× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Life of a Favored Concubine / Жизнь любимой наложницы: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ваньэр надела ему высокие сапоги.

— Лунно-белое вам очень идёт, — сказала она. — Тёмно-чёрное, конечно, тоже прекрасно подходит, но носить его каждый день всё же скучновато.

— О? — медленно произнёс Чжоу Мочжи. — Тогда впредь прошу тебя, Ваньэр, подбирать мне наряды.

— А? — Гу Ваньэр слегка склонила голову.

— Разве не ты сказала, что мне скучно ходить в чёрном каждый день?

— Ладно, — согласилась она. — Только если я подберу что-нибудь неудачное, милорд не взыщите.

Чжоу Мочжи встал с ложа.

— Не взыщу, — ответил он.

После завтрака он сел на коня и отправился в управу. Едва он уехал, как Утун бросилась в комнату:

— Девушка! Вчера принц Лин остался ночевать здесь! Ведь это впервые, когда он ночует в персиковом дворике!

Гу Ваньэр слегка улыбнулась. Вспомнив, как они прошлой ночью спали на одном ложе, она почувствовала, как лицо её залилось румянцем.

— Зачем так громко кричишь?

— Да я же рада! — воскликнула Утун. — С тех пор как вы вошли в дом принца, вы стали его наложницей, но в последнее время он почти не заглядывал в персиковый дворик, не то что ночевать! Теперь, кажется, ваши тяжёлые дни наконец прошли.

Утун говорила всё это с таким воодушевлением, что даже покраснела от волнения.

Гу Ваньэр отложила путеводитель, который читала. Были ли прежние дни тяжёлыми? Она сама не чувствовала в них особой тягости. В резиденции ей не было ни в чём недостатка — ни в еде, ни в одежде, жилось спокойно и даже весело. Но раз уж всё уже произошло, нет смысла об этом больше думать.

Вскоре после ухода принца Лина пришёл Афу с целой грудой одежды его господина. Вытирая пот со лба, он сказал:

— Милорд велел передать: раз он теперь будет часто ночевать в персиковом дворике, пусть несколько его нарядов останутся здесь.

Гу Ваньэр молча прикрыла лицо ладонью. «Несколько»? Да тут, похоже, не меньше тридцати комплектов!

— Его светлость особо указал: принести побольше светлых нарядов. Всё это сшили вышивальщицы из главного крыла, но милорд почти не носил их.

— Отдай одежду Утун, — сказала Гу Ваньэр.

— Слушаюсь, — ответил Афу, поставил вещи и ушёл. По дороге домой он всё размышлял о странном повороте дел: ведь его господин всегда держался от наложницы Гу на расстоянии, даже слуг-девушек не терпел рядом с собой. А теперь вдруг остался ночевать у неё… Похоже, у госпожи Гу впереди светлые дни. Он даже восхищался ею: суметь покорить такого человека — не каждому дано!

Гу Ваньэр выделила отдельный шкаф.

— Сложи одежду принца туда.

Утун взглянула на груду одежды, возвышающуюся до потолка, и скорчила недовольную мину:

— Одежды принца слишком много! Один шкаф точно не вместит.

Гу Ваньэр задумалась на мгновение.

— Сколько влезет — сложи, остальное пока убери. Когда милорд приедет, я сама ему скажу.

— Слушаюсь.

Когда наступил вечерний час, а Чжоу Мочжи всё не появлялся, Гу Ваньэр решила, что он, вероятно, сегодня не придёт, и направилась на кухню. В последнее время она время от времени готовила там по одному-двум блюдам — не слишком много, чтобы не уставать.

Сянъюй чистила овощи рядом.

— Госпожа, что сегодня готовим?

— Сделаем рыбу на пару. На улице жарко, хочется чего-нибудь лёгкого.

— Хорошо, я помогу.

Сянъюй с восхищением смотрела, как Гу Ваньэр ловко чистит чешую. Когда та только пришла в персиковый дворик, умела готовить всего несколько простых блюд и делала это неуверенно. Но спустя несколько дней занятий с ней стало очевидно, что госпожа Гу скоро превзойдёт её саму. Потом та освоила ещё больше блюд — даже таких, которых Сянъюй не знала. Когда она спросила, где та научилась, Гу Ваньэр ответила, что просто сама придумала. Похоже, в кулинарии у неё настоящий дар!

Думая, что принц Лин сегодня не придёт, Гу Ваньэр не стала готовить много. Вместе с Сянъюй они сделали всего четыре блюда: рыбу на пару, тушеную зелень, огурцы по-корейски и креветки с луком-пореем.

Когда она вернулась в гостиную, Чжоу Мочжи уже сидел там и пил чай. Она вздрогнула от неожиданности:

— Милорд! Вы когда пришли?

Чжоу Мочжи отложил исторический трактат.

— Недавно. В управе задержался.

— Почему не прислали за мной? Я ведь не знала, что вы придёте, и приготовила совсем немного — всего четыре блюда.

— Слышал, ты на кухне, — не стал тревожить. Ничего страшного, летом аппетит слабый, много не съем.

— Тогда позвольте подать вам воду для омовения рук.

Чжоу Мочжи кивнул и, поднимаясь, добавил:

— Кстати, если я не пришлю весточку, знай — буду ужинать здесь.

— Слушаюсь, милорд.

Он бросил взгляд на её тонкие, как луковица, пальцы.

— Не нужно каждый день готовить самой — устанешь. Готовь, когда захочется, а нет — отдыхай.

— Слушаюсь, — ответила Гу Ваньэр. Раз милорд так сказал, она не станет себя мучить.

После завтрака она воспользовалась моментом и упомянула про шкаф. Чжоу Мочжи задумался:

— Завтра пришлю Афу с двумя большими шкафами.

— Один вполне хватит. Да и в комнате места мало.

Чжоу Мочжи слегка нахмурился.

— Я утром заглянул в твой шкаф — там слишком мало одежды. Прикажу перевести в персиковый дворик двух вышивальщиц, пусть шьют тебе новые наряды. Второй шкаф оставим для тебя. Хотя… персиковый дворик и правда маловат. С двумя большими шкафами станет тесно.

Он подумал о том, чтобы перевести её в другой дворик, но персиковый — ближе всех к главному крылу. Держать её далеко от себя он не хотел. Значит, остаётся только расширить персиковый дворик.

— Пока поставим один шкаф в соседнюю комнату, — решил он. — Не будет места — не беда. Тебе пора обновить гардероб.

Гу Ваньэр замахала руками:

— Нет-нет, у меня и так достаточно одежды! И вышивальщица у меня уже есть — Дуньюй. Она отлично шьёт.

Чжоу Мочжи лёгким движением погладил её руку.

— Не говорю, что она плоха. Просто одной ей не справиться. Двое справятся быстрее и больше сделаешь.

Раз уж он так настаивал, отказываться было бы глупо.

— Тогда благодарю милорда.

Ночью они снова спали на одном ложе. Гу Ваньэр по-прежнему чувствовала себя неловко и ворочалась, не в силах уснуть. В конце концов Чжоу Мочжи резко притянул её к себе:

— Если ещё раз пошевелишься, клянусь, сейчас же займусь тобой.

Лицо Гу Ваньэр вспыхнуло от стыда. Она свернулась калачиком у него в груди и замерла. Сон накрыл её незаметно, и, когда она проснулась, за окном уже светило яркое утро.

Инстинктивно она посмотрела рядом — ага? Где принц Лин?

— Утун!

— Да, госпожа! — тут же вбежала служанка.

— Где милорд?

— Рано утром пришёл Афу, сказал, что в тюрьме Далисы срочные дела. Милорд оделся и уехал, даже завтракать не стал.

— Почему не разбудила меня? — недовольно спросила Гу Ваньэр.

— Так милорд запретил! Велел дать вам выспаться.

Гу Ваньэр вспомнила, как всю ночь лежала в его объятиях, и снова почувствовала жар на лице.

— Впредь так не делай. Милорд запретил — его дело. Но я всего лишь наложница в этом доме, не должна вести себя так вольно.

Утун кивнула.

— Поняла. Я была слишком неосторожна. Вы, как всегда, правы.

К полудню Афу прислал два больших шкафа из пурпурного сандала. Гу Ваньэр велела поставить один в спальню, другой — в соседнюю комнату.

— Ого! Да это же пурпурный сандал! — Утун провела рукой по гладкой поверхности нового шкафа.

Гу Ваньэр молча взяла роман, купленный Цюйюй за воротами.

— Это приказ милорда. Как могло быть иначе?

— Вспоминаю, как мы жили в Доме Пинъянского маркиза, — мечтательно продолжала Утун. — Там у нас кровать и стол были из кислого дерева. А здесь, в резиденции принца, вся мебель из красного дерева. А теперь ещё и два шкафа из пурпурного сандала! Настоящий дворец!

Пока Утун болтала, Гу Ваньэр читала роман. Служанка вдруг обеспокоенно предупредила:

— Госпожа, будьте осторожны с этой книгой. Цюйюй купила её тайком. Если милорд узнает, будет беда. Такие романы хоть и читают девушки, но только втайне. Если выставить напоказ — позор!

— Знаю, не волнуйся.

Вышивальщиц привела днём няня Сунь. Обе были худощавы, с вытянутыми лицами, и по виду казались спокойными, не склонными к сплетням. Но что у них на уме — неизвестно.

Гу Ваньэр велела Утун устроить их и пока не давать заданий — пусть сначала освоятся.

Обе вышивальщицы — одна фамилии У, другая — Дэн — служили в доме давно. Говорили, раньше они шили одежду принцу в главном крыле. Интересно, рады ли они переводу в персиковый дворик?

— Следи за ними, — сказала Гу Ваньэр Утун. — Они новенькие, сначала узнай, какие они внутри.

— Не волнуйтесь, госпожа. Я всё учту.

Менструация у Гу Ваньэр длилась семь дней. Все эти дни Чжоу Мочжи ночевал в персиковом дворике. На седьмой день он прильнул к её уху и прошептал:

— Ваньэр, твои дни уже прошли?

Лицо её слегка покраснело.

— Почти. Завтра уже чисто будет.

Чжоу Мочжи крепко обнял её.

— Если бы ещё немного задержались, мне бы пришлось перестать ночевать здесь.

— Почему? — удивилась она.

Он ласково потер её мочку уха.

— Видеть можно, а трогать нельзя. Я ведь не монах. Ещё немного — и я сойду с ума от этого.

Гу Ваньэр вспыхнула и отвернулась от него. Но он тут же притянул её обратно и прошептал в ухо:

— Стыдно?

Она молчала. Чжоу Мочжи тихо рассмеялся и снова дунул ей в ухо:

— Завтра вечером жди меня.

— Только без сюрпризов, — добавил он. — Иначе ты меня совсем измотаешь.

Гу Ваньэр лежала, уткнувшись лицом в подушку, и молчала.

— Ответь, — потребовал он, снова приблизившись к её уху.

— Слышала, — глухо донеслось из-под одеяла.

Чжоу Мочжи мягко улыбнулся и больше не настаивал. Он потушил свет и закрыл глаза. Завтра в тюрьме Далисы много дел — надо выспаться, чтобы пораньше закончить и вернуться домой.

На следующий день Гу Ваньэр, как обычно, читала роман до полудня, а после — вышивала платок. Заметив, что солнце уже клонится к закату, она отправилась на кухню.

— Сегодня приготовим побольше блюд.

Сянъюй удивлённо обернулась:

— Сегодня какой-то особенный день?

Лицо Гу Ваньэр снова залилось румянцем. Она просто решила, что такое событие требует хоть какой-то торжественности, и сама велела приготовить больше еды. Ведь впервые за две жизни… Не хотелось, чтобы всё прошло буднично.

— Нет, просто аппетит разыгрался. Захотелось поесть побольше.

Когда Чжоу Мочжи пришёл после службы, в руках у него была бутылка вина. Увидев стол, ломящийся от блюд, он удивился:

— Сегодня почему так много?

Гу Ваньэр, конечно, не стала говорить правду.

— Это Сянъюй настряпала. Я просила меньше, а она не послушалась.

Бедная Сянъюй стала козлом отпущения.

Чжоу Мочжи пристально посмотрел на неё.

— Правда?

Сердце Гу Ваньэр ёкнуло. Она опустила голову.

— Зачем мне обманывать милорда?

Чжоу Мочжи слегка усмехнулся, но больше не стал допытываться.

— За стол.

Только после ужина Гу Ваньэр заметила бутылку вина на столе.

— Откуда тут вино? Вы принесли?

— Да, — ответил он, поднимаясь. — Такое событие надо отпраздновать.

http://bllate.org/book/6691/637246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода