× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Life of a Favored Concubine / Жизнь любимой наложницы: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На щеках Гу Ваньэр незаметно разлился румянец. Она отвела взгляд и не смела смотреть на него. Чжоу Мочжи, похоже, был в прекрасном настроении и не удержался от смеха:

— Ладно, иди принимать ванну.

Гу Ваньэр неохотно направилась в баню. Медленно, по одной застёжке, она сняла с себя всю одежду и опустила своё белоснежное, гладкое тело в воду, усыпанную лепестками персика. Вода была ни горячей, ни холодной — в самый раз. Она плеснула немного воды себе на плечи — приятно и тепло.

Гу Ваньэр удобно устроилась в душистом деревянном корыте и так расслабилась, что даже захотелось уснуть. И, по правде говоря, она действительно уснула…

Её разбудил стук шагов. Она широко распахнула глаза и увидела перед собой стоящего с руками за спиной принца Лина. В панике она мгновенно прикрыла грудь обеими руками:

— Ты… как ты сюда вошёл? — вырвалось у неё, и в волнении она даже забыла обратиться к нему по титулу.

Чжоу Мочжи пристально посмотрел на неё, но тут же сделал вид, что ничего не заметил, и слегка отвёл взгляд. Он приподнял бровь:

— Ты ведь так долго не выходила. Или, может, мне виноватому быть?

Гу Ваньэр онемела. Действительно, это она уснула в ванне.

Она крепко обхватила себя за грудь:

— В-ваше высочество, выйдите, пожалуйста. Я сейчас выйду.

Чжоу Мочжи бросил на неё долгий, пристальный взгляд:

— Я подожду тебя.

Сердце Гу Ваньэр заколотилось. Как только он вышел, она осторожно выбралась из корыта, вытерла с кожи капли воды и надела на себя шелковую ночную рубашку цвета водяной розы.

Она хотела побыть одна, поэтому не велела служанкам помогать ей во время купания. Кто бы мог подумать, что она уснёт прямо в ванне…

Гу Ваньэр вышла из бани с мокрыми волосами, струйками стекающими по плечам. Чжоу Мочжи нахмурился:

— Почему волосы не вытерла?

— Не успела ещё, — прошептала она, всё ещё не решаясь поднять глаза после случившегося.

Чжоу Мочжи взял с ближайшего столика полотенце, положил его ей на голову и, взяв пряди в руки, начал аккуратно вытирать. Гу Ваньэр напряглась:

— Ваше высочество, я сама справлюсь.

Но он не послушал:

— Не двигайся.

Ладно…

Она замерла, не смея пошевелиться, но от напряжения вскоре пошатнулась. Чжоу Мочжи подвёл её к краснодеревянному стулу:

— Какая же ты слабая.

Она и сама не хотела быть такой, но это тело с детства растили в уединении, без всяких физических нагрузок — оттого и слабость.

— С завтрашнего дня будешь заниматься гимнастикой по часу каждый день. Иначе потом на ложе тебе будет совсем туго, — сказал он с лёгкой усмешкой.

Щёки Гу Ваньэр вспыхнули. Что за слова! Она опустила голову ещё ниже и промолчала.

— Слышала? — Он слегка ущипнул её за талию.

— Ай! — вырвался у неё возглас. Её талия была особенно чувствительной.

— Час — это слишком много, — попыталась она торговаться.

Чжоу Мочжи приподнял бровь и окинул взглядом её хрупкую, изящную фигурку:

— Ладно, тогда полчаса. Меньше — ни в коем случае.

Гу Ваньэр покорно кивнула. В самом деле, телу не помешает укрепиться.

Когда он досуха вытер ей волосы, Чжоу Мочжи отправился в баню сам. К тому времени, как он вышел, уже стемнело.

Он вошёл в спальню, вытирая волосы мягким полотенцем. Гу Ваньэр тут же поднялась навстречу:

— Ваше высочество, позвольте мне… позвольте мне вытереть вам волосы.

Он пристально посмотрел на неё, затем бросил полотенце на пол и одним движением обнял её за тонкую талию:

— Не надо. У меня сейчас есть дела поважнее.

Он поднял её на руки и уложил на постель, после чего страстно поцеловал. Его язык настойчиво коснулся её зубов, легко раздвинул губы и вторгся внутрь. Поцелуй был бурным, страстным: он то нежно ласкал, то слегка кусал её алые губы. Тело Гу Ваньэр стало мягким, как вода. Она крепко вцепилась в его одежду и зажмурилась.

— Открой глаза. Смотри на меня, — приказал он, слегка сжав её подбородок.

Она не послушалась. Ей было так стыдно, что она не смела взглянуть.

Чжоу Мочжи тихо рассмеялся, но не стал настаивать. Вместо этого он прижался губами к её белоснежной шее и начал целовать, покусывать кожу. Гу Ваньэр задержала дыхание, её тело окончательно обмякло. Она невольно простонала:

— Ммм…

Чжоу Мочжи мгновенно отреагировал. Он провёл пальцем по её подбородку:

— Моя Ваньэр… как же ты соблазнительна.

Он прижался лицом к её шее, вдыхая лёгкий аромат, исходящий от её кожи. Ему казалось, что от неё пахнет спелыми фруктами — нежно и приятно.

Неизвестно когда его рука скользнула к её груди. Её грудь была упругой, белоснежной и восхитительно мягкой — он не мог нарадоваться. Гу Ваньэр стиснула зубы, стараясь не издать ни звука, но Чжоу Мочжи не собирался давать ей такого шанса. Он раздвинул её губы и прошептал ей на ухо:

— Ваньэр, давай услышу твой голос.

Её лицо мгновенно покраснело, как свежесорванный яблоко. Чжоу Мочжи с удовольствием улыбнулся и поцеловал её в то самое место. Гу Ваньэр не выдержала и вскрикнула. Он одобрительно кивнул:

— Вот так и надо.

Когда прелюдия закончилась, Чжоу Мочжи начал снимать с неё одежду. Сначала он стянул с неё шелковую ночную рубашку, затем расстегнул нижнее бельё и сбросил его к её белым лодыжкам.

Гу Ваньэр лежала на постели совершенно обнажённая и, застенчиво прикрыв лицо ладонями, прошептала:

— Ваше высочество, погасите свет.

— Зачем гасить? — Его глаза горели алым огнём, когда он смотрел на её белоснежное тело. — Я хочу видеть тебя.

Она крепко зажмурилась от стыда.

Чжоу Мочжи прижался щекой к её тонкой талии:

— Ваньэр, ты невероятно прекрасна. Я уже не могу сдерживаться.

Холодок, пробежавший по её пояснице, заставил всё тело сжаться. Даже пальцы ног слегка поджались. Чжоу Мочжи осторожно раздвинул её пальцы ног один за другим:

— Не бойся. Я буду осторожен.

Он уложил её на спину и аккуратно раздвинул её стройные ноги. Гу Ваньэр дрожала всем телом. Он погладил её по волосам:

— Не бойся.

Его глаза пылали, он смотрел прямо ей в лицо, затем перевёл взгляд ниже и резко вошёл в неё. Гу Ваньэр задрожала от боли, впившись ногтями в его спину. Прозрачные слёзы катились по её щекам. Боль была невыносимой — казалось, она вот-вот потеряет сознание. Чжоу Мочжи сжался от вида плачущей женщины. Он нежно вытер слёзы большим пальцем:

— Потерпи немного. В следующий раз будет легче.

Он никогда раньше не испытывал подобного. Это ощущение сводило с ума — одновременно мучительно и блаженно. Он не мог остановиться и продолжал двигаться, не давая ей передышки.

— В-ваше высочество… мне больно…

Тело Гу Ваньэр было полностью разбито, но Чжоу Мочжи не собирался её отпускать. Впервые вкусив наслаждения, он не мог остановиться.

— Ещё чуть-чуть, — прошептал он.

Это «чуть-чуть» затянулось надолго. В конце концов, Гу Ваньэр просто уснула от изнеможения. Чжоу Мочжи осторожно отнёс её в баню и, не позвав слуг, сам вымыл её. Во время омовения его желание вновь проснулось, но он лишь нахмурился. «Нет, — подумал он, — её тело слишком слабое. Если продолжить сейчас, она не выдержит. Лучше оставить на потом. Впереди ещё много времени».

Утром, от прохлады, Гу Ваньэр проснулась. Она потерла глаза и увидела, что за окном уже светло. Повернувшись налево, она обнаружила, что постель пуста, а простыни холодные — значит, принц ушёл давно.

— Утун! — позвала она с тревогой в голосе.

Утун быстро вошла в комнату:

— Госпожа проснулась?

На лице служанки сияла радость. Вчера ночью она дежурила у дверей и слышала, как принц велел ей подогреть воду. Даже неопытной девушке было понятно, что это означает.

— Где его высочество? Почему меня не разбудили?

— Его высочество встал ещё на рассвете. Но не вините меня, госпожа! Он сам приказал не будить вас, сказал, что вы вчера сильно устали, и велел дать вам выспаться. Ещё добавил, что если я посмею разбудить вас — накажет.

Гу Ваньэр вспомнила вчерашнюю ночь и покраснела. Она попыталась сесть, но тело не слушалось — как только она напрягла поясницу, тут же снова рухнула на подушки.

Разве не говорят, что в первый раз всё быстро проходит? Почему же принц Лин мучил её так долго, что она даже не помнила, как уснула?

Всё тело болело, будто её разобрали на части и собрали заново. Особенно сильно ныли поясница и конечности. А там, внизу, каждое движение отзывалось острой болью.

Утун поддержала её за спину:

— Его высочество велел, чтобы вы сегодня не вставали с постели. Сказал, что вам всё равно делать нечего.

Лицо Гу Ваньэр вспыхнуло. Как он вообще узнал, что она не сможет встать?! Она резко откинула одеяло:

— Кто сказал, что я не могу встать!

Если она и правда останется в постели, принц будет насмехаться над ней ещё очень долго! После такой ночи не суметь подняться с постели — это же полный позор!

Она попыталась опереться на руки, но тут же вскрикнула от боли в мышцах:

— Ай!

Утун мягко усадила её на край постели:

— Позвольте мне помочь вам одеться.

Гу Ваньэр больше не сопротивлялась. Она спокойно сидела, пока служанка одевала её. Поскольку она не собиралась выходить, то велела не заплетать сложную причёску:

— Оставь волосы распущенными.

— Слушаюсь, — ответила Утун. — Госпожа будет завтракать?

Гу Ваньэр кивнула:

— Сегодня аппетита нет. Пусть Сянъюй принесёт что-нибудь лёгкое.

Она поправила на себе шелковую рубашку цвета водяной розы и вдруг нахмурилась:

— Почему сегодня так прохладно?

Утун улыбнулась:

— Госпожа только сейчас заметила? Ещё с утра его высочество прислал много льда. Вон, в углу стоит целая чаша со льдом. Без него в такую жару и не выжить!

— Лёд? — Гу Ваньэр удивилась, но тут же обрадовалась. С льдом лето станет куда приятнее!

— Сколько прислали?

— Много! Его высочество сказал, что если закончится — можно просить ещё. Но велел не злоупотреблять: лёд холодный, много держать в комнате вредно.

Гу Ваньэр кивнула:

— Поняла.

После завтрака она устроилась на мягком диванчике с книжкой. Прочитав немного, она велела Утун позвать Цюйюй:

— Когда ты собиралась навестить своих родителей?

Цюйюй посмотрела на книгу в её руках:

— Госпожа уже дочитала? Хочет, чтобы я сходила за новыми?

Гу Ваньэр улыбнулась и вынула из кошелька два золотых слитка:

— Когда пойдёшь домой, купи ещё несколько книжек. Остаток оставь себе.

Цюйюй обрадовалась:

— Хорошо! Через два дня пойду — обязательно привезу самые интересные.

Когда Цюйюй ушла, Гу Ваньэр снова устроилась с книжкой на диване.

Правду сказать, древние романы не так уж и хороши. Почти все они рассказывают о бедняках, бросающих верных жён ради знатных невест и достигающих успеха. Гу Ваньэр презирала такие сюжеты. Наверное, их писали мужчины. Кто поверит, что, женившись на богатой невесте, сразу получишь карьеру и счастье? Такое разве что во сне случится!

Но, несмотря на это, ей было чертовски скучно, и чтение хоть немного разгоняло скуку.

После обеда в персиковый дворик пришла няня Сунь. Гу Ваньэр поправила одежду и вышла встречать её:

— Няня пришли.

На лице няни Сунь сияла улыбка:

— Зачем вы выходите, госпожа? Не надорвите себя! Чуньюй, помоги наложнице пройти внутрь.

Гу Ваньэр мысленно закатила глаза. Да что такого — два шага сделать? Разве от этого можно устать?

Сегодня няня Сунь была особенно радостна. В руках у неё была корзинка со спелыми персиками:

— Сегодня утром с поместья прислали фрукты. У принца есть несколько усадеб под Пекином, а в одной из них растут персиковые сады. Каждое лето там созревает урожай.

http://bllate.org/book/6691/637247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода