Он взял коробку и открыл её — по комнате разлился аромат рисовых пирожков и сладкой красной фасолевой каши.

Подчинённые невольно сглотнули слюну. Один из самых смелых громко произнёс:

— Какой заботливый управляющий в доме принца Линя!

Все знали, что у принца Линя пока нет законной супруги, поэтому обязанность отправлять завтрак обычно ложилась на управляющего.

Чжоу Мочжи едва заметно усмехнулся. Этот завтрак вовсе не заслуга глуповатого Афу — его приготовила именно его Ваньэр!

После службы Чжоу Мочжи не поехал домой, а заехал во дворец. Побеседовав немного с императором Юншэном, он направился в императорскую лечебницу.

За ним последовал известный врач по женским болезням, старший лекарь Чжан. Когда Гу Ваньэр увидела его за спиной Чжоу Мочжи, она слегка удивилась. Ведь вчера приходил лекарь Ли, а сегодня почему-то другой. Да и её ветряная простуда почти прошла — зачем ежедневно вызывать врача?

Однако при посторонних она не стала задавать вопросов. Сев на стул из пурпурного сандала, она дождалась, пока лекарь возьмёт пульс. Старший лекарь Чжан положил руку на белоснежный платок, и спустя некоторое время его брови слегка нахмурились. Закончив осмотр, он вышел в переднюю, где его ждал Чжоу Мочжи.

— Каково положение дел?

— Не очень хорошо, — ответил лекарь Чжан, поглаживая седую бороду.

Лицо Чжоу Мочжи потемнело.

— Есть ли способ вылечить?

— У госпожи Гу врождённое охлаждение матки. К тому же, после замужества она не заботилась о здоровье, из-за чего болезнь усугубилась. Однако её можно вылечить. Я пропишу снадобье, а затем, в зависимости от прогресса, добавим лечебную диету. Через полгода охлаждение матки полностью пройдёт.

Услышав это, Чжоу Мочжи немного успокоился:

— Благодарю вас, старший лекарь Чжан.

— Не смею, не смею! — поспешил ответить лекарь. — Ваше высочество слишком добры ко мне.

Он взял кисть и написал рецепт:

— Готовьте лекарство согласно этому рецепту.

Чжоу Мочжи взял бумагу, и лекарь добавил:

— В течение этих шести месяцев, ваше высочество, воздержитесь от зачатия. Хотя у госпожи Гу охлаждение матки, беременность всё же возможна. Однако в нынешнем состоянии даже если она забеременеет, выносить ребёнка будет крайне трудно.

Глаза Чжоу Мочжи потемнели:

— Как предотвратить зачатие?

Лекарь Чжан погладил бороду:

— Существует множество способов. Если вы хотите временно избежать беременности, достаточно после близости выпить чашу отвара для предотвращения зачатия.

Отвар для предотвращения зачатия? Чжоу Мочжи на миг замер. Этот напиток был ему не чужд: с детства, проведённого во дворце, он знал, что согласно императорским правилам наложницы низкого ранга не имели права рожать детей. Если император проводил ночь с такой наложницей, на следующий день ей обязательно подавали отвар для предотвращения зачатия.

— Но я слышал, что этот отвар вредит здоровью.

У Ваньэр и так охлаждение матки, а если ещё и пить отвар…

— Не беспокойтесь, — успокоил лекарь. — Существует множество видов такого отвара. Если вы не хотите навредить здоровью госпожи Гу, я приготовлю более мягкий рецепт. Как только охлаждение матки пройдёт, приём отвара можно прекратить.

Чжоу Мочжи задумался:

— Вы уверены, что он абсолютно безопасен? Не вызовет ли скрытых болезней?

— Нет, — твёрдо ответил лекарь Чжан. — Ваше высочество может не сомневаться. Я — старший лекарь по женским болезням, и в этом вопросе я уверен.

Проводив лекаря, Чжоу Мочжи вошёл в спальню. Гу Ваньэр, увидев его, поспешила спросить:

— Что сказал лекарь?

Чжоу Мочжи не стал говорить правду:

— Он сказал, что твоя простуда почти прошла. Продолжай пить лекарство и отдыхай.

Гу Ваньэр пристально посмотрела на него. Ей что-то казалось не так. Почему сегодня пришёл не лекарь Ли?

— Почему сегодня не пришёл лекарь Ли?

Чжоу Мочжи слегка отвёл глаза:

— Во дворце заболела одна из наложниц, и лекарь Ли не смог отлучиться. Лекарь Чжан тоже очень опытен — можешь не волноваться.

Гу Ваньэр кивнула. Она больше не стала расспрашивать. Неизвестно почему, но сейчас она испытывала к принцу Линю необъяснимое доверие и верила: он не причинит ей вреда.

Чжоу Мочжи облегчённо вздохнул, увидев, что она не настаивает. Взяв её мягкую белую ручку, он сказал:

— Сегодня я велел управляющему купить сладостей. Они лежат в кладовой. Пока ты больна, много есть нельзя, но как только совсем выздоровеешь — ешь сколько душе угодно.

Цвет лица Гу Ваньэр значительно улучшился: щёки порозовели, и исчезла прежняя бледность. Она искренне улыбнулась:

— Благодарю вас, ваше высочество.

Она обожала сладкое и решила: как только поправится — непременно наестся вдоволь.

Вечером, выпив лекарство, Чжоу Мочжи велел подать небольшую тарелку сливовых цукатов «Снежная слива»:

— Попробуй, чтобы убрать горечь во рту.

Глаза Гу Ваньэр загорелись. В прошлой жизни она тоже обожала всякие сливы, а с тех пор как попала в этот мир, впервые пробовала их. Она поспешно взяла кусочек «Снежной сливы» и положила в рот — кисло-сладкий вкус был восхитителен.

Когда Гу Ваньэр ела, её щёчки раздувались, и она напоминала забавного упитанного хомячка.

Чжоу Мочжи невольно улыбнулся:

— Ешь медленнее, никто не отберёт.

Когда на тарелке осталась половина цукатов, он остановил её:

— Сейчас тебе нельзя есть слишком много сладкого.

Гу Ваньэр жалобно посмотрела на него. Чжоу Мочжи едва удержался — Ваньэр редко проявляла такую девичью кокетливость, и он чуть не сдался.

— Нет, будь умницей. Как только простуда пройдёт — ешь сколько хочешь.

— Ладно, — нахмурилась Гу Ваньэр. Она понимала: пока болеет, действительно нельзя увлекаться сладким.

Вечером Чжоу Мочжи снова остался в восточном флигеле. Несколько дней подряд он не возвращался в главное крыло. Через пять-шесть дней ветряная простуда Гу Ваньэр наконец полностью прошла.

Лекарство от простуды больше не требовалось, но теперь начали варить отвары для укрепления тела. По какой-то причине эти отвары тоже нужно было пить дважды в день — утром и вечером, из-за чего Гу Ваньэр немало страдала. Но это уже другая история.

Сейчас же Гу Ваньэр полулежала на диване и ждала Чжоу Мочжи. Сердце её бешено колотилось. Раньше принц не прикасался к ней из-за болезни, но теперь, когда она здорова, он наверняка не упустит случая. Она вспомнила ту острую боль, когда он впервые вошёл в неё, и лицо её побледнело.

После ужина Гу Ваньэр предусмотрительно послала Утун помочь ей искупаться, пока принц Линь был в кабинете за делами. Если бы она стала ждать его возвращения, вряд ли бы выбралась из ванны до самого утра.

http://bllate.org/book/6691/637256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода